Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ахаҵеи аԥҳәыси цәеижьла еизааигәахарц азин риҭеит, урҭ аҭаацәара еицалазар.
Adangme[ada]
Mawu Mlaa a tsɔɔ kaa nyumu kɛ yo nɛ a sɛ gba si himi mi pɛ ji nihi nɛ a ma nyɛ ma ná bɔmi.
Afrikaans[af]
Hy sê dat net ’n man en ’n vrou wat met mekaar getroud is, seks mag hê.
Arabic[ar]
وَيَهْوَهُ يَحِقُّ لَهُ أَنْ يُحَدِّدَ ٱلصَّحَّ وَٱلْخَطَأَ لِأَنَّهُ خَلَقَنَا.
Aymara[ay]
Aruparjamajj casado chacha warminakakiw ikthapipjjaspa.
Azerbaijani[az]
Allahın qanununa görə, cinsi yaxınlıq rəsmi nikahda olan kişi və qadın arasında olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Ipinagbuot nin Diyos na an sarong lalaki asin sarong babayi na kasal sa kada saro an solamenteng tinutugutan na magkaigwa nin seksuwal na relasyon.
Bemba[bem]
Amafunde ya kwa Lesa tayasumisha abashaupana ukulaala pamo, yasuminisha fye abaupana epela.
Bulgarian[bg]
Той позволява сексуалните отношения само между мъж и жена, които са женени помежду си.
Bini[bin]
Zẹ vbene uhi Osanobua kha re, okpia vbe okhuo nọ ru orọnmwẹ nẹ, ẹre ọ mwẹ asẹ ne a ya ru emwi ọdọ vbe amwẹ.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, একজন পুরুষ ও একজন নারী যদি একে অপরকে বিয়ে করেন, একমাত্র তা হলেই তারা তাদের বিয়ের মধ্যে যৌন সম্পর্ক করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a jô na, nkeane binoñ wo yiane bo ve zañe bôte be ne nlu’an; jame da ya mam ma ve atinane ya aluk, nde ñhe le.
Catalan[ca]
A més, ho fa perquè ens estima i vol que tot ens vagi bé.
Garifuna[cab]
Ani lúnrügüñein aban wügüri tuma aban würi ha maríeihaña líchiga Bungiu üma lun harounrun hámagua.
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa Diyos nagtugot lang sa seksuwal nga relasyon tali sa lalaki ug babaye nga naminyo sa usag usa.
Czech[cs]
Říká, že sex by spolu měli mít jenom muž a žena, kteří uzavřeli manželství.
Chol[ctu]
Jehová miʼ yʌl chaʼan cojach jiñi ñujpuñemoʼ bʌ miʼ mejlel i piʼleñob i bʌ.
German[de]
Er erlaubt Sex nur zwischen einem Mann und einer Frau, die miteinander verheiratet sind.
Duala[dua]
Mbend’a Loba ni mabole̱ buka te̱ mome na muto be o diba wonja o lata ńe nde dongo diwo̱ la bete̱sedi ba diba.
Jula[dyu]
O kama, a y’a fɔ ko cɛnimusoko daganin lo furu dɔrɔn lo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Egblɔ na mí be ŋutsu kple nyɔnu siwo ɖe wo nɔewo koe ate ŋu akpɔ gome le gbɔdɔdɔ me.
Efik[efi]
Ibet esie ọdọhọ ke ebe ye n̄wan kpọt ẹkpenam idan̄.
English[en]
The law of God that permits sexual relations only between a man and a woman who are married to each other is part of what defines the marriage arrangement.
Spanish[es]
Y él solo ha dado permiso para tener relaciones sexuales a un hombre y una mujer casados entre sí.
Estonian[et]
Jumal lubab seksuaalsuhteid ainult mehe ja naise vahel, kes on omavahel abielus.
Persian[fa]
او رابطهٔ جنسی را فقط در چهارچوب ازدواج مجاز میداند.
Finnish[fi]
Jumalan lain mukaan sukupuolisuhteet kuuluvat ainoastaan sellaisen miehen ja naisen välille, jotka ovat naimisissa keskenään.
