Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die groep gereed was om te gaan, het die egpaar hulle geprys vir hulle goeie gedrag en vir een van die jong mans gesê dat sulke voorbeeldige gedrag deesdae skaars is.
Amharic[am]
ወጣቶቹ ከምግብ ቤቱ ሊወጡ ሲሉ ባልና ሚስቱ ስለ መልካም ባሕርያቸው ያመሰገኗቸው ከመሆኑም ባሻገር እንዲህ ዓይነቱ በምሳሌነት የሚጠቀስ ባሕርይ በዚህ ዘመን ብዙም እንደማይታይ ለአንዱ ወጣት ነገሩት።
Arabic[ar]
وحين تهيَّأ الاحداث للمغادرة، مدحهم الزوجان على سلوكهم الحسن وقالا لأحدهم ان تصرفاتهم المثالية نادرة في هذه الايام.
Aymara[ay]
Ukat uka wayn tawaqunakax niya sarxapxäna ukhaxa, walikpun ukham sarnaqapxtaxa sasaw uka awk taykax sapxatayna, ukat maynirux akham sapxarakitaynawa: “Janirakis suma wayn tawaqunakax utjxitixä sasipkayätwa” sasa.
Bulgarian[bg]
Когато те щели да си тръгват, възрастните хора ги похвалили за доброто им държание и казали на един от младежите, че в тези дни такова образцово поведение се среща рядко.
Bangla[bn]
সেই দলটা যখন চলে যাচ্ছিল, তখন সেই দম্পতি তাদের উত্তম আচরণের জন্য তাদের প্রশংসা করেছিল এবং তাদের মধ্যে থাকা এক যুবককে বলেছিল যে, আজকের দিনে এইরকম উদাহরণযোগ্য আচরণ খুবই বিরল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang molakaway na ang mga batan-on, ang magtiayon nagpasalamat kanila tungod sa ilang maayong pamatasan. Giingnan pa gani sa magtiayon ang usa kanila nga talagsa na lang kaayong makita ang maong panggawi karon.
Czech[cs]
Když byla skupina na odchodu, manželé se pochvalně vyjádřili o jejich chování a jednomu z mladých mužů řekli, že něco takového je v dnešní době vzácností.
Danish[da]
Da de unge skulle til at gå, roste parret dem for deres måde at være på, og en af de unge mænd fik at vide at det var sjældent at se en sådan eksemplarisk opførsel nu om dage.
German[de]
Als die Gruppe aufbrach, war das Ehepaar voll des Lobes und sagte zu einem der jungen Männer, solche Umgangsformen seien heutzutage eine Seltenheit.
Ewe[ee]
Esime wonɔ dzodzom la, srɔ̃tɔawo kafu wo ɖe nɔnɔme nyui si woɖe fia la ta, eye wogblɔ na ɖekakpuiawo dometɔ ɖeka be kpɔɖeŋu sia tɔgbi megabɔ egbea kura o.
Efik[efi]
Ke ini n̄kparawa emi ẹkeyomde ndinyọn̄, ebe ye n̄wan oro ẹma ẹkọm mmọ ke eti edu mmọ ẹnyụn̄ ẹdọhọ owo mmọ kiet ete ke utọ n̄kparawa nte mbufo iwakke mfịn.
Greek[el]
Όταν η παρέα σηκώθηκε να φύγει, το ζευγάρι τούς επαίνεσε για την καλή τους συμπεριφορά και είπε σε έναν από τους νεαρούς ότι τέτοια υποδειγματική διαγωγή σπανίζει στις μέρες μας.
English[en]
When the group was ready to leave, the couple commended them for their fine behavior and told one of the young men that such exemplary conduct is rare these days.
Spanish[es]
Cuando el grupo ya se marchaba, esta pareja de ancianos los felicitaron por su conducta y le dijeron a uno de ellos: “Pensábamos que ya no quedaban jóvenes así”.
