Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 40 ስለዚህ በነቢያት መጻሕፍት እንዲህ ተብሎ የተነገረው ነገር በእናንተ ላይ እንዳይደርስ ተጠንቀቁ፦ 41 ‘እናንተ ፌዘኞች፣ ተመልከቱ፤ ተደነቁ፤ ጥፉም፤ ማንም በዝርዝር ቢነግራችሁ እንኳ ፈጽሞ የማታምኑትን ሥራ በእናንተ ዘመን እያከናወንኩ ነውና።’”
Azerbaijani[az]
+ 40 Buna görə də özünüzü gözləyin ki, Peyğəmbərlərin kitabında deyilən bu sözlər sizin başınıza gəlməsin: 41 “Ey rişxəndçilər, baxın və mat qalın, məhv olun, çünki Mən sizin zəmanədə elə bir iş görəcəyəm ki, onun haqqında sizə ətraflı danışsalar da, əsla inanmayacaqsınız”».
Danish[da]
+ 40 Pas derfor på at det der siges i Profeterne, ikke kommer over jer: 41 ‘Se hvad jeg gør i jeres dage, I som er fulde af foragt, og bliv forbløffede, og gå til grunde, for jeg gør noget som I ikke engang vil tro hvis nogen fortæller jer om det i detaljer.’”
Ewe[ee]
+ 40 Eya ta mikpɔ nyuie be nya si wogblɔ ɖe Nyagblɔɖilawo ƒe agbalẽawo me la nagaɖi mia ŋu o, be: 41 ‘Mi vlodolawo, mikpɔe, miaƒe nu neku ne miatsrɔ̃, elabena mele dɔ aɖe wɔm le miaƒe ŋkekeawo me, eye ne ame aɖe gblɔ dɔ sia ŋu nya na mi tsitotsito hã la, miaxɔ edzi ase akpɔ o.’
Greek[el]
+ 40 Γι’ αυτό, προσέξτε να μην έρθει πάνω σας αυτό που λέγεται στους Προφήτες: 41 “Κοιτάξτε το, καταφρονητές, και μείνετε έκπληκτοι και αφανιστείτε, επειδή εγώ κάνω ένα έργο στις ημέρες σας, έργο που δεν θα πιστέψετε ποτέ, ακόμη και αν κάποιος σας το αφηγηθεί λεπτομερώς”».
English[en]
+ 40 Therefore, watch out that what is said in the Prophets does not come upon you: 41 ‘Look at it, you scorners, and be amazed, and perish, for I am doing a work in your days, a work that you will never believe even if anyone relates it to you in detail.’”
Estonian[et]
+ 40 Vaadake siis, et teie peale ei tuleks see, mida on öeldud prohvetiraamatutes: 41 „Vaadake seda, te põlastajad, hämmastuge ja hukkuge, sest ma teen teie päevil teo, mida te ei usuks, isegi kui keegi teile sellest üksikasjalikult jutustaks.””
Finnish[fi]
+ 40 Varokaa siis, ettei teitä kohtaa se, mitä on sanottu Profeetoissa: 41 ’Katsokaa, te halveksijat, ihmetelkää ja tuhoutukaa, sillä minä teen teidän päivinänne työn, jota ette mitenkään usko, vaikka joku kertookin siitä teille yksityiskohtaisesti.’”
Fijian[fj]
+ 40 Moni qarauna gona me kua ni yaco vei kemuni na ka era cavuta na Parofita: 41 ‘Ni raica, o kemuni na dauveivakalialiai, ni kidroa, ni yavu yani, niu sa cakava tiko e dua na cakacaka ena nomuni gauna. Ke dua mada ga e vakamacalataka vakavinaka vei kemuni na cakacaka au cakava tiko qo, oni na sega ga ni vakabauta.’”
French[fr]
40 Faites donc attention qu’il ne vous arrive pas ce qui est dit dans les Prophètes : 41 “Regardez, gens méprisants, soyez étonnés et cessez d’exister, car j’accomplis une œuvre de votre vivant, une œuvre que vous ne croiriez jamais, même si quelqu’un vous la racontait en détail+.”
Ga[gaa]
+ 40 No hewɔ lɛ, nyɛkwɛa jogbaŋŋ koni nɔ ni awie yɛ Gbalɔi lɛ amli lɛ akaba nyɛnɔ akɛ: 41 ‘Nyɛ hefɛoyelɔi, nyɛkwɛa ni nyɛnaa akpɛa nyɛhe, ni nyɛhiɛ akpãtãa, ejaakɛ miitsu nitsumɔ ko yɛ nyɛgbii lɛ amli, nitsumɔ ko ni kɛ́ mɔ ko gba nyɛ fitsofitso po lɛ, nyɛheŋ nyɛyeŋ kɔkɔɔkɔ.’”
