Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom wy Jehovah se Getuies, in navolging van Jesus Christus, hulle tyd en finansiële middele eerder aan die verkondiging van die “goeie nuus van [God se] koninkryk” as om filantropiese organisasies op die been te bring.—Matteus 24:14; Lukas 4:43.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የበጎ አድራጎት ድርጅቶችን ከማቋቋም ይልቅ የኢየሱስን ምሳሌ በመኮረጅ ገንዘባቸውንና ጊዜያቸውን ‘የአምላክን መንግሥት ወንጌል’ ለመስበክ ያውሉታል።—ማቴዎስ 24:14፤ ሉቃስ 4:43
Arabic[ar]
لذلك، يؤثر شهود يهوه، اقتداء بيسوع المسيح، ان يخصصوا وقتهم ومواردهم المادية لإعلان ‹بشارة ملكوت الله›، عوض ان يركِّزوا جهودهم على تأسيس المنظمات الاحسانية. — متى ٢٤:١٤؛ لوقا ٤:٤٣.
Bulgarian[bg]
В съответствие с това, вместо да основават благотворителни организации, в подражание на Исус Христос Свидетелите на Йехова предпочитат да посвещават времето и финансовите си средства за проповядването на „добрата новина за [Божието] царство“. (Матей 24:14; Лука 4:43)
Cebuano[ceb]
Tungod niini, imbes magtukod ug mga institusyon alang sa pagpanghatag, agig pagsundog kang Jesu-Kristo, ang mga Saksi ni Jehova migugol sa ilang panahon ug salapi sa pagsangyaw sa “maayong balita sa gingharian [sa Diyos].” —Mateo 24:14; Lucas 4:43.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi proto nezakládají filantropické organizace, ale podobně jako Ježíš Kristus věnují svůj čas a peněžní prostředky tomu, že oznamují „dobrou zprávu o Božím království“. (Lukáš 4:43; Matouš 24:14)
Danish[da]
I stedet for at danne velgørende organisationer foretrækker Jehovas Vidner derfor, ligesom Jesus Kristus, at vie deres tid og deres midler til arbejdet med at forkynde „den gode nyhed om Guds rige“. — Mattæus 24:14; Lukas 4:43.
German[de]
Das ist auch der Grund, warum Jehovas Zeugen — statt sich auf die Gründung von Wohlfahrtsorganisationen zu konzentrieren — Zeit und Mittel lieber dafür einsetzen, wie Jesus Christus „die gute Botschaft vom Königreich Gottes“ zu verkündigen (Matthäus 24:14; Lukas 4:43).
Greek[el]
Γι’ αυτό, αντί να ιδρύουν φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, μιμούμενοι τον Ιησού Χριστό, προτιμούν να αφιερώνουν το χρόνο και τους οικονομικούς τους πόρους στο να διακηρύττουν τα «καλά νέα της βασιλείας του Θεού». —Ματθαίος 24:14· Λουκάς 4:43.
English[en]
Accordingly, rather than set up philanthropic organizations, Jehovah’s Witnesses, in imitation of Jesus Christ, prefer to devote their time and financial resources to announcing the “good news of [God’s] kingdom.” —Matthew 24:14; Luke 4:43.
Spanish[es]
Por lo tanto, en vez de dedicarnos a fundar instituciones filantrópicas, los testigos de Jehová imitamos a Jesucristo y dedicamos nuestro tiempo y recursos a anunciar las “buenas nuevas del reino” de Dios (Mateo 24:14; Lucas 4:43).
Estonian[et]
Niisiis, selle asemel, et rajada heategevuslikke organisatsioone, eelistavad ka Jehoova tunnistajad nagu Jeesus Kristus kasutada oma aega ja vara „kuningriigi evangeeliumi” kuulutamiseks (Matteuse 24:14; Luuka 4:43).
Finnish[fi]
Siksi Jehovan todistajat eivät perusta hyväntekeväisyysjärjestöjä vaan käyttävät mieluummin aikaansa ja varojaan ”Jumalan valtakunnan hyvän uutisen” julistamiseen Jeesusta Kristusta jäljitellen (Matteus 24:14; Luukas 4:43).
French[fr]
En conséquence, au lieu de créer des organisations philanthropiques, les Témoins de Jéhovah préfèrent, à l’exemple de Jésus Christ, consacrer leur temps et leurs ressources à proclamer la “ bonne nouvelle du royaume de Dieu ”. — Matthieu 24:14 ; Luc 4:43.
Gujarati[gu]
પણ ઈસુની જેમ તન-મન-ધનથી ઈશ્વરના ‘રાજ્યની સુવાર્તા’ ફેલાવે છે. —માત્થી ૨૪:૧૪; લુક ૪:૪૩. (g 5/08)
Hiligaynon[hil]
Gani, sa baylo nga mangin mga pilantropo, ang mga Saksi ni Jehova, subong manug-ilog kay Jesus, namat-od nga gamiton ang ila tion kag pagkabutang sa pagsugid sing “maayong balita sang ginharian” sang Dios.” —Mateo 24:14; Lucas 4:43.
Croatian[hr]
Zato se Jehovini svjedoci ne bave osnivanjem dobrotvornih organizacija, nego po uzoru na Isusa Krista svoje vrijeme i financijska sredstva ulažu u objavljivanje “dobre vijesti o [Božjem] kraljevstvu” (Matej 24:14; Luka 4:43).
Hungarian[hu]
Ezért Jehova Tanúi nem alapítanak jótékonysági szervezeteket, hanem Jézus Krisztust utánozva, inkább arra használják idejüket és anyagi erőforrásaikat, hogy hirdessék Isten ’királyságának jó hírét’ (Máté 24:14; Lukács 4:43).
