Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prostřednictvím Amosa řekl Bůh: „Slyšte to, vy, kteří chňapáte po chudém, ano abyste skoncovali s mírnými země, a říkáte: ‚Jak dlouho to potrvá, než skončí novoluní a my budeme moci prodávat obilí?
German[de]
Gott sagte durch Amos: „Höret dies, ihr, die ihr nach einem Armen schnappt, ja um den Sanftmütigen der Erde ein Ende zu machen, indem ihr sprecht: ,Wie lange wird es sein, bevor der Neumond vorüber ist und wir Getreide verkaufen können?
Greek[el]
Μέσω του Αμώς ο Θεός είπε: «Ακούσατε τούτο, οι ροφούντες τους πένητας και οι αφανίζοντες τους πτωχούς του τόπου, λέγοντες, Πότε θέλει παρέλθει ο μην, δια να πωλήσωμεν γεννήματα;
English[en]
Through Amos God said: “Hear this, you men snapping at someone poor, even in order to cause the meek ones of the earth to cease, saying, ‘How long will it be before the new moon passes and we may sell cereals?
Spanish[es]
Por medio de Amós, Dios dijo: “Oigan esto, ustedes que tiran a morder a alguien que es pobre, aun para hacer que los mansos de la tierra cesen, diciendo: ‘¿Cuánto tiempo falta para que pase la luna nueva y podamos vender cereales?
French[fr]
Par la bouche d’Amos, Dieu dit: “Entendez ceci, vous qui cherchez à happer le pauvre, afin de faire disparaître les humbles de la terre, en disant: ‘Combien de temps encore avant que soit passée la nouvelle lune, et nous pourrons vendre des céréales?
Italian[it]
Tramite Amos Dio disse: “Udite questo, voi che divorate qualcuno povero, perfino onde far cessare i mansueti della terra, dicendo: ‘Quanto ci vorrà prima che passi la luna nuova e noi potremo vendere i cereali?
Dutch[nl]
Door bemiddeling van Amos zei God: „Hoort dit, gij die begerig naar de arme grijpt, zelfs om de zachtmoedigen der aarde te laten verdwijnen, zeggende: ’Hoe lang zal het duren voordat de nieuwe maan voorbij is en wij graan kunnen verkopen?
Polish[pl]
Za pośrednictwem Amosa rzekł Bóg: „Słuchajcie tego wy, którzy depczecie ubogiego i tępicie biednych [w] kraju, mówiąc: Kiedyż minie nów, abyśmy mogli kupczyć zbożem, i sabat, abyśmy mogli ziarno wystawić na sprzedaż, pomniejszyć efę [naczynie do odmierzania zboża], a powiększyć odważniki, przechylić oszukańczo wagę, nabywać nędzarzy za pieniądze, a ubogich za parę sandałów, i sprzedawać poślad zboża?”
Portuguese[pt]
Deus disse por meio de Amós: “Ouvi isto, vós os que abocanhais o pobre, sim, para fazer cessar os mansos da terra, dizendo: ‘Quando é que passará a lua nova e poderemos vender cereais?
Romanian[ro]
Dumnezeu a spus prin gura lui Amos: „Ascultaţi voi, care căutaţi să-l înhăţaţi pe cel sărac, ca să faceţi să dispară cei umili de pe pămînt, spunînd: ’Cît va mai fi cînd să treacă luna nouă şi să ne putem vinde cerealele?
Chinese[zh]
上帝通过阿摩司说:“你们这些人欺压穷困,剥削穷苦[使卑微的人终止,《新世》],你们听吧! 你们自己说:‘神圣的节日[月朔,《国语圣经》]快点过去罢! 好让我们去卖谷物。 安息日快点结束罢!