Gilbertese[gil]
+ 40 Mangaia are kam na taraia bwa e na aki riki nakoimi are e taekinaki irouia Burabeti are kangai: 41 ‘Kam na taraia ngkami taani kakaniko ma ni miroaroa iai, ao ni maunanako, bwa N na karaoa te mwakuri teuana n ami bong, ae te mwakuri ae kam na aki kona ni kakoauaa e ngae ngkana e kabwarabwaraaki raoi taekana nakoimi.’”
Gun[guw]
+ 40 Enẹwutu, mì họ́ mìde, na nuhe yin didọ to owe Yẹwhegán lẹ tọn mẹ nikaa jọ do mì go dọmọ: 41 ‘Mì pọ́n, mì mẹvlẹtọ lẹ, podọ awú ni ji mì, mì nisọ dọ̀n, na yẹn to azọ́n de wà to azán mìtọn lẹ gbè, azọ́n de he mìwlẹ ma na yise gbede eyin mẹde tlẹ basi zẹẹmẹ etọn na mì to gigọ́ mẹ.’”
Hindi[hi]
+ 40 इसलिए खबरदार रहो कि भविष्यवक्ताओं की किताबों में लिखी यह बात कहीं तुम्हारे साथ न घटे: 41 ‘हे ठट्ठा करनेवालो, देखो, ताज्जुब करो और मिट जाओ, क्योंकि मैं तुम्हारे दिनों में ऐसा काम करनेवाला हूँ जिसके बारे में अगर कोई तुम्हें बारीकी से भी बताए, तो भी तुम हरगिज़ उसका यकीन नहीं करोगे।’”
Hungarian[hu]
+ 40 Vigyázzatok tehát, nehogy eljöjjön rátok, ami megmondatott a Prófétákban: 41 »Lássátok, ti gúnyolódók, hogy egy olyan tettet hajtok végre a napjaitokban, amelyről el sem hiszitek, hogy megtörténhet, még akkor sem, ha valaki részletesen elmondja nektek. Meg fogtok döbbenni, és elpusztultok.«
Indonesian[id]
+ 40 Maka, hati-hati agar apa yang dikatakan dalam Tulisan Para Nabi ini tidak terjadi pada kalian: 41 ’Kalian yang suka menghina, lihatlah itu, jadilah heran, dan lenyaplah, karena Aku sedang melakukan sesuatu pada zaman kalian, yang tidak akan kalian percayai kalaupun itu diceritakan kepada kalian dengan terperinci.’”
Iloko[ilo]
40 Gapuna, agannadkayo tapno saan a mapasamak kadakayo ti imbaga dagiti Propeta: 41 ‘Dakayo a mananglais, kitaenyo ket agsiddaaw ken mapukawkayo, ta adda trabaho nga ar-aramidek iti kaaldawanyo, trabaho a saanyonto a pulos patien uray no detalyado nga isalaysay kadakayo ti asinoman.’”
Isoko[iso]
+ 40 Fikiere, wha yọroma re oware nana nọ a ta evaọ ebe Eruẹaro na o gbẹ via kẹ owhai hi inọ: 41 ‘Wha rri rie, whai otu ọjẹfiẹ, jọ u gbe owhai unu, re wha je whu, keme me bi ru iruo jọ evaọ edẹ rai, iruo nọ wha te rọwo vievie he nọ ohwo jọ ọ tẹ make rọ unu kotọ gbiku riẹ kẹ owhai.’”
Italian[it]
+ 40 Perciò state attenti che non vi accada quello che è detto nei Profeti: 41 ‘Guardate, voi che mostrate disprezzo, meravigliatevi e sparite, perché compio un’opera ai vostri giorni, un’opera a cui non credereste nemmeno se qualcuno ve la raccontasse nei particolari’”.
Kongo[kg]
+ 40 Yo yina, beno keba sambu mambu yina bo ke tuba na mikanda ya Bambikudi kubwila beno ve: 41 ‘Beno bantu yina ke vwezaka, beno tala yo, beno yituka, mpi beno fwa, sambu mono ke sala kisalu mosi na bilumbu na beno, kisalu yina beno ta kwikila ve ata fioti, ata kana muntu kuzabisa beno yo na bunda.’”