Fijian[fj]
Ena ituvatuva ni Kalou me baleta na vakawati, e vakatarai duadua ga ena nona lawa na nodrau veiyacovi e dua na tagane kei na yalewa erau sa vakamau.
Fon[fon]
Sɛ́n Mawu tɔn e yí gbè nú xóɖóxámɛ ɖò sunnu kpo nyɔnu kpo e wlí alɔ xá yeɖée é kɛɖɛ tɛntin é nyí akpáxwé tuto alɔwliwli tɔn tɔn.
French[fr]
Et il dit que seuls un homme et une femme mariés ensemble sont autorisés à avoir des relations sexuelles.
Ga[gaa]
Ewo mla akɛ, nuu kɛ yoo ni ebote gbalashihilɛ mli ji mɛi ni esa akɛ amɛná bɔlɛ, ni no fata nibii ni hãa atsɛɔ wekukpãa nɛɛ gbalashihilɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa e kariaia te wene n taanga tii iroun te mwaane ma te aine aika a a tia ni mare.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi peteĩ kuña ha peteĩ kuimbaʼe omendáva ojuehe añoite ikatuha oreko rrelasión sexuál.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે કે જો પુરુષ અને સ્ત્રી એકબીજા સાથે લગ્નબંધનમાં જોડાય, તો જ જાતીય સંબંધ બાંધી શકે છે.
Ngäbere[gym]
Ni brare aune merire tä ja mäkäninte ye aibe raba nemen jabe nieta Ngöbökwe.
Hausa[ha]
Ya ce mata da miji ne kawai za su yi jima’i da juna.
Hebrew[he]
חוק אלוהים המתיר יחסי מין רק בין גבר ואישה הנשואים זה לזה הוא חלק בלתי נפרד ממהות מוסד הנישואין.
Hindi[hi]
उसने कहा है कि सिर्फ एक पति-पत्नी ही आपस में यौन-संबंध रख सकते हैं।
Hiri Motu[ho]
Ena taravatu ia gwau idia headava tau bona hahine sibona idia mahuta hebou be maoro.
Croatian[hr]
On je odredio da su spolni odnosi dopušteni samo između muškarca i žene koji su u braku i ta je odredba jedno od temeljnih načela na kojima počiva bračna zajednica.
Haitian[ht]
Se sèlman yon gason ak yon fi ki marye youn ak lòt lwa Bondye a pèmèt gen relasyon seksyèl, e sa fè pati dispozisyon Bondye pran nan kad maryaj la.
Hungarian[hu]
A házasság létrehozójaként kimondja, hogy csak egy egymással házasságban élő férfi és nő között megengedett a szexuális kapcsolat.
Armenian[hy]
Աստծու օրենքի համաձայն՝ միայն իրար հետ ամուսնացած տղամարդուն ու կնոջն է թույլատրվում սեռական հարաբերություններ ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսած է որ միայն ամուսնացած տղամարդը եւ կինը կրնան իրարու հետ սեռային յարաբերութիւն ունենալ։
Ibanag[ibg]
Parte na unnug na pagatawa i dob na Dios nga mangipamavulun tu seksual nga relasion turi laman ta nekasal nga lalaki anna babay.
Indonesian[id]
Dia berkata bahwa yang boleh berhubungan seks hanyalah seorang pria dan wanita yang sudah menikah.
Igbo[ig]
Iwu Chineke kwuru na ọ bụ naanị ndị lụrụ di na nwunye kwesịrị inwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Ti urnos ti panagasawa ramanenna ti linteg ti Dios a ti laeng agassawa a lalaki ken babai ti mabalin nga agdenna.
Icelandic[is]
Hann er höfundur hjónabandsins og samkvæmt lögum hans er kynlíf aðeins heimilt milli karls og konu sem eru gift hvort öðru.
Isoko[iso]
Uzi Ọghẹnẹ o ta nọ ọzae-avọ-aye nọ a rọo no ọvo a rẹ wezẹ kugbe, fikiere owezẹ ọzae-avọ-aye yọ abọjọ orọo.
