Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan hulle geleer word om nie net ’n skyn van hoflikheid te hê nie, maar om werklik beleefd te wees?
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ከአንገት በላይ የሆነ ትሕትና እንዲያሳዩ ሳይሆን ከልብ የመነጨ አክብሮት ማሳየትን እንዲማሩ መርዳት የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن تعليمهم ان يكنّوا احتراما صادقا للآخرين، لا ان يعربوا عنه في الظاهر فقط؟
Aymara[ay]
Ukampisa, ¿kunjamatsa respetasirïñ yatichsna? ukat ¿kunjamatsa taqi chuyma respetasirïpxaspa?
Azerbaijani[az]
Belə isə, onlara üzdən yox, səmimi-qəlbdən nəzakətli və hörmətcil olmağı necə öyrədə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano sinda matotokdoan na dai sana basta magpaheling nin paggalang kundi magin tunay na magalang?
Bemba[bem]
Kuti twabasambilisha shani ukulacindika bambi ukufuma pa nshi ya mutima ukucila ukubacindika pa kanwa fye?
Bulgarian[bg]
Как да ги възпитаме така, че не само да бъдат любезни, но и да проявяват искрено уважение?
Bangla[bn]
কীভাবে তাদেরকে শুধু ওপর ওপর মার্জিত আচারব্যবহার করতেই নয় বরং প্রকৃতই সম্মান দেখানোর ব্যাপারে শিক্ষা দেওয়া যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi sila matudloan nga mahimong tinuod nga matinahoron, dili lamang sa panggawas nga pagkamatinahoron?
Hakha Chin[cnh]
Fale kha lenglang lawng si loin lungthin tak in mi a upatmi si awkah zeitindah cawnpiak khawh a si?
Danish[da]
Hvordan kan vi lære dem ikke blot at være overfladisk høflige, men at nære ægte respekt?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu afia wo be woade bubu amewo ŋu tso dzi me eye wòaganye gotagomenuwɔna dzro ko o?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikpep mmọ ẹnyene eti ido ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkpono owo ke ofụri esịt?
Greek[el]
Πώς μπορούμε λοιπόν να τα διδάσκουμε να εκδηλώνουν, όχι απλώς επιφανειακή ευγένεια, αλλά γνήσιο σεβασμό;
English[en]
How can they be taught not just to be outwardly polite but to be genuinely respectful?
Persian[fa]
حال چگونه میتوانیم به آنها کمک کنیم که نه فقط ظاهری مؤدب داشته باشند بلکه از صمیم دل به دیگران احترام بگذارند؟
Finnish[fi]
Miten heitä voidaan opettaa olemaan paitsi ulkonaisesti kohteliaita myös aidosti kunnioittavia?
Fijian[fj]
Era rawa ni vakavulici vakacava me kua ni vakarairai ga na nodra veidokai, ia me vu sara ga mai lomadra?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ atsɔɔ amɛ ni amɛjɛ amɛtsuiŋ amɛjie bulɛ kpo, shi jeee ni amɛfee nakai yɛ hiɛaŋhiɛaŋ pɛ kɛkɛ lɛ?
Gujarati[gu]
બાળકો દેખાડો પૂરતું જ નહિ પણ દિલથી માન આપે એવું તેઓને કેવી રીતે શીખવી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan plọn yé nado nọ símẹ e ma yin to nukunta poun, ṣigba nado nọ wàmọ po ahundopo po gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za a iya koya musu su riƙa yin ladabi na gaske ba kawai don mutane su gani ba?
Hebrew[he]
אך כיצד ניתן ללמד את הצעירים לגלות כבוד לא רק למראית עין?
Hindi[hi]
लेकिन इसका मतलब सिर्फ अदब से पेश आना ही नहीं बल्कि इज़्ज़त दिखाने में दिल से दूसरों का आदर करना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Paano naton sila matudluan sing pagkamatinahuron nga indi lamang pakitakita?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai idia oi hadibaia ma haida idia hereva henia namonamo sibona lasi, to idia matauraia totona?
Croatian[hr]
Kako ih možemo naučiti da istinski poštuju druge, a ne samo da se lijepo ophode s njima zato što se to od njih očekuje?
Hungarian[hu]
De hogyan lehet megtanítani nekik, hogy őszintén tiszteljenek másokat, és ne csak felvegyenek egy udvarias viselkedési formát?
Indonesian[id]
Bagaimana mereka bisa diajar untuk tidak hanya kelihatannya saja sopan tetapi benar-benar memiliki respek?
Igbo[ig]
Olee otú e nwere ike isi kụziere ha otú ha ga-esi na-esi n’ala ala obi ha na-asọpụrụ ndị ọzọ, ọ bụghị ime ya iji mezuo iwu?
Iloko[ilo]
Kasano a maisuro kadakuada a ti panagbalinda a nadayaw ket saan a pammarang laeng?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að kenna þeim að vera ekki bara kurteis heldur líka tillitssöm og vingjarnleg?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a sai ro wuhrẹ ai re a kẹ amọfa adhẹẹ n’udu ze?