Estonian[et]
Kui tunnistajad hakkasid ära minema, kiitis see abielupaar neid hea käitumise eest ning ütles ühele noormehele, et sellist viisakust näeb tänapäeval haruharva.
Finnish[fi]
Kun ryhmä oli lähdössä, pariskunta kiitti heitä heidän hyvästä käytöksestään ja sanoi eräälle nuorelle miehelle, että noin esimerkillinen käytös on nykyään harvinaista.
Fijian[fj]
Nira sa vakarau biubiu, rau lai vakavinavinakataki ira na veiwatini ena totoka ni nodra itovo qai tukuna vua e dua vei ira na cauravou ni sa kunekunei dredre ena gauna qo na itovo vinaka va oya.
French[fr]
Alors que le groupe s’apprêtait à partir, ils les ont félicités pour leurs bonnes manières et ont dit à l’un des garçons qu’une attitude aussi exemplaire est rare de nos jours.
Ga[gaa]
Beni oblahii kɛ oblayei lɛ shiɔ kɛyaa lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ jie amɛyi yɛ amɛjeŋba kpakpa lɛ hewɔ, ni amɛkɛɛ oblahii lɛ ateŋ mɔ kome akɛ, jeŋba kpakpa ni tamɔ nɛkɛ lɛ efɔɔɔ kaa gbii etɛ nɛɛ.
Gun[guw]
To whenuena jọja lọ lẹ jlo na yì, asu po asi po lọ pà yé taun na walọ dagbe yetọn bo dọna dopo to sunnu lọ lẹ mẹ dọ jijọdagbe mọnkọtọn ma yá mimọ to egbehe.
Hausa[ha]
Sa’ad da matasa za su tafi, ma’auratan suka yaba musu saboda halinsu mai kyau kuma suka gaya wa ɗaya daga cikinsu cewa a yau da wuya a sami matasa masu irin wannan halin.
Hebrew[he]
כשעמדו הצעירים לצאת, שיבח אותם הזוג על התנהגותם הטובה ואמר לאחד הבחורים שהתנהגות כזו לא רואים כל יום.
Hindi[hi]
जब वे लड़के-लड़कियाँ जाने लगे, तो उस जोड़े ने उनके अच्छे व्यवहार की बड़ी तारीफ की और एक से कहा कि आज दुनिया में आप जैसे बच्चे तो देखने को ही नहीं मिलते।
Hiligaynon[hil]
Sang manugguwa na ang grupo, gindayaw sila sang mag-asawa bangod sang ila maayo nga paggawi kag ginsilingan ang isa sa ila nga sa karon nga panahon, talagsa na lang makakita sing may maayo nga pamatasan.
Hiri Motu[ho]
Unai Witnes matamata taudia idia lao gwauraia neganai, unai tau buruka bona ena adavana ese unai matamata taudia edia kara namodia dainai idia hanamodia bona mero ta dekenai idia gwau, unai bamona kara be ai itaia momo lasi.
Croatian[hr]
Kad se ta grupa mladih spremala otići, pohvalili su ih za pristojno ponašanje rekavši jednome od njih da je takva pristojnost danas vrlo rijetka.
Haitian[ht]
Lè frè ak sè yo t ap kite restoran an, koup la te felisite yo pou bon konduit yo e li te di youn nan jèn frè yo se yon bagay ki ra pou moun wè jèn ki gen bon konduit konsa nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Amikor a fiatalok indulni készültek, a házaspár megdicsérte őket a jó magaviseletükért, és azt mondták az egyik fiatalnak, hogy az ilyen példás viselkedés manapság már nagyon ritka.
