Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Все пак в случай че запитващата юрисдикция прецени, че посоченото възстановяване на това увеличение на данъка при окончателно изравняване не е от данъчно естество, удържане на данък като разглежданото в главните производства би представлявало удържане на данък върху разпределянето на печалба при източника, принципно забранено от член #, параграф # от Директива
Czech[cs]
Nicméně v případě, že by měl předkládající soud za to, že uvedené vrácení tohoto navýšení zdanění nemá daňovou povahu, by taková daňová srážka, jako je srážka dotčená ve věcech v původním řízení, představovala srážkovou daň z rozděleného zisku, která je v zásadě zakázána čl. # odst. # uvedené směrnice
Danish[da]
For det tilfælde, at den forelæggende ret imidlertid måtte finde, at den nævnte tilbagebetaling af dette udligningstillæg ikke har karakter af skat, vil en skat som den i hovedsagerne omhandlede udgøre kildeskat på udloddet udbytte, der i princippet er forbudt i henhold til artikel #, stk. #, i nævnte direktiv #/#/EØF
English[en]
However, if the referring court were to find that the refund of the adjustment surtax is not fiscal in nature, a withholding tax such as that at issue in the cases before it would be a withholding tax on distributed profits which is, as a rule, prohibited by Article # of Directive
Spanish[es]
Sin embargo, en el supuesto de que el tribunal remitente estimara que dicha devolución del incremento de impuesto en concepto de liquidación final no es de naturaleza fiscal, una retención fiscal como la controvertida en los litigios principales constituiría una retención en origen sobre los beneficios distribuidos, prohibida en principio por el artículo #, apartado #, de la citada Directiva #/#/CEE
Estonian[et]
Samas kui eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab siiski, et nimetatud lõpparvestusena tekkiva lisamaksu tagasimaksmine ei ole olemuselt maks, on selline maksu kinnipidamine, nagu käsitletakse põhikohtuasjades, jaotatud kasumilt kinnipeetud maks, mis on kõnealuse direktiivi #/# artikli # lõike # kohaselt põhimõtteliselt keelatud
Finnish[fi]
Jos ennakkoratkaisupyynnöt esittänyt tuomioistuin kuitenkin katsoo, että tämän tasauksena kannetun lisäveron palautus ei ole luonteeltaan veronpalautus, pääasioissa kyseessä olevan kaltainen veronpidätys on direktiivin #/# # artiklan # kohdassa lähtökohtaisesti kielletty voitonjaosta suoritettu lähdeveron pidätys
French[fr]
Toutefois, dans l’hypothèse où la juridiction de renvoi estimerait que ledit remboursement de cette majoration d’impôt à titre de décompte final n’a pas une nature fiscale, une retenue fiscale, telle que celle en cause dans les affaires au principal, constituerait une retenue à la source sur les bénéfices distribués, en principe prohibée par l’article #, paragraphe #, de ladite directive
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, amennyiben a kérdést előterjesztő bíróság úgy ítéli meg, hogy ezen adókiegészítés szóban forgó visszatérítése nem adó jellegű, akkor az alapügyek tárgyát képezőhöz hasonló adólevonás a felosztott nyereségre kivetett, az említett irányelv #. cikkének bekezdése által főszabály szerint tiltott forrásadót képez
Italian[it]
Tuttavia, qualora il giudice del rinvio dovesse ritenere che tale rimborso della maggiorazione dell’imposta a titolo di conguaglio di cui trattasi non abbia natura fiscale, una ritenuta fiscale come quella controversa nelle cause principali costituirebbe una ritenuta alla fonte sugli utili distribuiti vietata, in linea di principio, dall’art. #, n. #, della stessa direttiva
Latvian[lv]
Tomēr gadījumā, ja iesniedzējtiesa uzskatītu, ka minētajai šī nodokļa palielinājuma atbilstoši galīgajam aprēķinam atmaksai nepiemīt nodokļa raksturs, pamata lietās aplūkotais nodokļu ieturējums savukārt ir nodokļa ieturējums par sadalīto peļņu ienākumu gūšanas vietā, kas principā ir aizliegts ar minētās Direktīvas #/# #. panta #. punktu
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ fejn il-qorti tar-rinviju tqis li l-imsemmi rimbors ta’ din iż-żieda ta’ taxxa abbażi tal-eżerċizzju finali ta’ kontabbiltà ma għandux natura fiskali, taxxa bħal dik inkwistjoni fil-kawżi prinċipali, tikkostitwixxi taxxa f’ras il-għajn fuq il-profitti mqassma li, bħala prinċipju, hija pprojbita mill-Artikolu # tad-Direttiva
Dutch[nl]
Indien de verwijzende rechter evenwel van oordeel is dat deze teruggaaf van maggiorazione di conguaglio niet van fiscale aard is, vormt een fiscale inhouding als die welke in de hoofdgedingen aan de orde is een door artikel #, lid #, van richtlijn #/# in beginsel verboden bronbelasting op de uitgekeerde winst
Polish[pl]
Jeżeli sąd krajowy uznałby jednak, że rzeczony zwrot tego dodatkowego zobowiązania podatkowego z tytułu wyrównania nie ma charakteru fiskalnego, pobranie podatku takie jak będące przedmiotem postępowań przed sądem krajowym, stanowiłoby pobranie u źródła podatku od wypłaconych zysków, które jest co do zasady zakazane na mocy art. # ust. # wskazanej dyrektywy
Portuguese[pt]
Todavia, no caso de o órgão jurisdicional de reenvio considerar que a referida devolução desse agravamento de imposto devido à liquidação final não tem natureza fiscal, uma retenção, como a em causa nos processos principais, constitui uma retenção na fonte sobre os lucros distribuídos, em princípio proibida pelo artigo #.o, n.o #, da referida Directiva
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ipoteza în care instanța de trimitere ar aprecia că respectiva rambursare a acestei majorări a impozitului cu titlu de regularizare definitivă nu are o natură fiscală, o reținere fiscală precum cea în discuție în acțiunile principale ar constitui o taxă reținută la sursă pe profiturile repartizate, interzisă, în principiu, de articolul # alineatul din respectiva Directivă
Slovak[sk]
V prípade, že vnútroštátny súd zistí, že uvedené vrátenie tohto zvýšenia dane na základe konečného vyúčtovania nie je daňovým plnením, však zrazenie dane, o aké ide vo veciach samých, predstavuje zrážkovú daň z rozdelených ziskov, ktorú článok # ods. # smernice #/# v zásade zakazuje
Slovenian[sl]
Vendar pa je, če predložitveno sodišče ugotovi, da navedeno povračilo tega zvišanega davka zaradi končnega obračuna ni davčne narave, pri viru odtegnjeni davek, kot je ta v postopkih v glavni stvari, pri viru odtegnjeni davek na distribuirani dobiček, ki je načeloma prepovedan s členom # Direktive
Swedish[sv]
För det fall den hänskjutande domstolen skulle finna att nämnda återbetalning av denna kompletteringsskatt för den slutliga beräkningen inte är av skattemässig natur, utgör påförandet av en skatt som den som är i fråga i målen vid den nationella domstolen en sådan källskatt på vinstutdelning som i princip är otillåten enligt artikel #.# i direktiv