Kikuyu[ki]
+ 40 Kwoguo-rĩ, mwĩmenyererei mũtigakorũo nĩ maũndũ marĩa maaririo nĩ Anabii: 41 ‘Cũthĩrĩriai, inyuĩ anyũrũrania, gegai na mũthire, tondũ matukũ-inĩ manyu nĩ ngũruta wĩra mũtarĩ hĩndĩ mũgetĩkia o na mũndũ angĩmwĩra ũhoro waguo wothe.’”
Korean[ko]
+ 40 그러므로 예언서에서 말하는 것이 여러분에게 닥치지 않도록 주의하십시오. 41 ‘보라, 너희 비웃는 자들아, 놀라고 죽어 없어져라. 너희의 날에 내가 한 가지 일을 하리니, 누가 너희에게 자세히 이야기해 주어도 너희가 결코 믿지 않을 그런 일이다.’”
Kaonde[kqn]
+ 40 Onkao mambo, jimukai kuba’mba kintu kyaamba Bangauzhi kikabule kwimufikila kya kuba’mba: 41 ‘Akimonai uno mwingilo anweba ba milengulwila ne kukumya kabiji mukafwa, mambo mbena kwingila uno mwingilo mu moba enu ye mukabula kwitabila nangwa kya kuba muntu mukwabo akemulumbulwileye.’”
Ganda[lg]
+ 40 N’olwekyo, mwegendereze ebyayogerwa mu Kitabo kya Bannabbi bireme okubatuukako, ebigamba nti: 41 ‘Mukirabe mmwe abanyoomi, mwewuunye, era musaanewo, kubanga waliwo kye nkola mu nnaku zammwe, kye mutajja kukkiriza, omuntu yenna ne bw’anaakibannyonnyola.’”
Lozi[loz]
+ 40 Ka mukwa ocwalo, mutokomele kuli musike mwatahelwa ki zebulezwi mwa litaba za Bapolofita kuli: 41 ‘Hamubone, mina banyefuli, mukomoke, mi muyunde, kakuli nipeta musebezi omuñwi mwa mazazi amina, ili musebezi omusike mwalumela nikamuta, mutu nihaka mitaluseza ona ka kutala.’”
Lithuanian[lt]
+ 40 Todėl saugokitės, kad jums nenutiktų, kas pasakyta Pranašuose: 41 ‘Žiūrėkite, niekintojai, stebėkitės ir pražūkite, nes jūsų dienomis darysiu tai, kuo jūs nepatikėtumėte, net jei kas nors jums tai smulkiai nupasakotų.’“
Luba-Katanga[lu]
+ 40 Shi ke pano dyumukai kutyina’mba byobya binenenwe mu Bapolofeto byakemufikila, bya amba: 41 ‘Talai’o, banwe ba kafutululo, kadi tulumukai, ne koneka, mwanda ñingilanga mwingilo mu enu mafuku, mwingilo okemuketabijapo nansha dimo, nansha shi muntu emusapwile’o kamo ne kamo.’”
Luba-Lulua[lua]
+ 40 Nunku, dimukayi bua bualu ebu budibu bambe mu mifundu ya Baprofete kabunufikidi, bua ne: 41 ‘Tangilayi, nuenu bena dipetu, nukeme ne nujimine, bualu ndi ngenza mudimu mu matuku enu, mudimu unuikala kanuyi mua kuitaba nansha kakese, nansha bikala muntu munulondele bualu buawu buonso.’”
Nepali[ne]
४० त्यसैले होसियार हुनुहोस् नत्र त भविष्यवक्ताहरूको पुस्तकमा लेखिएको यो वचन तपाईँहरूमाथि आइपर्नेछ: ४१ ‘हे खिसी गर्नेहरू हो, मेरो काम हेर अनि अचम्म मान र नाश भइजाओ किनकि तिमीहरूको पालामा म यस्तो काम गर्दै छु, जुन कामको विषयमा कसैले सविस्तार बतायो भने पनि तिमीहरूले कदापि पत्याउनेछैनौ।’”
Dutch[nl]
+ 40 Pas daarom op dat jullie niet overkomt wat in de Profeten is gezegd: 41 “Kijk ernaar, spotters, sta versteld en verga. Want in jullie tijd doe ik een werk, een werk dat je niet zult geloven, zelfs al vertelt iemand je er alles over.”’