Armenian[hy]
Երբ վերջիններս պատրաստվում էին դուրս գալ ռեստորանից, այդ ամուսինները գովեցին նրանց իրենց օրինակելի վարքի եւ արտաքին տեսքի համար եւ ասացին, որ այսօր հազվադեպ կարելի է տեսնել այսպիսի մարդկանց։
Indonesian[id]
Sewaktu kelompok itu hendak beranjak, pasangan tersebut memuji mereka atas perilaku yang baik dan memberi tahu salah seorang anak muda itu bahwa tingkah laku yang patut diteladani seperti itu sudah langka dewasa ini.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ okoro na agbọghọ ahụ chọrọ ịpụ, di na nwunye ahụ jara ha mma maka omume ọma ha, gwakwa otu n’ime ụmụ okoro ahụ na o siri ike ịhụ ndị na-eto eto na-akpa àgwà otú ahụ n’oge a.
Iloko[ilo]
Idi dandanin pumanaw ti grupo, pinadayawan ti agassawa ti nasayaat a kababalinda ken kinunada iti maysa kadagiti agtutubo a lalaki a manmanon ti kasta a mapagwadan a kondukta kadagitoy nga aldaw.
Isoko[iso]
Nọ emoha na a jẹ gwọlọ kpama vrẹ, ọzae-avọ-aye nana a te jiri ai fiki emamọ uruemu rai jẹ ta kẹ omọvo rai jọ inọ emamọ uruemu utiona o kẹle otọ họ.
Italian[it]
Quando i ragazzi stavano per andarsene, la coppia li lodò per il loro ottimo comportamento e disse a uno di loro che una condotta così esemplare è rara al giorno d’oggi.
Japanese[ja]
そして,若者たちが店を出ようとすると,振る舞いに感心したと言って皆を褒め,その一人に,こういう模範的な行状は最近めったに見られない,と語りました。
Georgian[ka]
როცა ახალგაზრდებმა წასვლა დააპირეს, წყვილმა შეაქო ისინი კარგი ყოფაქცევისთვის და ერთ-ერთ მათგანს უთხრა, რომ არცთუ ისე ხშირად შეხვდებოდა კაცი ასეთ ახალგაზრდებს.
Kannada[kn]
ಯುವಜನರು ಇನ್ನೇನು ಹೊರಡಲಿದ್ದಾಗ ಆ ದಂಪತಿ ಅವರ ಸದ್ವರ್ತನೆಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು ಮತ್ತು ಇಂಥ ಆದರ್ಶ ನಡತೆ ಇಂದು ಅತಿ ವಿರಳವೆಂದು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그들이 식당을 나서려고 할 때 그 부부는 그들의 훌륭한 행실을 칭찬하면서 요즘에는 그처럼 모범적인 태도를 나타내는 젊은이들이 흔치 않다고 그들 중 한 사람에게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye bano bakyanyike kyo bakebelenga kuya, bebasanchijile ku bamulume ne mukazhi pa mambo a byubilo byabo byawama kabiji baambijile ne wakyanyike umo amba, ano moba kechi bakyanyike bavula baji na byubilo bya uno mutundu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava aleke awaya bakubama mu vaika, yakala ndioyo yo nkaz’andi babasanisina muna fu kiau kiambote basonga, yo vova vo e fu kiaki ke kitoma monekanga ko mu lumbu yayi.
Ganda[lg]
Abavubuka abo bwe baali basituka okugenda, omwami oyo ne mukyala we baabasiima olw’okweyisa obulungi era baagamba omu ku bo nti ennaku zino kizibu okusanga abavubuka abeeyisa bulungi bwe batyo.
Lingala[ln]
Ntango bilenge yango balingaki kokende, mibange wana bapesaki bango longonya mpo na etamboli na bango ya malamu mpe bayebisaki moko na bango ete bilenge lokola bango bazali lisusu mingi te mikolo oyo.
Lozi[loz]
Mikulwani bao ha ne ba tuha ba ikema, munna ni musal’a hae bao ba ba lumba bakeñisa mikwa ya bona ye minde, mi ba taluseza yo muñwi wa mikulwani bao kuli muzamao o munde cwalo ha u sa iponelwa fela mwa lifasi kacenu.
