Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По един от туристическите маршрути в един каньон близо до дома ми има надпис, който гласи „Останете на пътеката”.
Czech[cs]
Na jedné stezce v kaňonu poblíž mého bydliště je značka, na které stojí: „Zůstaňte na této cestě.“
Danish[da]
Ved en af stierne i fjeldkløften nær mit hjem er der et skilt, hvorpå der står: Bliv på stien.
German[de]
Auf einem Weg in einer Schlucht in der Nähe meines Zuhauses steht auf einem Schild: Bleiben Sie auf dem Pfad!
English[en]
On one of the trails in a canyon near my home, there is a sign that says Stay on the Path.
Spanish[es]
En uno de los senderos de un cañón cerca de mi casa, hay un letrero que dice: “Permanezca en el sendero”.
Estonian[et]
Minu kodu lähedal kanjonis on ühel matkarajal silt, kus seisab: „Püsige rajal.”
Finnish[fi]
Yhdellä kotini lähellä sijaitsevan kanjonin poluista on kyltti, jossa sanotaan: Pysytelkää polulla.
Fijian[fj]
Ena dua na gaunisala ni veibabavatu ka volekata toka na noqu itikotiko, e toka kina e dua na ivakatakilakila ka volai toka kina, Muri tikoga ena Salatu.
French[fr]
Sur l’un des sentiers dans des gorges, près de chez moi, il y a un panneau qui avertit : « Restez sur le chemin.
Hungarian[hu]
A házam közelében lévő egyik erdei úton van egy tábla, amin ez áll: Maradj az ösvényen!
Indonesian[id]
Dalam salah satu jalan di ngarai dekat rumah saya, terdapat sebuah tanda yang berbunyi Ikutilah Jalannya.
Italian[it]
Lungo un percorso in un canyon vicino a casa mia c’è un cartello che dice: Rimanete sul sentiero.
Norwegian[nb]
På en av turstiene i en dal nær mitt hjem er det et skilt hvor det står: «Hold deg på stien.»
Dutch[nl]
Op een van de paden in een ravijn bij mijn huis staat een bord met de woorden: Blijf op het pad.
Polish[pl]
Na jednym ze szlaków w kanionie, w pobliżu mojego domu stoi znak: Nie zbaczać ze ścieżki.
Portuguese[pt]
Em uma das trilhas de um desfiladeiro próximo da minha casa há um cartaz com os dizeres: “Não saia da trilha”.
Romanian[ro]
Pe una dintre cărările dintr-un canion în apropiere de casa mea, este un semn care spune: „Staţi pe cărare”.
Russian[ru]
Недалеко от моего дома в каньоне на одной из дорог есть знак, на котором написано: “Не сходите с тропы”.
Samoan[sm]
I se tasi o alasopo i se ana i talaane o lo’u fale, o loo i ai se faailo faapea, Ia Savavali i le Ala.
Swedish[sv]
Vid en av stigarna i en dalgång i närheten av mitt hem finns det en skylt där det står ”Lämna inte stigen”.
Tahitian[ty]
I ni‘a i te hoê puromu hahaereraa i roto i te hoê afaa piri mai i to‘u fare, te vai ra te hoê tapa‘o e parau ra e A faaea noa i ni‘a i te e‘a.
Ukrainian[uk]
На одному з маршрутів у каньйоні неподалік мого дому є знак: “Не сходьте зі стежки!”
Vietnamese[vi]
Trên một con đường mòn trong hẻm núi gần nhà tôi, có một tấm bảng nói rằng Hãy Ở trên Lối Đi.