Italian[it]
Ha stabilito che solo un uomo e una donna sposati tra loro possano avere rapporti sessuali.
Japanese[ja]
神の律法によれば,性関係を持てるのは結婚した男女だけです。 結婚関係内でのみ許されているのです。
Georgian[ka]
ის, როგორც ოჯახის დამფუძნებელი, გვიდგენს კანონს, რომ სქესობრივი ურთიერთობა დაშვებულია მხოლოდ დაქორწინებულ ქალსა და მამაკაცს შორის.
Kamba[kam]
Na nũndũ nĩwe wambĩĩisye mũtwaano, vai angĩ wĩtĩkĩlĩtye mamanyane kĩ-mwĩĩ eka o mũndũũme na mũndũ mũka matwaana.
Kabiyè[kbp]
Ðʋtʋ ndʋ Ɛsɔ labɩ nesi ɖɔkʋʋ nʋmɔʋ taa yɔ, halʋ nɛ ɛ-walʋ pe-ɖeke tɩhaɣ waɖɛ se pasʋʋnɩ ɖama.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde kaka bankwelani kele ti nswa ya kuvukisa nitu.
Kikuyu[ki]
Watho wa Ngai ũrĩa wĩtĩkĩrĩtie ngomanio gatagatĩ ka mũthuri na mũtumia arĩa mahikanĩtie tu nĩ ũmwe wa maũndũ marĩa mataaragĩria mũbango wa kĩhiko.
Kuanyama[kj]
Omhango yaKalunga oya holola kutya ope na elongekido lohombo molwaashi oya pitika omulumenhu nomukainhu ovo va hombola ovo ashike va kale ve na ekwatafano lopamilele.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹವಾಗಿರುವ ಗಂಡುಹೆಣ್ಣಿನ ಮಧ್ಯೆ ಮಾತ್ರ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಇರಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kintu kimo kyalengela’mba kwikale lunengezho lwa masongola ke na mambo a kuba’mba Lesa wabikileko muzhilo wa kuba’mba mwanamulume ne mwanamukazhi besongola bo bonkatu bafwainwa kusambakana.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor qanûna Xwedê, tenê jin û mêrekî zewicî dikarin bi hev re bin.
Kwangali[kwn]
Age kwa tulisa po veta asi valikwali velike yiwo wokuvhura kuligwanekera panyama.
Lingala[ln]
Alobi ete kaka mobali ná mwasi oyo babalaná nde bapesami nzela ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Mulimu ulumeleza feela somano mwahalaa muuna ni musali babanyalani.
Luba-Katanga[lu]
I munene amba i enka ba mwana-mulume ne mwana-mukaji besongele, bo badi na lupusa lwa kusambakena pamo.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Nzambi idi yanyishila anu mulume ne mukaji badi baselangane bua kusangila, ke muvuaye mulongolole.
Luvale[lue]
Amba ngwenyi, valunga napwevo vaze valimbata vakiko kaha vatela kulisavala.
Luo[luo]
Chik Nyasaye oyie mondo nindruok obed mana e kind dhako gi dichwo mokendore.
Latvian[lv]
Viņa Rakstos ir teikts, ka dzimumattiecībās drīkst stāties tikai vīrietis un sieviete, kas ir precējušies viens ar otru.
Mam[mam]
Ex oʼkx in tzaj tqʼoʼn ambʼil tuʼn tkubʼ kuẍe jun xinaq tukʼil jun xuʼj qa o che kubʼ mojeʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë, ja dyajnigutukë tsyëënët tuˈugë yetyëjk mëdë toxytyëjk pën të pyëktë.
Motu[meu]
Dirava ena taravatu ese e headava taudia sibodia mo maoro e henidia bae mahuta hebou totona.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray efa mpivady ihany no mahazo manao firaisana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isunde lyakwe Leza lyazumilizya sile umonsi nu mwanaci atwalana ukupanga icupo pano ali mulandu onga uno kwaela icupo.