Lithuanian[lt]
Kai jaunuoliai ruošėsi išeiti, pora pagyrė juos už puikias manieras ir vienam iš jų pasakė, jog taip elgiantis šiandien retai kada pamatysi.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua bansonga abu bakeba kuya, tatu au ne mukajende kubela kalumbandi bua bikadilu biabu bilenga ne kuambilabu umue wa ku bansonga abu ne: ngikadilu mimpe ya kutemba ku bantu ya nunku ikadi ya kukebulula matuku aa.
Luvale[lue]
Omu ava vakweze vakatukile, vaze valunga napwevo vavasangejekele havilinga vyavo vyamwaza nakulweza mukweze umwe wahalizavu kana ngwavo, vakweze vavavulu mukaye makumbi ano kaveshi navilinga kanako.
Marshallese[mh]
Ke kumi eo ear pojõk in emmakit, ridto ro rar nebar ir kin an emõn mwiliir im ba ñõn juõn ian jodrikdrik ro bwe mwil eo mwiliir ejeja ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Кога сите во групата станале да си заминат, постарите маж и жена ги пофалиле за нивното убаво однесување и му рекле на еден од младите дека таквото примерно однесување е навистина ретко во денешно време.
Marathi[mr]
हे पंधरा जण निघायला लागले तेव्हा त्या जोडप्याने त्यांच्या उत्तम आचरणाची प्रशंसा केली आणि त्यांच्यापैकी एकाला म्हटले, की अशा प्रकारची सभ्य वागणूक तरुणांमध्ये आजकाल क्वचितच पाहायला मिळते.
Maltese[mt]
Meta l- grupp wasal biex jitlaq, il- koppja faħħrithom għall- imġiba mill- aqwa tagħhom u qalet lil wieħed mill- ġuvnotti li mġiba eżemplari bħal tagħhom hija rari llum.
Burmese[my]
ထိုအုပ်စုပြန်ခါနီးတွင် အဆိုပါမောင်နှံသည် သူတို့၏ကောင်းမွန်သောအမူအကျင့်ကို ချီးမွမ်းပြီး ယနေ့ခေတ်တွင် ထိုသို့သောအမူအကျင့်မှာ မရှိသလောက်ဖြစ်နေကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da de unge skulle gå, roste det eldre paret dem for deres gode manerer og sa til en av de unge mennene at en slik eksemplarisk oppførsel er sjelden nå for tiden.
Dutch[nl]
Toen de groep op het punt stond te vertrekken, gaf het echtpaar hun een compliment voor hun voorbeeldige gedrag en zei tegen een van de jonge mannen dat zoiets in deze tijd een zeldzaamheid is.
Northern Sotho[nso]
Ge sehlopha se se be se itokišeditše go sepela, banyalani bao ba ile ba se reta ka baka la boitshwaro bja sona bjo bobotse gomme ba botša yo mongwe wa masogana gore boitshwaro bjo bjalo bjo bo beago mohlala ga se bja tlwaelega matšatšing a.
Nyanja[ny]
Moti achinyamatawo atangotsala pang’ono kuchoka, mwamuna ndi mkazi uja anawayamikira kwambiri chifukwa cha khalidwe limene anaonetsalo ndipo anauza mmodzi wa achinyamatawo kuti masiku ano n’zovuta kupeza achinyamata akhalidwe lotero.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਨੌਜਵਾਨ ਘਰ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਠੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਜੋੜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਚੰਗੇ ਨੌਜਵਾਨ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Taem disfala grup redi for go aot, hasband and waef hia praisem olketa for gudfala wei wea olketa showimaot and tufala talem hao distaem, no staka pipol showimaot kaen wei olsem.
Polish[pl]
Zanim młodzi opuścili restaurację, ci państwo pochwalili ich za dobre maniery, podkreślając, że w dzisiejszych czasach są one rzadkością.
