Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каква е разликата между някой, който „взима от причастието” и някой, който взима от причастието „с искрена цел”?
Cebuano[ceb]
Unsay kalainan tali sa tawo nga “moambit sa sakrament” ug sa tawo nga moambit sa sakrament “uban sa tinuod nga katuyoan”?
Czech[cs]
Jaký je rozdíl mezi někým, kdo „přijímá svátost“, a tím, kdo přijímá svátost „s opravdovým záměrem“?
Danish[da]
Hvad er forskellen på en person, der »deltager i nadveren« og en person, der deltager i nadveren »med oprigtig hensigt«?
German[de]
Man kann das Abendmahlsbrot essen und man kann „mit wirklichem Vorsatz“ am Abendmahl teilnehmen. Was ist hier der Unterschied?
English[en]
What is the difference between someone who “partakes of the sacrament” and someone who partakes of the sacrament “with real intent”?
Estonian[et]
Mis vahe on kellelgi, kes „võtab sakramenti”, kellegagi, kes võtab sakramenti „tõsise kavatsusega”?
Finnish[fi]
Mitä eroa on ihmisellä, joka ”nauttii sakramentin”, ja ihmisellä, joka nauttii sakramentin ”vakain aikein”?
French[fr]
Quelle est la différence entre « prendre le pain de la Sainte-Cène » et prendre la Sainte-Cène « avec une intention réelle » ?
Hungarian[hu]
Mi a különbség az „úrvacsoravétel” és az „igaz szándékkal” történő úrvacsoravétel között?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տարբերություն կա այն մարդկանց միջեւ, ովքեր «ճաշակում են հաղորդությունից», եւ նրանց, ովքեր ճաշակում են հաղորդությունից «իսկական վճռականությամբ»:
Indonesian[id]
Apa perbedaan antara seseorang yang “mengambil sakramen” dan seseorang yang mengambil sakramen “dengan maksud yang sungguh-sungguh”?
Italian[it]
Che differenza c’è tra “prendere parte al Sacramento” e prendere parte al Sacramento “con intento reale”?
Japanese[ja]
「 聖(せい) 餐(さん)を取る」人と「誠意をもって」聖餐を取る人にはどのような違いがあるでしょうか。
Khmer[km]
តើ មាន ភាពខុសគ្នា បែបណា រវាង មនុស្ស ដែល « ទទួលទាន សាក្រាម៉ង់ » និង មនុស្ស ដែល ទទួលទាន សាក្រាម៉ង់ « ដោយ ស្មោះ អស់ពី ចិត្ត » ?
Korean[ko]
‘성찬을 취하는’ 사람과 ‘진정한 의도로써’ 성찬을 취하는 사람 간의 차이점은 무엇인가?
Lithuanian[lt]
Kuo skiriasi žmogus, kuris „priima sakramentą“, ir žmogus, kuris sakramentą priima „su tikru ketinimu“?
Latvian[lv]
Kāda ir atšķirība starp kādu, kas „pieņem Vakarēdienu”, un kādu, kas to pieņem „ar patiesu nolūku”?
Malagasy[mg]
Inona no fahasamihafana misy eo amin’ny olona iray izay “mandray ny fanasan’ny Tompo” sy ny olona iray izay mandray ny fanasan’ny Tompo “omban’ny fikasana marina”?
Mongolian[mn]
“Ариун ёслолоос хүртдэг” болон ариун ёслолоос “үнэн санаатайгаар” хүртдэг хүмүүсийн хоорондын ялгаа юу вэ?
Norwegian[nb]
Hva er forskjellen mellom å “ta del i nadverden” og å ta del i nadverden “med ærlig hensikt”?
Dutch[nl]
Wat is het verschil tussen van het avondmaal nemen en ‘met een oprechte bedoeling’ van het avondmaal nemen?
Polish[pl]
Jaka jest różnica między kimś, kto „spożywa sakrament”, a kimś kto przyjmuje sakrament „ze szczerym zamiarem”?
Portuguese[pt]
Qual é a diferença entre alguém que “participa do sacramento” e alguém que participa do sacramento “com verdadeira intenção”?
Romanian[ro]
Care este diferenţa dintre cineva care „ia din împărtăşanie” şi cineva care ia din împărtăşanie „cu intenţii adevărate”?
Russian[ru]
В чем разница между человеком, который «вкушает причастие», и человеком, который вкушает причастие «с искренним намерением»?
Samoan[sm]
O le a le eseesega i le va o se tagata e “ai i le faamanatuga” ma se tagata e ai i le faamanatuga “ma le manatu tonu i ai”?
Swedish[sv]
Vad är skillnaden mellan någon som ”tar sakramentet” och någon som tar sakramentet ”med ärligt uppsåt”?
Swahili[sw]
Kuna tofauti gani kati ya mtu ambaye “hupokea sakramenti” na mtu ambaye hupokea sakramenti “kwa nia halisi”?
Thai[th]
อะไรคือความแตกต่างระหว่างคนที่ “รับส่วนศีลระลึก” กับคนที่รับส่วนศีลระลึก “ด้วยเจตนาแท้จริง”
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakaiba ng isang taong “tumatanggap ng sakramento” at isang taong tumatanggap ng sakramento “nang may tunay na hangarin”?
Tongan[to]
Ko e hā ha faikehekehe ‘i he tokotaha ‘okú ne “maʻu ‘a e sākalamēnití” mo ha taha ‘okú ne maʻu ‘a e sākalamēnití “‘i he loto moʻoní”?
Ukrainian[uk]
Яка різниця між людиною, що “приймає причастя”, і людиною, яка приймає причастя “із справжнім бажанням”?
Vietnamese[vi]
Sự khác biệt giữa một người “dự phần Tiệc Thánh” và một người “thực tâm” dự phần Tiệc Thánh là gì?