Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertolkings van die kosmiese struktuur op grond van die huidige kartering van die hemel is lank nie beslissend nie—dit is meer soos om jou die hele wêreld te probeer voorstel na aanleiding van ’n opmeting van Rhode Island, VSA.
Arabic[ar]
والتفاسير للبنى الكونية على اساس الخرائط المرسومة حاليا للسموات ليست قاطعة على الاطلاق — كمحاولة رسم خريطة للعالم كله على اساس مسح جغرافي لجزيرة صغيرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga interpretasyon sa kosmikong gambalay pinasikad sa paghimo karon ug mapa sa kalangitan dili gayod kaayo tino —daw nahisama kini sa pagmapa sa tibuok kalibotan gikan sa usa ka surbi sa Rhode Island, T.B.A.
Czech[cs]
Interpretace kosmických struktur na základě současných map oblohy zdaleka nejsou definitivní — spíše se to podobá pokusům vytvořit mapu světa na základě plánu Rhode Islandu.
Danish[da]
Fortolkningerne af den kosmiske struktur på grundlag af den kortlægning der i øjeblikket findes, er langtfra endegyldige. Det svarer nogenlunde til at forsøge at kortlægge hele verden ud fra en opmåling af en ø som Fyn.
German[de]
Interpretationen der kosmischen Strukturen, die auf der aktuellen Kartographie des Himmels basieren, sind alles andere als definitiv — es ist eher so, als wolle man die ganze Welt, ausgehend von einer Karte von Rhode Island, dem kleinsten Staat der USA, kartographieren.
Greek[el]
Οι ερμηνείες της κοσμικής δομής με βάση την τωρινή χαρτογράφηση των ουρανών κάθε άλλο παρά σαφείς είναι—μοιάζουν περισσότερο σαν να προσπαθούσαμε να χαρτογραφήσουμε ολόκληρο τον κόσμο με βάση έναν τοπογραφικό χάρτη της Κρήτης.
English[en]
Interpretations of cosmic structure on the basis of current mapping of the heavens are far from definitive—more like trying to picture the whole world from a survey of Rhode Island, U.S.A.
Spanish[es]
Las interpretaciones que se hacen de la estructura cósmica, basadas en los mapas actuales de los cielos, distan mucho de ser definitivas. Es como tratar de imaginarse el mundo entero consultando un mapa de Puerto Rico.
Finnish[fi]
Ne selitykset, joita maailmankaikkeuden rakenteelle voidaan antaa nykyisen taivaitten kartoituksen perusteella, ovat kaikkea muuta kuin lopullisia. Se on vähän samaa kuin jos pelkästään Uudenmaan lääniä tutkimalla voitaisiin laatia kartta koko maailmasta.
French[fr]
” Les interprétations de la structure du cosmos basées sur l’établissement actuel de la carte du ciel sont loin d’être définitives : c’est comme si l’on dressait la carte du monde à partir d’un relevé de Rhode Island.
Hebrew[he]
הסברים למבנה קוסמי על־סמך מיפוי השמים הנוכחי רחוקים מלהיות מוחלטים — כמוהם כניסיון לקבל תמונה על העולם כולו ממפה של רוד־איילנד, ארה”ב.
Croatian[hr]
Objašnjenja u vezi s kozmičkom strukturom na osnovi tekućih karata neba daleko su od toga da budu konačna — više sliče pokušaju da se napravi karta cijelog svijeta od mape Rhode Islanda u SAD-u.
Hungarian[hu]
A kozmosz felépítésének magyarázata az ég jelenlegi térképei alapján messze nem szabatos — inkább olyan, mintha az egész világot egy Rhode Islandről (az USA legkisebb államáról) készült térképről próbálnánk leírni.
Indonesian[id]
Interpretasi dari struktur kosmis berdasarkan pemetaan angkasa baru-baru ini sangat tidak pasti —mirip seperti memetakan seluruh dunia berdasarkan suatu survei di Rhode Island, AS.
Icelandic[is]
Túlkun á uppbyggingu alheimsins út frá núverandi kortlagningu himinsins er langt frá því að vera endanleg — hún er kannski frekar sambærileg við það að gera sér mynd af öllum heiminum eftir könnun á Grímsey.
Italian[it]
Le interpretazioni della struttura cosmica sulla base delle attuali mappe dei cieli sono tutt’altro che definitive: è un po’ come tentare di descrivere il mondo intero dopo aver esplorato un isolotto.
Japanese[ja]
現在できている天空の地図をもとに宇宙の構造を説き明かそうとしても,決定的なことは何も言えません。 それはちょうど,米国のロードアイランド州だけを調べて,全世界の様子を知ろうとするようなものです。
Norwegian[nb]
De tolkningene man har av universets oppbygning på bakgrunn av de nye kartene over stjernehimmelen, er langt fra endelige — det kan kanskje sammenlignes med å prøve å lage et verdenskart på bakgrunn av en befaring på Rhode Island i USA.
Dutch[nl]
De interpretaties van kosmische structuren op basis van huidige hemelkaarten zijn verre van definitief — ze hebben meer weg van pogingen de hele wereld in kaart te brengen aan de hand van de kartering van Rhode Island (VS).
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tša sebopego sa legohle tše di theilwego mmapeng wa gona bjale wa magodimo ke tše di sa lebanyego—di swana kudu le go leka go swantšha lefase ka moka go tšwa nyakišišong ya Rhode Island, U.S.A.