Portuguese[pt]
Quando o grupo estava pronto para sair, o casal os elogiou por seu bom comportamento e disse a um dos rapazes que esse tipo de conduta exemplar é rara hoje em dia.
Quechua[qu]
Ripuchkaptinkuñataq, juknin waynata nisqanku: “Manañachá ajina waynas, sipaskuna ima, kankuchu nispa yuyarqayku”.
Ayacucho Quechua[quy]
Pasakuptinkuñataqmi chay yuyaqkuna felicitarqaku allin portakusqankumanta, hukninkutam nirqa: “Qamkuna hina allin portakuqkunaqa manaña kasqantam piensarqaniku”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe abagize uwo mugwi bari bagira basohoke, uwo mugabo n’umugore barabakeje kubera inyifato nziza bagaragaje bongera babwira umwe muri abo bakiri bato yuko inyifato y’akarorero nk’iyo isigaye ari imbonekarimwe muri kino gihe.
Romanian[ro]
Când tinerii s-au ridicat, cei doi i-au felicitat şi i-au spus unuia dintre ei că aşa ceva vezi rareori în ziua de azi.
Russian[ru]
Когда молодые люди собрались уходить, эта супружеская пара похвалила их и сказала одному юноше, что такое поведение в наше время — большая редкость.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari bagiye kugenda, uwo musaza n’umukecuru babashimiye ko bitwara neza, ndetse babwira umwe muri bo ko iyo myifatire y’intangarugero itagikunze kuboneka.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් අවන්හලෙන් පිටව යද්දී වැඩිහිටි යුවළ ඔවුන්ව අගය කරමින් මේ ආකාරයට කටයුතු කරන යෞවනයන් අද සමාජයේ දකින්න නැති තරම් කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Keď sa skupina chystala na odchod, dvojica ich pochválila za ich pekné správanie a jednému mladému mužovi povedali, že s takým príkladným správaním sa dnes človek často nestretne.
Slovenian[sl]
Ko se je skupina namenila oditi, sta mlade pohvalila za lepo vedenje in enemu od mladeničev dejala, da je takšno zgledno vedenje danes redkost.
Samoan[sm]
Ina ua sauni talavou e ō, sa faamālō atu le ulugalii iā i latou ona a latou amio lelei, ma na la faapea atu i se tasi o uso talavou, ua seāseā ona toe maua i aso nei amioga lelei nei e fai ma faaaʻoaʻoga.
Shona[sn]
Boka racho parakanga rava kuda kuenda, murume wacho nomudzimai wake vakarumbidza unhu hwavo hwakanaka ndokuudza rimwe remajaya acho kuti kashoma kuona vanhu vane unhu hwakadaro.
Albanian[sq]
Kur grupi u ngrit të ikte, çifti i lavdëroi për sjelljen e shkëlqyer dhe i tha njërit prej tyre se rrallëherë sheh një sjellje të tillë shembullore.
Serbian[sr]
Kada se grupa spremala da krene, pohvalili su ih za primerno ponašanje i rekli jednom od mladića da je to prava retkost u današnje vreme.
Sranan Tongo[srn]
Di a grupu yonguwan ben de fu gowe, a trowpaar ben prèise den fu a bun fasi fa den ben e tyari densrefi, èn den ben taigi wan fu den yonkuman taki furu sma na ini a ten disi no e tyari densrefi na so wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha seo se le mothating oa ho tsamaea, banyalani bao ba ile ba se babatsa ka lebaka la boitšoaro ba sona bo botle ’me ba bolella e mong oa bahlankana bao hore matsatsing ana e se e le ka seoelo ho bonoang boitšoaro bo botle joalo.
Swedish[sv]
När de unga vittnena skulle gå uttryckte det äldre paret sin uppskattning och sade till en av dem att ett sådant fint uppförande är ovanligt nu för tiden.