Pangasinan[pag]
+ 40 Seguroen yo sirin ya agnagawa ed sikayo imay walad sulsulat na saray Propeta: 41 ‘Nengneng yo ray gagawaen ko, sikayo ran mababalaw, tan pankelawan yo, tan naandi kayo, ta diad saray agew yo et manggagawa ak na sakey a kimey ya agyon balot panisiaan anggano detalyado nin isalaysay ed sikayo.’”
Portuguese[pt]
+ 40 Assim, tomem cuidado para que não venha sobre vocês aquilo que se disse nos Profetas: 41 ‘Vejam isso, zombadores, pasmem-se e desapareçam, pois estou realizando uma obra nos seus dias, uma obra em que vocês jamais acreditarão, mesmo que lhes seja contada em detalhes.’”
Sango[sg]
+ 40 Tongaso ala sara hange si ye so a sara tënë ni na yâ ti ambeti ti aProphète so aga na ndö ti ala pëpe, 41 so a tene: ‘Ala bâ ni, ala azo so azere ye, zia li ti ala akpe kue nga ala kui, ngbanga ti so mbi ngbâ ti sara mbeni kua na ngoi ti ala, mbeni kua so ala yeke mä na bê na ni lâ oko pëpe même tongana mbeni zo afa ndani kue na ala.’”
Swedish[sv]
+ 40 Akta er därför så att ni inte drabbas av det som står skrivet i profeterna: 41 ’Se vad jag gör i era dagar, ni som visar förakt. Ni ska häpna och gå under. För det jag gör kommer ni aldrig att tro, inte ens om någon ingående berättar om det.’”
Swahili[sw]
+ 40 Kwa hiyo, jihadharini ili msipatwe na mambo haya yanayosemwa katika Manabii: 41 ‘Tazameni, ninyi wenye dharau, na mshangae na kuangamia, kwa sababu ninafanya kazi fulani katika siku zenu, kazi ambayo hamtaiamini kamwe hata mtu yeyote akiwaeleza kirefu.’”
Congo Swahili[swc]
+ 40 Kwa hiyo, mufanye angalisho ili mambo yote yenye yamesemwa katika Manabii yasiwapate ninyi: 41 ‘Muangalie, ninyi wenye zarau, na mushangae, na muangamie, kwa maana ninafanya kazi fulani katika siku zenu, kazi yenye hamutaamini hata kidogo hata kama mutu yeyote anawaelezea mambo mengi kuhusu kazi hiyo.’”
Tamil[ta]
+ 40 அதனால், தீர்க்கதரிசிகளின் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருப்பது உங்களுக்கு நடக்காதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். 41 அதில், ‘ஏளனம் செய்பவர்களே, பாருங்கள், ஆச்சரியப்படுங்கள், ஒழிந்துபோங்கள்; ஏனென்றால், உங்களுடைய காலத்தில் நான் ஒரு செயலைச் செய்யப்போகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 40 Tan neʼe, kuidadu bá atu buat neʼebé profeta sira dehan ona la mosu ba imi. Livru Profeta dehan: 41 ‘Imi neʼebé gozadór, imi sei haree duni ida-neʼe no sei hakfodak. Tuirmai imi sei lakon mohu, tanba imi sei la fiar buat neʼebé haʼu halo iha imi-nia tempu maski ema ruma esplika ba imi ho didiʼak.’”
Tigrinya[ti]
+ 40 ስለዚ፡ እቲ ኣብ ነብያት ከምዚ እተባህለ ኸይበጽሓኩም ተጠንቀቑ፦ 41 ‘ኣቱም ነዓቕቲ፡ እንተ ኣዘንተዉልኩም እኳ ኸቶ ዘይትኣምንዎ ግብሪ፡ ብመዓልትታትኩም እገብር ኣለኹ እሞ፡ ርኣዩን ተገረሙን ጥፍኡን።’”
Tagalog[tl]
+ 40 Kaya mag-ingat kayo para hindi mangyari sa inyo ang nakasulat sa mga Propeta: 41 ‘Tingnan ninyo iyon, ninyong mga mapanghamak, at mamamangha kayo at mamamatay, dahil may isinasakatuparan akong gawain sa panahon ninyo, isang gawaing hindi ninyo paniniwalaan kahit pa may magkuwento nito sa inyo nang detalyado.’”
Tetela[tll]
40 Ɔnkɔnɛ, nyoyalame diaha kɛnɛ kakatama lo Amvutshi nyokomɛ: 41 ‘Nyende, nyu amɔnyɔdi, nyambe ndo nyoshishɔ nɛ dia dimi lekɔ lo nkamba olimu lo nshi yanyu, olimu wele, lo weho akɔ tshɛ nyu hanyotetawɔ oyadi kaanga onto nyɔkɔndɔlɛ kiambokambo tshɛ yendana la wɔ.’”