Macedonian[mk]
Божјиот закон дозволува сексуални односи само меѓу маж и жена кои се во брак еден со друг.
Mongolian[mn]
Зөвхөн албан ёсоор гэрлэсэн эр эм хоёр бэлгийн харьцаатай байхыг хуулиар зөвшөөрсөн.
Mòoré[mos]
Yẽ n lugl kãadmã, la a yeel tɩ yaa pag ne rao sẽn kẽ kãadem ne taab bal n tar sor n kẽ ne taaba.
Marathi[mr]
ज्या स्त्री-पुरुषाचं एकमेकांसोबत लग्न झालं आहे, केवळ तेच एकमेकांसोबत लैंगिक संबंध ठेवू शकतात असं देवाचं वचन आपल्याला सांगतं.
Malay[ms]
Hukum Tuhan yang hanya membenarkan seks antara suami isteri merupakan sebahagian daripada aturan perkahwinan.
Burmese[my]
လက်ထပ် ထိမ်းမြား ထားတဲ့ အမျိုးသား နဲ့ အမျိုးသမီး အတွက် ပဲ လိင်မှုကိစ္စ ကို ဘုရားသခင့်ပညတ် က ခွင့်ပြုထား တ ယ်။
Norwegian[nb]
Han har sagt at det bare er en mann og en kvinne som er gift med hverandre, som kan ha et seksuelt forhold.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya san kikaua se tlakatl ma moteka iuaya se siuatl tlaj mosenkajtok iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yejuatsin kijtoua ke sayoj uelis mosentekaskej se takat uan se siuat akin namikuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ye yokijto san uelis motekaskej akinmej yomonamiktijkej.
North Ndebele[nd]
Ngakho uyasitshela ukuthi ukuya emacansini ngokwabantu abatshadileyo kuphela.
Nepali[ne]
उहाँ विवाहको सुरुवातकर्ता हुनुहुन्छ र उहाँले विवाह बन्धनमा बाँधिएका पति-पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्न अनुमति दिनुभएको छैन।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa pitika owala omulumentu nomukiintu mboka ya hokana, oyo ya ye momilalo, shoka shi li elongekidho lye li na ko nasha nondjokana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua san kitekauilia manotekakan se tlakatl iuan se siuatl akin yokinnamiktijkej.
Dutch[nl]
Als Insteller van het huwelijk heeft hij bepaald dat seks alleen bedoeld is voor een man en een vrouw die met elkaar getrouwd zijn.
Northern Sotho[nso]
O dumeletše feela banna le basadi bao ba nyalanego gore ba be le thobalano.
Nyanja[ny]
Malamulo a Mulungu amanena kuti mwamuna ndi mkazi akhoza kugonana pokhapokha ngati ali pa banja.
Nzima[nzi]
Nyamenle mɛla mɔɔ se nrenyia nee raalɛ mɔɔ bɛgya la ala a ɔwɔ kɛ bɛnyia nla nu ngitanwo la boka agyalɛ ngyehyɛleɛ ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ri Jehova o rhiẹ ohworho rọ ha orọnmo mwu na, o jurhi taghene ihworho ri rọnmọ ne ọvo yi ne ru irueruo ehware.
Oromo[om]
Seerri Waaqayyoo inni saalqunnamtiin dhiiraa fi dubartii wal fuudhan giddutti qofa akka taʼu heyyamu, qophii gaaʼelaa keessaa tokko dha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ацы хъуыддаджы фӕдыл цы закъон радта, уымӕ гӕсгӕ ӕмуат ӕрцӕуыны бар ис, сӕ къухтӕ чи ӕрфыста, ӕрмӕстдӕр ахӕм лӕг ӕмӕ усӕн.
Pangasinan[pag]
Base ed ganggan na Dios nipaakar ed panangasawa, say seksual ya relasyon et para labat ed laki tan bii ya sanasawa.
Papiamento[pap]
E lei di Dios ta permití relashon seksual solamente entre un hòmber i un muhé ku ta kasá ku otro, i esei ta loke el a stipulá pa matrimonio.