Swahili[sw]
Vijana hao walipokuwa wakiondoka, wenzi hao waliwapongeza kwa sababu ya mwenendo wao mzuri na wakamwambia kijana mmoja kwamba si rahisi kuona mwenendo mzuri kama huo siku hizi.
Congo Swahili[swc]
Vijana hao walipokuwa wakiondoka, wenzi hao waliwapongeza kwa sababu ya mwenendo wao mzuri na wakamwambia kijana mmoja kwamba si rahisi kuona mwenendo mzuri kama huo siku hizi.
Tamil[ta]
அந்த இளைஞர் கூட்டம் அங்கிருந்து கிளம்பிய சமயத்தில் அத்தம்பதியர் அவர்களது நல்நடத்தையைப் பாராட்டினார்கள், அவர்களில் ஓர் இளைஞரிடம், ‘இந்தக் காலத்தில் இப்படிப்பட்ட பிள்ளைகளைப் பார்ப்பது அபூர்வம்!’ என்றும் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతుండగా ఈ జంట ఒక యువకుడిని పిలిచి వారి మంచి ప్రవర్తనను మెచ్చుకుని, ఈ రోజుల్లో యువతీ యువకులు ఇలా ప్రవర్తించడం చాలా అరుదు అని అన్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ทั้ง กลุ่ม กําลัง จะ ลุก จาก โต๊ะ สอง สามี ภรรยา จึง ชมเชย ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ พวก เขา และ บอก กับ เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง ว่า ความ ประพฤติ ที่ น่า ชมเชย เช่น นั้น เป็น สิ่ง ที่ หา พบ ได้ ยาก ใน สมัย นี้.
Tigrinya[ti]
እቶም መንእሰያት ካብቲ ቤት ምግቢ ኺወጹ ምስ ተንስኡ፡ እቶም ሰብ ሓዳር ስለቲ ጽቡቕ ጠባዮም ነኣድዎም፡ ንሓደ ኻብቶም መንእሰያት ከኣ ኣብዚ ግዜና ኸምዚ ዓይነት ጽቡቕ ኣደብ ሳሕቲ እንተ ዘይኰይኑ ኸም ዘይርከብ ነገርዎ።
Tiv[tiv]
Mba moughon u yemen yô, or ne vea kwase na wuese ve sha inja ve i dedoo la shi kaa a gumor ugen ken a ve ér, taver u nengen a agumaior a lun a inja i dedoo er ne nahan ayange ne kpishi.
Tagalog[tl]
Nang paalis na ang grupo, pinapurihan sila ng mag-asawa dahil sa kanilang mainam na paggawi at sinabi sa isa sa mga kabataan na bibihira na ang gayong paggawi sa panahong ito.
Tetela[tll]
Lam’akawalange monɛ, atshukanyi asɔ wakawandola efula l’ɔtɛ wa dionga diawɔ di’ɔlɔlɔ ndo wakatɛ ɔmɔtshi wa l’atei awɔ ɔnɛ nshi nyɛ aya wolo tana ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka wele la dionga dia dimɛna nganɛ oko nyu.
Tswana[tn]
Fa setlhopha seno se ipaakanyetsa go tsamaya, banyalani bano ba ne ba ba akgolela boitshwaro jwa bone jo bo molemo ba bo ba bolelela mongwe wa basha bano gore boitshwaro jo bo ntseng jalo ga bo a tlwaelega gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi aaba nobakali kuyanda kuunka, banabukwetene bakabalumbaizya akaambo kakulilemeka alimwi bakaambila umwi wabasankwa bakali munkamu eeyi kuti mazuba aano mbasyoonto balilemeka boobu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela yangpela i laik lusim haus kaikai, tupela marit i tok amamas long ol long gutpela pasin bilong ol na tupela i tokim wanpela yangpela brata olsem, long nau wan wan man tasol i save mekim kain gutpela pasin olsem.
Turkish[tr]
Grup kalkmak üzereyken bu çift, iyi davranışlarından ötürü onları övdü ve gençlerden birine bu günlerde böyle örnek davranışların nadiren görüldüğünü söyledi.
