Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأنجز اعظم عمل كرازة قام به انسان على الاطلاق، قام بعجائب بارزة، ووضع الاساس لمجتمع عالمي جديد.
Bislama[bi]
Hem i mekem wan bigfala wok blong prij we neva wan man hem wan i mekem, hem i mekem ol merikel we i mekem ol man oli sapraes mo hem i putum faondesen blong wan sosaeti blong wan nyufala wol.
Cebuano[ceb]
Iyang nalampos ang labing dakong pagwaling buluhaton nga nahimo sa usa ka tawo, mihimog talagsaong mga milagro, ug mipahimutang sa pundasyon alang sa usa ka bag-ong kalibotang sosyedad.
Danish[da]
Han udførte det største forkyndelsesarbejde et enkelt menneske nogen sinde har udrettet, gjorde iøjnefaldende mirakler og lagde grundvolden til en ny verdens samfund.
German[de]
Er vollbrachte das größte Predigtwerk, das ein einzelner Mensch je durchgeführt hat, wirkte erstaunliche Wunder und legte die Grundlage für eine neue Gesellschaft auf der Erde.
Greek[el]
Επιτέλεσε το μεγαλύτερο έργο κηρύγματος που έχει γίνει ποτέ από έναν και μόνο άνθρωπο, έκανε εξέχοντα θαύματα και έθεσε τα θεμέλια της κοινωνίας ενός νέου κόσμου.
English[en]
He accomplished the greatest preaching work ever done by one man, performed outstanding miracles, and laid the foundation for a new world society.
Spanish[es]
Efectuó la mayor obra de predicar que jamás haya realizado un solo hombre, ejecutó milagros sobresalientes y colocó el fundamento para una nueva sociedad humana.
Finnish[fi]
Hän toteutti suurimman saarnaamistyön, mitä yksi ihminen on koskaan tehnyt, teki merkittäviä ihmeitä ja laski perustan uuden maailman yhteiskunnalle.
Faroese[fo]
Hann framdi størsta boðaraarbeiðið nakað einstakt menniskja nakrantíð hevur útint, gjørdi eyðsýnd undur og legði støðið undir eitt samfelag sum hoyrdi einum nýggjum heimi til.
French[fr]
Il a accompli la plus grande œuvre de prédication jamais réalisée par un seul homme, il a fait des miracles spectaculaires et il a posé le fondement de la société d’un monde nouveau.
Hindi[hi]
अपने क्षेत्र में इस पुस्तक को पेश करते वक़्त इन बातों को ध्यान में रखें।
Croatian[hr]
Obavio je najveće propovjedničko djelo koje je ikad učinio neki čovjek, izveo je izvanredna čuda i položio temelj za novu svjetsku zajednicu.
Hungarian[hu]
A leghatalmasabb prédikáló munkát vitte véghez, amit egyetlen ember valaha is végzett, rendkívüli csodákat hajtott végre és lefektette az alapját egy új világ társadalmának.
Indonesian[id]
Ia menyelesaikan pekerjaan pengabaran terbesar yg pernah dilakukan oleh seorang manusia, mempertunjukkan mukjizat-mukjizat yg terkenal, dan meletakkan dasar bagi suatu sistem dunia baru.
Italian[it]
Svolse la più grande opera di predicazione mai svolta da un solo uomo, compì miracoli eccezionali e pose le basi per una nuova società mondiale.
Japanese[ja]
一人の人としては最も偉大な証言の業を成し遂げ,際立った奇跡を行ない,新しい世の社会の基礎を据えられました。
Korean[ko]
그분은 한 사람이 행한 것으로는 가장 위대한 전파 사업과 뛰어난 기적들을 행하셨으며, 신세계 사회를 위한 기초를 놓으셨다.
Malagasy[mg]
Nanatanteraka ny asa fitoriana lehibe indrindra vitan’ny olona iray izy, nanao fahagagana niavaka ary nametraka ny fototra ho an’ny fitambaran’olona ao amin’ny tontolo vaovao iray.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇവ മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
यास्तव, या पुस्तकात तीच मूलभूत शास्त्रवचनीय माहिती देण्यात आली असून सोबत जुन्या पुस्तकात वापरलेली तीच सुंदर शैक्षणिक पद्धत वापरली आहे.
Norwegian[nb]
Han utførte det største forkynnelsesarbeid som noensinne er blitt utført av ett menneske, gjorde bemerkelsesverdige mirakler og la grunnlaget for et nytt verdenssamfunn.
Dutch[nl]
Hij verrichtte het grootste predikingswerk dat ooit door één mens was gedaan, verrichtte opmerkelijke wonderen en legde het fundament voor een nieuwe wereldmaatschappij.
Polish[pl]
Jezus rozwinął działalność głoszenia na niespotykaną skalę, a prócz tego dokonał niezwykłych cudów i położył podwaliny pod społeczeństwo nowego świata.
Portuguese[pt]
Ele efetuou a maior obra de pregação já feita por um homem, realizou notáveis milagres e lançou o alicerce para a sociedade de um novo mundo.
Russian[ru]
Он совершил самое обширное дело проповедования, которое когда-либо проводилось одним человеком. Он творил выдающиеся чудеса и положил основание для нового мирового общества.
Slovenian[sl]
Tudi ni do tedaj nihče oznanjeval v taki meri kot on; delal je izredne čudeže in položil temelj nove svetovne družbe.
Samoan[sm]
Na ia faataunuuina le galuega talaʻi silisili e aunoa ma se tagata e toatasi na faia muamua, faatinoina vavega uigaese, ma faataatia le faavae mo se sosaiete o le lalolagi fou.
Serbian[sr]
Obavio je najveće propovedničko delo koje je ikada učinio neki čovek, izveo je izvanredna čuda i položio temelj za novu svetsku zajednicu.
Sranan Tongo[srn]
A ben doe a moro bigi preikiwroko di oiti wán man ben doe, a ben e doe aparti wondroe, èn poti a fondamenti foe wan njoen grontapoe foe libisma.
Swedish[sv]
Han utförde det största predikoverk som någonsin utförts av en enda människa, gjorde framträdande underverk och lade grunden till en ny världs samhälle.
Swahili[sw]
Alitimiza kazi ya kuhubiri iliyo kubwa zaidi isiyopata kufanywa na mwanadamu mmoja, akafanya miujiza yenye kutokeza, na akaweka msingi wa jamii ya ulimwengu mpya.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สัมฤทธิ์ ผล ใน งาน ประกาศ สั่ง สอน ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ มนุษย์ เพียง คน เดียว เคย ทํา มา, ทรง กระทํา การ อัศจรรย์ อัน ยอด เยี่ยม, และ ทรง วาง รากฐาน สําหรับ สังคม โลก ใหม่.
Turkish[tr]
Bir tek adam tarafından yapılan en büyük vaaz etme işini başardı, mucizeler yaptı ve yeni bir dünya toplumunun temelini attı.
Twi[tw]
Otumi yɛɛ asɛnka adwuma a ɛsen biara a onipa biako ayɛ pɛn, ɔyɛɛ anwonwade soronko ahorow, na ɔtoo wiase foforo abusua bi nhyɛase.
Chinese[zh]
他完成了一个人独力所能成就的最伟大的传道工作,施行了许多不同凡响的神迹,并且为一个新世界社会奠定基础。