Italian[it]
Come si può insegnare loro non solo a usare modi garbati ma anche a nutrire sincero rispetto?
Japanese[ja]
では,単なる表面的な丁寧さではなく本当の敬意の示し方を教えるには,どうすればよいでしょうか。
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಬರೇ ಬಾಹ್ಯರೀತಿಯ ವಿನಯದಿಂದಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿ ಗೌರವತೋರಿಸುವವರಾಗಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
자녀가 단지 겉치레로 예의를 차리는 것이 아니라 진정으로 존중심을 보이도록 어떻게 가르칠 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bakonsha kufunda byepi kumwesha mushingi wa kine?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi balenda longelwa fu yambote ye luzitu?
Kyrgyz[ky]
Андыктан балдарыбызды башкаларга сылык-сыпаа мамиле кылууга үйрөтүшүбүз зарыл.
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyigiriza abaana okuwa abalala ekitiibwa mu bwesimbu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koteya bango bázala na bokonde ya lokuta te, kasi nde na limemya oyo euti na motema?
Lozi[loz]
Ba kona ku lutiwa cwañi kuli ba si ke ba ikezisa feela, kono kuli ba be ni likute luli?
Lithuanian[lt]
O ko reikia, kad vaikas būtų ne tik išoriškai mandagus, bet iš tikrųjų pagarbus?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mudibu mua kubalongesha bukalanga ne bua kunemeka bantu bakuabu ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
Uno tunahase kuvanangula ngachilihi vapwenga nakalemesa kamwenemwene keshi kahakanwa kahako?
Lunda[lun]
Tunateli kuyidizisha ñahi kulonda ekaleña nakalemesha kakeni bayi kahamesu hohuku?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo puonjgi mondo ginyis luor gadier, kar bedo mana mamuol gi oko?
Lushai[lus]
Engtin nge anni chu a pâwnlânga hawihhâwm mai ni lo va, mite zah thiam tak zet ni tûra zirtîr theih an nih?
Malagasy[mg]
Ahoana no atao mba hahatonga azy ireo ho tena hanaja olona, fa tsy hoe mody mahalala fomba fotsiny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ katakin ir bwe ren kwalok kautiej ilo mol im jab ilo kelmarok?
Macedonian[mk]
Како може да им помогнеме да научат да ги почитуваат другите од срце, а не само механички да следат некои правила за учтиво однесување?
Maltese[mt]
Kif jistgħu jiġu mgħallmin biex mhux biss juru manjieri tajbin iżda wkoll biex iġibu rispett b’mod ġenwin?
Burmese[my]
ဟန်ဆောင်ယဉ်ကျေးပြတာမဟုတ်ဘဲ အမှန်တကယ်လေးစားတတ်အောင် ဘယ်လို သင်ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi lære dem ikke bare å være høflige utad, men å vise ekte respekt?
Nepali[ne]
उनीहरूलाई देखावटी रूपमा मात्र भलादमी हुन होइन तर अरूको साँच्चै आदर गर्न कसरी सिकाउन सकिन्छ?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ke fakaako a lautolu ke nakai ni kitia hokoia e totonu ka e ke fakalilifu mai he loto?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we hun niet alleen uiterlijke beleefdheid bijbrengen maar hun leren echt respectvol te zijn?
Northern Sotho[nso]
Re ka ba ruta bjang gore ba se ke ba fo bonala e le ba ba itshwerego gabotse eupša e be bao ba hlomphago e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi tingawaphunzitse bwanji kusonyeza ulemu mochokera pansi pa mtima osati mwachiphamaso?
Oromo[om]
Akkasumaan fakkeessuudhaan utuu hin taʼin, garaasaaniitii akka nama kabajan barsiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы у нӕ бон аразын, цӕмӕй уыцы миниуӕг сӕ удыхъӕды уа?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਪਰੋਂ-ਉੱਪਰੋਂ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦਿਲੋਂ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣ?
Pangasinan[pag]
Panon iran nibangat a magmaliw a tuan marespeto ya aliwa labat a basta magalang?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for lanem olketa no for garem gudfala wei nomoa bat for showimaot respect tu?
Polish[pl]
Jak można je uczyć, aby nie poprzestawały na powierzchownej grzeczności, lecz przejawiały szczery szacunek?
Portuguese[pt]
Como podemos ensiná-los a ser de fato respeitosos e não apenas superficialmente gentis?
Quechua[qu]
Chayrayku wawasninchiktaqa, wakkunata jatunpaq qhawayta yachachinanchikpuni tiyan. ¿Imaynamantá?
Rundi[rn]
Bashobora gute none kwigishwa kuba abantu bubaha babikuye ku mutima atari ukwubaha kubonekera inyuma gusa?
Romanian[ro]
Însă cum pot fi ei învăţaţi să manifeste un respect autentic, nu o politeţe de suprafaţă?
Kinyarwanda[rw]
None se, twabatoza dute kutagira ikinyabupfura bya nyirarureshwa, ahubwo bakubaha abandi babikuye ku mutima?
Sinhala[si]
ගෞරව කිරීමේදී එය මූණිච්චාවට නොකර අවංකව කරන්න උගන්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako ich naučiť, aby boli slušné nielen navonok, ale aby ich úcta bola úprimná?