Tsonga[ts]
Loko vantshwa lava se va lava ku famba, vatekani lava va va bumabumerile hileswi va tikhomeke kahle kutani va byela un’wana wa majaha lawa leswaku ndlela leyi va tikhomeke ha yona a yi tolovelekanga.
Tumbuka[tum]
Apo ŵawukirano aŵa ŵakafumanga, ŵakutorana aŵa ŵakaŵalumba comene cifukwa ca nkharo yiwemi iyo ŵakalongora. Ŵakaphalira yumoza wa ŵawukirano aŵa kuti mazuŵa ghano nkharo yanthena njakusoŵa.
Twi[tw]
Bere a wowiei a wɔrekɔ no, awarefo no kamfoo wɔn wɔ suban pa a wɔdaa no adi no ho, na wɔka kyerɛɛ mmerante no biako sɛ nnipa ntaa nna suban pa a ɛte saa adi nnansa yi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk chbatik xaʼox li kerem-tsebetike, lekil kʼoptaatik yuʼun li mol meʼel ta skoj li slekil talelalike xchiʼuk xi laj yalbeik li june: «Kalojkutik ti muʼyuk xa kerem-tsebetik jech kʼuchaʼal voʼoxuke», x-utat.
Ukrainian[uk]
Коли юнаки та дівчата вже збиралися йти, подружжя похвалило їх за хороше поводження і сказало одному з хлопців, що сьогодні таке рідко побачиш.
Umbundu[umb]
Eci ovo va kala oku tunda, ulume waco wa va pandiya kuenda wa sapuila umue pokati kamalẽhe vaco hati, ocituwa wa lekisi ka ca siatele vali koloneke vilo.
Venda[ve]
Musi vhenevho vhaswa vha tshi khou ṱoḓa u ṱuwa, vhenevho vhavhingani vho vha khoḓa nga nḓila ye vha ḓifara ngayo nahone vha vhudza muṅwe muṱhannga uri honovhu vhuḓifari a ho ngo ḓowelea musalauno.
Vietnamese[vi]
Khi nhóm bạn trẻ sắp rời nhà hàng, hai ông bà đã khen họ có cách cư xử tốt. Ông bà còn nói với một cậu trong nhóm rằng những người có hạnh kiểm tốt như thế là rất hiếm trong thời buổi này.
Xhosa[xh]
Xa lalilungiselela ukuhamba, esi sibini salincoma ngendlela elaliziphethe ngayo, salixelela ukuba kuyinto enqabileyo ukubona ulutsha oluyimizekelo emihle kule mihla.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọ̀dọ́ náà fẹ́ máa lọ, tọkọtaya náà gbóríyìn fún wọn fún ìwà ọmọlúwàbí tí wọ́n hù, wọ́n sì sọ fún ọ̀kan lára àwọn ọ̀dọ́ náà pé irú ìwà bẹ́ẹ̀ ṣọ̀wọ́n lóde òní.
Yucateco[yua]
Le táan u jóokʼol le paalaloʼobaʼ, le nukuch máakoʼobaʼ tu yaʼaloʼobtiʼob jach jatsʼuts u modosoʼob yéetel tiʼ utúul tiʼ letiʼobeʼ tu yaʼaloʼob: «T-tuklaj tsʼoʼok u pʼáatal minaʼan táankelem paalal jeʼex teʼexeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora zireecabe de raqué guníʼ guendaxheelaʼ que galán xpiáʼcabe ne gudxi tobi de laacabe: «Zácaxadu maʼ gastiʼ baʼduʼ casi laatu».
Zulu[zu]
Lapho leli qembu selilungela ukuhamba, lo mbhangqwana walincoma ngokuziphatha okuhle futhi watshela enye insizwa ukuthi ukuziphatha okunjalo okuyisibonelo kuyivelakancane kulezi zinsuku.