Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Ngo-hovedkvarteret i Pakistan har normalt en kontrakt med en lovligt registreret pengeformidler, som efter anmodning fra ngo'en bemyndiger en mellemmand i Afghanistan til at udbetale pengene til det lokale ngo-kontor i Afghanistan.
German[de]
- Die Hauptgeschäftsstelle hat einen Vertrag mit einem amtlich eingetragenen Geldhändler unterzeichnet, der auf Anfrage der NGO einen Mittelsmann in Afghanistan beauftragt, dem Büro der NGO in Afghanistan den benötigten Geldbetrag auszuzahlen.
Greek[el]
- Τα κεντρικά γραφεία της ΜΚΟ στο Πακιστάν έχουν επαφή με ένα νομίμως καταχωρημένο χρηματιστή ο οποίος, κατόπιν αιτήσεως της ΜΚΟ, εξουσιοδοτεί έναν μεσάζοντα στο Αφγανιστάν να ελευθερώσει κεφάλαια στο τοπικό γραφείο της ΜΚΟ στο Αφγανιστάν.
English[en]
- The NGO headquarters in Pakistan will have a contract with a legally registered money dealer, which upon request from the NGO authorises a middleman in Afghanistan to release funds to the local NGO office in Afghanistan.
Spanish[es]
- La sede de la ONG en Pakistán tiene un contrato con un agente de cambios legalmente registrado que, a petición de la ONG, autoriza a un intermediario en Afganistán a entregar los fondos solicitados a la oficina local de la ONG en Afganistán.
Finnish[fi]
- Pakistanissa sijaitsevalla päätoimipaikalla on sopimus laillisesti rekisteröidyn rahanvälittäjän kanssa, joka kansalaisjärjestön pyynnöstä antaa Afganistanissa olevalle paikalliselle välittäjälleen valtuudet toimittaa varat kansalaisjärjestön Afganistanissa sijaitsevalle paikallistoimistolle.
French[fr]
- Le siège au Pakistan conclut un marché avec un courtier agréé qui, à la demande de l'ONG autorise un intermédiaire en Afghanistan à débloquer des fonds au profit du bureau local de l'ONG en Afghanistan.
Italian[it]
- la sede dell'ONG in Pakistan stipula un contratto con un operatore monetario legalmente registrato, il quale su richiesta dell'ONG autorizza un intermediario in Afghanistan a consegnare i fondi all'ufficio locale dell'ONG in Afghanistan;
Dutch[nl]
- Het NGO-hoofdkantoor in Pakistan heeft een contract met een wettelijk geregistreerde geldhandelaar, die op verzoek van de NGO een tussenpersoon in Afghanistan machtigt de middelen ter beschikking van het plaatselijke NGO-kantoor in Afghanistan te stellen.
Portuguese[pt]
- A sede da ONG no Paquistão concluirá um contrato com um operador monetário legalmente registado que, mediante pedido da ONG, autoriza um intermediário no Afeganistão a entregar os fundos ao escritório local da ONG no Afeganistão.
Swedish[sv]
- Organisationens högkvarter i Pakistan har ett avtal med en lagligt registrerad penninghandlare som på organisationens begäran ger en mellanhand i Afghanistan tillstånd att betala ut medel till organisationens lokalkontor i Afghanistan.