Polish[pl]
Zezwolił na kontakty seksualne tylko pomiędzy mężczyzną i kobietą, którzy są małżeństwem.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih me ihte nanpwungen pwopwoud ehu me mweimwei en wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que apenas um homem e uma mulher casados um com o outro podem ter relações sexuais.
Quechua[qu]
Pëmi mandakushqa casädu karlla juk ollquwan juk warmi oqllanakuyänampaq.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rivuga ko umugabo n’umugore bubakanye ari bo gusa bemerewe kurangura amabanga y’abubatse.
Russian[ru]
Бог разрешил мужчине и женщине вступать в интимные отношения, только если они муж и жена.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko umugabo n’umugore bashyingiranywe ari bo bonyine bemerewe gukora imibonano mpuzabitsina.
Sango[sg]
Lo tene gï koli na wali so asara mariage la alingbi ti bungbi.
Sidamo[sid]
Adhanna adhama xintinohu Maganoho; isi siimu xaadooshshe assanno gede fajjinohu minaanninna minaama callaati.
Slovak[sk]
Boží zákon, ktorý dovoľuje sexuálne vzťahy len medzi mužom a ženou, ktorí sú spolu v manželstve, je súčasťou toho, čo je definované ako manželské usporiadanie.
Slovenian[sl]
Za zakonsko ureditev velja Božji zakon, ki dovoljuje spolne odnose samo med moškim in žensko, ki sta med seboj poročena.
Samoan[sm]
E faataga e le tulafono a le Atua le faia o feusuaʻiga i le va o se tane ma se fafine ua uma ona faaipoipo, ma o le faatulagaga lenā o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Mutemo waMwari unobvumira kuti murume nemukadzi vakachata chete vaende pabonde.
Songe[sop]
Amba’shi nka penda mulume na mukashi beyibakishene ngi balombene kwifikena pepi.
Sranan Tongo[srn]
A e taki dati wan man nanga wan uma mag abi seks nanga makandra soso te den trow.
Swati[ss]
Umtsetfo waNkulunkulu utsi yindvodza nemfati labashadile kuphela lokufanele baye ecasini, futsi loko kuyincenye yelilungiselelo lemshado.
Southern Sotho[st]
O re monna le mosali ba nyalaneng ke bona feela ba lokelang ho etsa thobalano.
Swedish[sv]
Och enligt hans lag är sex förbehållet en man och en kvinna som är gifta med varandra.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Mungu inaruhusu tu kufanya ngono kati ya mwanaume na mwanamuke wenye kuoana na ni sehemu ya mupango wa ndoa.
Tamil[ta]
கல்யாணம் செய்துகொண்ட ஆணும் பெண்ணும் மட்டும்தான் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ikhaa i̱ndó naniñúnʼ mubúúnʼ xa̱bu̱ gajmii.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan katak mane no feto neʼebé kaben ona mak bele halo relasaun seksuál.
Tajik[tg]
Қонуни Худо алоқаи ҷинсиро танҳо байни марду зане, ки издивоҷ кардаанд, иҷозат медиҳад.
Tigrinya[ti]
መስራቲ መውስቦ ኸም ምዃኑ መጠን ከኣ፡ እተመርዓዉ ሰብ ሓዳር ጥራይ ጾታዊ ርክብ ኪገብሩ እዩ ፈቒዱ።
Tiv[tiv]
Tindi u Aôndo u a kaa ér saa or a er kwase shin nom keng ve nana yav a nan la, ka môm ken akaa a i gbe u a er ken ivese yô.
Turkmen[tk]
Hudaýyň beren kanunyna laýyklykda, şeýle gatnaşyk diňe durmuş guran erkek adam bilen aýal maşgalanyň arasynda bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang utos ng Diyos na nagsasabing ang pagtatalik ay para lang sa lalaki at babae na mag-asawa ay mahalagang bahagi ng kaayusan sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Nde mbutaka dia paka pami la womoto wotshukanyi mbele la lotshungɔ la nsala awui wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo o o tlhalosang gore ke monna le mosadi ba ba nyalaneng fela ba ba ka tlhakanelang dikobo ke karolo ya thulaganyo ya lenyalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakamba kuti munthurumi ndi munthukazi wo akutorana ndiwu azomerezgeka kugonana.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza waamba kuti mwaalumi amwanakazi ibakwetene balikke mbabazumizyidwe koonana.
