Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(87) En af de største privatejede virksomheder inden for dagligvare-detailhandelen er Oy Stockmann Ab (Stockmann), der har fem varehuse og 17 Sesto-discountbutikker i det sydlige Finland og en samlet dagligvareomsætning på ca. 200 mio. ECU.
German[de]
(87) Eines der größten Privatunternehmen im Bereich der Verbrauchsgüter des täglichen Bedarfs ist Oy Stockmann Ab (Stockmann), das 15 Warenhäuser und 17 Sesto-Discountläden in Südfinnland betreibt und mit dem Verkauf von täglichen Verbrauchsgütern rund 200 Mio. ECU erzielt.
English[en]
87. One of the largest private companies in the field of retail of daily consumer goods is Oy Stockmann Ab (Stockmann), which has five department stores and 17 Sesto discount stores in southern Finland, and a total turnover in sales of daily consumer goods of around ECU 200 million.
Spanish[es]
(87) Una de las mayores empresas privadas en el sector de la venta minorista de bienes de consumo diario es Oy Stockmann Ab (Stockmann), que cuenta con cinco grandes almacenes y 17 tiendas de descuento Sesto en el suroeste de Finlandia; su volumen de negocios total en bienes de consumo diario se sitúa en torno a los 200 millones de ecus.
Finnish[fi]
(87) Yksi suurimmista yksityisistä yrityksistä päivittäistavaroiden vähittäiskaupan alalla on Oy Stockmann Ab (Stockmann), jolla on viisi tavarataloa ja 17 Sesto-halpahallia Etelä-Suomessa ja jonka päivittäistavarakaupan kokonaisliikevaihto on noin 200 miljoonaa ecua.
French[fr]
(87) L'une des plus grandes entreprises privées du commerce de détail des biens de consommation courante est Oy Stockmann Ab (Stockmann), qui compte cinq grands magasins et 17 discompteurs Sesto dans la partie sud de la Finlande et réalise quelque 200 millions d'écus de chiffre d'affaires au total à la vente de biens de consommation courante.
Italian[it]
(87) Una delle maggiori società private nel campo del commercio al dettaglio dei beni di consumo corrente è Oy Stockmann Ab (di seguito «Stockmann»), che ha 5 grandi magazzini e 17 esercizi «discount» «Sesto» nella Finlandia sudoccidentale, con un fatturato complessivo nel settore in oggetto pari a 200 milioni di ECU.
Dutch[nl]
(87) Een van de grootste particuliere ondernemingen op het gebied van de detailhandelsverkoop van dagelijkseconsumptiegoederen is Oy Stockmann Ab, hierna Stockmann genoemd, die eigenaar is van vijf warenhuizen en 17 Sestodiscountwinkels in Zuid-Finland en met de verkoop van dagelijkseconsumptiegoederen een totale omzet van ongeveer 200 miljoen ecu behaalt.
Portuguese[pt]
(87) Uma das maiores empresas privadas no domínio da venda a retalho dos produtos de consumo corrente é a Oy Stockmann Ab (Stockmann), que dispõe de cinco grandes armazéns e de 17 estabelecimentos «discount» Sesto no Sul da Finlândia, e que realiza um volume de negócios total na venda de produtos de consumo corrente de cerca de 200 milhões de ecus.