Tongan[to]
+ 40 Ko ia ai, tokanga ke ‘oua na‘a hoko ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘i he tohi ‘a e Kau Palōfitá kiate kimoutolu: 41 ‘Vakai ki ai, ‘a kimoutolu kau luma, pea mou ofo ai, pea mou puli mei hoku ‘aó, he ‘oku ou fai ha ngāue ‘i homou ngaahi ‘ahó, ko ha ngāue ‘e ‘ikai ‘aupito te mou tui ki ai na‘a mo hano fakamatala fakaikiiki atu ia ‘e ha taha kiate kimoutolu.’”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 40 Aboobo, amucenjele kuti zitamucitikili eezyi zyakaambwa a Basinsimi kuti: 41 ‘Amulange eeci, nywebo nobasikusampaula, amugambwe, amulobe, nkaambo kuli mulimo ngondicita mumazuba aanu, imulimo ooyo ngomutakonzyi kusyoma naaceya nokuba kuti muntu uumbi wamwaambila makani oonse aajatikizya nguwo.’”
Tok Pisin[tpi]
40 Olsem na yupela i mas was gut, nogut ol samting ol Profet i tok long en i kamap long yupela, olsem: 41 ‘Yupela ol man bilong tok bilas, yupela lukluk long en, na kirap nogut long en, na pinis nating, long wanem, mi mekim wanpela wok long taim bilong yupela, em wanpela wok yupela i no inap bilip long en maski wanpela man i tokim yupela gut long dispela samting.’”
Tumbuka[tum]
+ 40 Ntheura muwoneseske kuti icho Ntchimi zikayowoya chileke kwiza pa imwe, chakuti: 41 ‘Imwe ŵakugoska, wonani, zizwani na kuparanyika, chifukwa nkhuchita mulimo mu mazuŵa ghinu, mulimo uwo muwugomezgenge yayi nanga munyake wangamulongosolerani makora.’”
Tuvalu[tvl]
+ 40 Tela la, ke fakaeteete ke mo a ma oko atu ki luga i a koutou a mea kolā ne fai‵pati ki ei a te kau Pelofeta: 41 ‘‵Kilo ki mea konā, koutou e tino fakatauemu, kae ofo i ei, kae ‵mate atu, me ka fai ne au se galuega i otou aso, se galuega telā ka se mafai o tali‵tonu koutou ki ei faitalia me e fakamatala likiliki atu a mea konā ne se tino ki a koutou.’”
Ukrainian[uk]
+ 40 Тому вважайте, щоб на вас не сповнилося сказане у Пророках: 41 “Подивіться, глузії, здивуйтесь і повмирайте, бо я здійснюю за ваших днів те, у що ви ніколи не повірите, навіть якщо хтось детально про це розповість”».
Vietnamese[vi]
+ 40 Vì thế, hãy cẩn thận, để điều sau đây trong sách của các nhà tiên tri không xảy đến cho anh em: 41 ‘Hỡi những kẻ hay khinh thường, hãy xem, hãy kinh ngạc và tiêu vong, vì ta đang làm một việc trong đời các ngươi, một việc mà dù có người kể lại chi tiết, các ngươi cũng không bao giờ tin’”.
Waray (Philippines)[war]
+ 40 Salit pagbantay kamo nga diri mahitabo ha iyo an ginsiring ha mga sinurat han mga Propeta: 41 ‘Kitaa niyo, kamo nga magtamay, ngan manhipausa kamo, ngan magkawawara, kay may ginbubuhat ako ha iyo mga adlaw, usa nga buhat nga diri gud niyo tutuuron bisan kon may magsumat hito ha iyo hin detalyado.’”
Yoruba[yo]
+ 40 Nítorí náà, ẹ ṣọ́ra kí ohun tí a sọ nínú ìwé àwọn Wòlíì má bàa ṣẹ sí yín lára, pé: 41 ‘Ẹ wò ó, ẹ̀yin pẹ̀gànpẹ̀gàn, kí ẹnu yà yín, kí ẹ sì ṣègbé, nítorí mò ń ṣe iṣẹ́ kan lásìkò yín, iṣẹ́ tí ẹ ò ní gbà gbọ́ láé bí ẹnì kan bá tiẹ̀ sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ rẹ̀ fún yín.’”