Tojolabal[toj]
Sok kechantani yaʼunej permiso stajel sbʼaje jun ixuk sok winik bʼa nupanelexa.
Papantla Totonac[top]
Chu kaj watiya kamaxki talakaskin nakgalhikgo talakgxtumit tiku akxtum latatamakgaxtokgkgonit.
Tok Pisin[tpi]
Lo God i givim i tokaut klia olsem maritpasin em bilong ol lain i marit tasol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunu sadece evli bir erkek ve kadının cinsel ilişkiye girebileceğini söyler.
Tsonga[ts]
Nawu wa Xikwembu wu vula leswaku i wanuna ni wansati lava tekaneke hi nawu ntsena lava nga endlaka timhaka ta masangu.
Tatar[tt]
Ул никахка кергән ир белән хатын-кызга гына җенси мөнәсәбәтләргә керергә рөхсәт иткән.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakuzomerezga kugonana kwa mwanalume na mwanakazi awo mbakutorana pera.
Tuvalu[tvl]
A te tulafono a te Atua telā e talia fua ei a faifaiga fakatauavaga ke fai i te va o te tagata mo te fafine kolā ko oti ne fakaipoipo faka‵lei ko te mea telā e taku ki te fakatokaga o te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Onyankopɔn mmara ka sɛ ɔbarima ne ɔbea a wɔaware nkutoo na wɔwɔ hokwan sɛ wobetumi anya nna mu kyɛfa.
Tuvinian[tyv]
Бурган эр-херээжен харылзааны чүгле өгленип алган улуска чөпшээрээн.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová jaʼnax yakʼoj permiso te jtul winik ya sjokin ta wayel jtul ants teme nujpunem soke.
Tzotzil[tzo]
Li stuke jaʼ noʼox yakʼoj permiso ti xuʼ xchiʼin sbaik ta vayel li jun vinik xchiʼuk jun ants ti nupunemike.
Udmurt[udm]
Инмарлэн законэзъя, пиосмурт но кышномурт кузпалъяськемын ке, соку гинэ соослы ӵош кӧланы яра.
Ukrainian[uk]
Як Творець подружжя, Бог дозволяє статеві стосунки лише між чоловіком і жінкою, які одружені одне з одним.
Urhobo[urh]
Ọ tare nẹ ihwo re rọvwọnre ọvo yen sa vwerhẹn kugbe, kidie ọyena ẹbẹre ọvo rẹ ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ orọnvwe na.
Venda[ve]
Mulayo wa Mudzimu u amba uri ndi munna na mufumakadzi vho vhinganaho fhedzi vhane vha fanela u ita zwa vhudzekani samusi zwenezwo hu ndugiselelo ya mbingano.
Wolaytta[wal]
I aqo oyqqida attumanne macca asa xallay issippe zinˈˈana koshshiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Igintutugot la han balaud han Dios an pagkaada seksuwal nga relasyon han lalaki ngan babaye kon kasal na hira.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say na only people weh they don married get right for get sex.
Xhosa[xh]
UMthetho wakhe uvumela ukuba ibe yindoda nomfazi etshate naye kuphela ababelana ngesondo.
Yao[yao]
Jwalakwe ni jwakusati ŵali paulombelape ni ŵampaka agonaneje.
Yoruba[yo]
Òfin Ọlọ́run jẹ́ kó ṣe kedere pé àwọn tọkọtaya nìkan ló lẹ́tọ̀ọ́ láti ní ìbálòpọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u tsʼaamaj le núupchital chéen utiaʼal le íichamtsil yéetel u yatanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laabe bidiibe derechu gunaa ne hombre gápacaʼ relación sexual ora si maʼ bichaganacaʼ.