Slovenian[sl]
Kako bi jih torej lahko naučili, da bodo do drugih res iz srca spoštljivi, in ne le na zunaj vljudni?
Samoan[sm]
E faapefea ona aʻoaʻoina i latou ia faaaloalo e lē na o le vaaiga a tagata, a ia sau mai i le loto?
Shona[sn]
Vangadzidziswa sei kuti vave netsika dzechokwadi kwete dzokungobata vanhu kumeso?
Albanian[sq]
Si t’i mësojmë që të mos sillen mirë sa për sy e faqe, por të kenë vërtet respekt?
Serbian[sr]
Kako ih, dakle, možemo poučavati ne samo da budu učtiva već i da zaista poštuju druge?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan leri den pikin fu wi fu no du nomo leki den abi bun maniri, ma fu lespeki trawan trutru?
Southern Sotho[st]
Ba ka rutoa joang hore ba se ke ba iketsa eka baa hlompha empa ba hlomphe ho tsoa botebong ba pelo?
Swedish[sv]
Hur kan man lära dem att vara verkligt respektfulla, så att det inte bara blir en artig fasad?
Swahili[sw]
Wanaweza kufundishwa jinsi gani wasionyeshe tu adabu ya kinafiki bali wawe na heshima ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kufundishwa jinsi gani wasionyeshe tu adabu ya kinafiki bali wawe na heshima ya kweli?
Tamil[ta]
ஆனால், வெறுமனே செயலில் மட்டுமல்ல உள்ளத்திலிருந்து மரியாதை காட்ட இளம் உள்ளங்களுக்கு எப்படிக் கற்றுக்கொடுக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hanorin sira atu halo ida-neʼe?
Telugu[te]
పైకి మాత్రమే మర్యాదగా నడుచుకోవడం కాదుగానీ ఎదుటివారిని మనస్ఫూర్తిగా గౌరవించడం పిల్లలకు ఎలా నేర్పించవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ สอน พวก เขา ให้ ไม่ เพียง แค่ สุภาพ แต่ เปลือก นอก แต่ ให้ มี ความ นับถือ อย่าง แท้ จริง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ደጋዊ ትሕትና ጥራይ ኣብ ክንዲ ዜርእዩ፡ ካብ ልቦም ኣኽበርቲ ሰብ ንኪዀኑ ብኸመይ ክንምህሮም ንኽእል፧
Turkmen[tk]
Çagalar adamlara ýürekden hormat goýmagy nädip öwrenip bilerler?
Tagalog[tl]
Paano kaya sila matuturuang magpakita ng tunay na paggalang na hindi basta pakitang-tao lang?
Tetela[tll]
Ngande wokoka ana mbetshama dia monga aha tsho la loshilambo koko ndo la dilɛmiɛlɔ di’oshika na?
Tswana[tn]
Ba ka thusiwa jang gore ba se ka ba lebega fela e kete ba maitseo mme ba nne le tlotlo ya mmatota?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ako‘i kinautolu ke ‘oua te nau anga-faka‘apa‘apa pē ‘i he sio atu ki aí ka ke nau anga-faka‘apa‘apa mo‘oni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga bayiisyigwa buti kuti kababalemeka ncobeni bantu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap skulim ol pikinini long pilim tru pasin bilong rispek long man na ol i no ken mekim nating tasol?
Turkish[tr]
Peki onlara görünüşte değil, gerçekten saygılı olmayı nasıl öğretebiliriz?
Tsonga[ts]
Va nga dyondzisiwa njhani ku va ni xichavo xa xiviri ku nga ri ku languteka onge va xixima?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵana ŵangasambizgika wuli kuti ŵacindikenge ŵanji kufumira pasi pa mtima?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi akyerɛkyerɛ wɔn sɛ ɛnyɛ wɔn anim kɛkɛ na ɛsɛ sɛ wɔtew, na mmom ɛsɛ sɛ wobu ade ankasa nso?
Ukrainian[uk]
Як їх навчити бути ввічливими і виявляти повагу не про людське око, а від усього серця?
Umbundu[umb]
Ndamupi omãla va pondola oku lekisa esumbilo liocili okuti ka va ci lingi lika lolondaka viavo?
Venda[ve]
Vha nga gudiswa hani u vha na mikhwa na u ṱhonifha zwi tshi bva mbiluni.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hira tututdoan nga magin tinuod nga matinalahuron, diri kay ha mga pulong la?
Xhosa[xh]
Sinokubafundisa njani ukuba banganeli nje ukubonakala benembeko kodwa babe nentlonelo yenene?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè kọ́ wọn láti máa bọ̀wọ̀ fún àwọn èèyàn látọkàn wá, kó má wulẹ̀ jẹ́ lọ́nà àṣehàn lásán?
Chinese[zh]
父母要是希望儿女不是单单表面上恭敬,而是从心里尊重别人,可以怎样着手呢?
Zulu[zu]
Zingafundiswa kanjani ukuba zingabi nje nemikhuba emihle kodwa zishukunyiswe inhlonipho yangempela?