Nyanja[ny]
Mafotokozedwe a zinthu zakuthambo malinga ndi mapu atsopano a miyamba ngosatsimikizirika kwenikweni—ngofanana kwambiri ndi kuyesa kulemba mapu a dziko lonse mwa kungopima pa Rhode Island, U.S.A.
Polish[pl]
Wyjaśnienia budowy kosmosu oparte na obecnych mapach nieba nie są bynajmniej niepodważalne — raczej przypominają próbę opisu całego świata na podstawie badań prowadzonych w jakimś niewielkim zakątku.
Portuguese[pt]
As interpretações da estrutura cósmica à base do mapeamento atual dos céus estão longe de ser definitivas — é como tentar mapear o mundo inteiro à base de um levantamento feito numa pequena região da Terra.
Romanian[ro]
Explicaţiile legate de această structură cosmică pe baza actualelor hărţi ale cerului sunt departe de a fi definitive — seamănă mai mult cu tentativa de a trasa harta întregii lumi numai cercetând Rhode Island-ul, S.U.A.
Russian[ru]
Слишком трудно полностью объяснить строение космоса на основании последнего составления небесной карты, это больше похоже на попытки изобразить всю Землю на основании осмотра Род-Айленда (США).
Slovak[sk]
Konečná interpretácia vesmírnych štruktúr na základe súčasného mapovania nebies nie je v žiadnom prípade definitívna — podobá sa snahe vytvoriť obraz sveta na základe pozorovaní uskutočnených na Rhode Islande (USA).
Slovenian[sl]
Razlage vesoljnih struktur na temelju trenutnih kart neba še zdaleč niso dokončne – so bolj nekaj takšnega, kot če bi poskušali kartografirati cel svet na podlagi karte Rhode Islanda, ZDA.
Shona[sn]
Dudziro dzegadziriro yechisiko chose pahwaro hwekugadzira mapu kwazvino yematenga dziri kure nokuva dzakarurama—kufanana zvikuru nokuedza kutora mufananidzo wenyika yose kubva mukuongorora Rhode Island, U.S.A.
Serbian[sr]
Tumačenja kosmičke strukture na temelju trenutnih karti neba daleko su od definitivnih — više liče na pokušaje da se iz pogleda na Rod Ajlend, u SAD, opiše čitav svet.
Southern Sotho[st]
Litlhaloso tsa sebōpeho sa bokahohle tse etsoang ho itšetlehiloe ka ’mapa oa hona joale oa maholimo li hōle haholo le hore e ka ba tse tiileng—ho batla ho tšoana le ho etsa ’mapa oa lefatše lohle ho itšetlehiloe ka litekanyetso tse etselitsoeng Rhode Island, U.S.A.
Swedish[sv]
De tolkningar som gjorts av universums uppbyggnad på grundval av den nuvarande bilden av kosmos är långt ifrån definitiva — det är ungefär som att försöka göra en världskarta efter att ha utforskat Rhode Island i USA.
Swahili[sw]
Mafasiri ya muundo wa kianga kwa msingi wa uchoraji wa sasa wa mbingu uko mbali na kuwa hakika—ni kama vile kujaribu kuchora ramani ya ulimwengu wote kwa kutegemea habari kidogo sana.
Tagalog[tl]
Ang mga pagpapakahulugan sa kosmikong kayarian batay sa kasalukuyang paggawa ng mapa sa kalangitan ay malayung-malayo sa sukdulang pagkaeksakto —wari bang sinisikap nitong ilarawan ang buong daigdig mula sa isang surbey sa Rhode Island, E.U.A.
Tswana[tn]
Tsela e go tlhalosiwang popego ya lobopo ka yone go ya ka dimmapa tsa gone jaanong tsa loapi ga e tlhalose dintlha ka botlalo—go tshwana fela le fa re leka go tlhalosa dilo tsa lefatshe lotlhe ka go dirisa fela tshedimosetso ya kwa Rhode Island, kwa U.S.A.
Turkish[tr]
Kozmik yapının bugünkü gök haritalarına dayanılarak yorumlanması kesinlik taşımaktan çok uzaktır—bu, İstanbul topoğrafyasına dayanarak tüm dünyanın haritasını çizmeye çalışmaya benzer.
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo ta xivumbeko xa vuako hi ku tirhisa mimepe ya sweswinyana ya matilo a ti helelanga—swi fana ni ku mpfampfarhuta mepe wa misava hinkwayo hi ku yi languta u ri eRhode Island eU.S.A.
Ukrainian[uk]
Тлумачення космічної структури на основі останніх карт неба далеко не чітке, це все одно, що намагатися зобразити цілий світ, оглянувши лише Род-Айленд у США.
Xhosa[xh]
Kunzima ukuchaza indlela eyakhiwe ngayo indalo usebenzisa iimaphu ezikhoyo zamazulu—kufana nokuzama ukuzoba ihlabathi lonke usebenzisa umlinganiselo weRhode Island, eUnited States.
Yoruba[yo]
Àwọn àpẹẹrẹ ìgbékalẹ̀ àgbáálá ayé lórí ìpìlẹ̀ àwọn àwòrán ọ̀run ní lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí kò ṣe pàtó rárá—a gbé àwọn àpẹẹrẹ náà karí ìsọfúnni oníṣirò tí kò tó nǹkan.
Chinese[zh]
根据目前的天体图去了解宇宙的结构简直异想天开——情形仿佛按照美国罗得岛的地图去绘画世界地图一样。
Zulu[zu]
Ukuchaza umklamo wendawo yonke ngamabalazwe amanje amazulu akuqinisekile—kunjengokuzama ukudweba ibalazwe lomhlaba wonke ngokuhlaziya iRhode Island, e-U.S.A.