Indonesian[id]
Karena itu, ketimbang mendirikan organisasi-organisasi amal, Saksi-Saksi Yehuwa, seperti Yesus Kristus, memilih membaktikan waktu dan sumber daya keuangan mereka untuk memberitakan ”kabar baik kerajaan [Allah]”. —Matius 24:14; Lukas 4:43.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbes a mangbuangay dagiti Saksi ni Jehova kadagiti organisasion a tumulong kadagiti agkasapulan, kaykayatda nga usaren ti kaaduan a panawen ken kuartada a mangiwaragawag iti “naimbag a damag ti pagarian [ti Dios],” kas panangtuladda ken Kristo. —Mateo 24:14; Lucas 4:43.
Italian[it]
Perciò, anziché istituire organizzazioni filantropiche, a imitazione di Gesù Cristo i testimoni di Geova preferiscono dedicare tempo e risorse economiche ad annunciare la “buona notizia del regno [di Dio]”. — Matteo 24:14; Luca 4:43.
Japanese[ja]
ですからエホバの証人は,慈善事業の組織を立ち上げるのではなく,イエス・キリストに倣い,「神の王国の良いたより」を宣べ伝えるために自分の時間や資力をささげるのです。 ―マタイ 24:14。 ルカ 4:43。
Georgian[ka]
ამიტომ, იეჰოვას მოწმეები საქველმოქმედო ორგანიზაციებს კი არ აფუძნებენ, არამედ ჰბაძავენ იესო ქრისტეს და თავიანთ დროსა და თანხებს „[ღვთის] სამეფოს შესახებ“ სასიხარულო ცნობის ქადაგებას ახმარენ (მათე 24:14; ლუკა 4:43).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ದಾನಧರ್ಮದ ಸಂಘಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ, ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು “ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು” ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಯಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. —ಮತ್ತಾಯ 24:14; ಲೂಕ 4:43. (g 5/08)
Korean[ko]
따라서 여호와의 증인들은 자선 단체를 세우기보다는 예수 그리스도를 본받아 그들의 시간과 재원을 “[하느님의] 왕국의 좋은 소식”을 알리는 데 사용하는 편을 택합니다.—마태 24:14; 누가 4:43.
Lingala[ln]
Yango wana, na esika básala bibongiseli ya kopesa makabo mpo na kosalisa basusu, Batatoli ya Yehova bazali komekola Yesu Klisto na ndenge bazali kosalela ntango mpe mbongo na bango mpo na kosakola ‘nsango malamu ya bokonzi ya Nzambe.’—Matai 24:14; Luka 4:43.
Lithuanian[lt]
Todėl, užuot steigę labdaros organizacijas, Jehovos liudytojai seka Jėzumi Kristumi ir savo laiką bei finansinius išteklius skiria „gerajai naujienai apie [Dievo] Karalystę“ skelbti (Mato 24:14, Č. Kavaliausko vertimas, 1972; Luko 4:43).
Latvian[lv]
Tāpēc Jehovas liecinieki nevis dibina labdarības organizācijas, bet gan, sekodami Jēzum Kristum, savu laiku un līdzekļus velta, lai sludinātu ”labo vēsti par Dieva valstību”. (Lūkas 4:43; Mateja 24:14.)
Macedonian[mk]
Затоа, Јеховините сведоци не формираат добротворни организации, туку го следат примерот на Исус така што своето време и финансиски средства ги трошат за да ја објавуваат ‚добрата вест за [Божјето] царство‘ (Матеј 24:14; Лука 4:43).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ജീവകാരുണ്യസ്ഥാപനങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനു പകരം യേശുക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് ‘ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം’ ഘോഷിക്കുന്നതിനു തങ്ങളുടെ സമയവും ആസ്തികളും അർപ്പിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രിയപ്പെടുന്നു.—മത്തായി 24:14; ലൂക്കൊസ് 4:43. (g 5/08)
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan, minflok ma jistabbilixxu organizzazzjonijiet filantropiċi, ix- Xhieda taʼ Ġeħova, minħabba li jimitaw lil Kristu, jippreferu jiddedikaw il- ħin u r- riżorsi finanzjarji tagħhom biex jiddikjaraw “l- aħbar tajba tas- saltna” t’Alla.—Mattew 24:14; Luqa 4:43.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ယေဟောဝါသက်သေများသည် အလှူရှင်အဖွဲ့အစည်းများတည်ထောင်မည့်အစား ယေရှုခရစ်ကို တုပကာ ‘ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း’ ကြေညာရန် မိမိတို့၏ အချိန်နှင့်ငွေကြေးများ ပေးဆက်ရခြင်းကို ပိုနှစ်သက်ကြပါသည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄၊ လုကာ ၄:၄၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
I stedet for å opprette veldedige organisasjoner foretrekker derfor Jehovas vitner i likhet med Jesus Kristus å vie sin tid og sine økonomiske midler til å «forkynne det gode budskap om Guds rike». — Lukas 4: 43; Matteus 24: 14.
Dutch[nl]
Om die reden zullen Jehovah’s Getuigen, in plaats van filantropische organisaties op te richten, hun tijd en financiële middelen, net als Jezus, liever besteden aan de bekendmaking van het „goede nieuws van [Gods] koninkrijk”. — Mattheüs 24:14; Lukas 4:43.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਪੈਸਾ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ’ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। —ਮੱਤੀ 24:14; ਲੂਕਾ 4:43. (g 5/08)
Polish[pl]
Wiedząc o tym, Świadkowie Jehowy nie zakładają instytucji charytatywnych, lecz za przykładem Jezusa Chrystusa swój czas i mienie przeznaczają na rozgłaszanie ‛dobrej nowiny o królestwie Bożym’ (Mateusza 24:14; Łukasza 4:43).
Portuguese[pt]
Assim, em vez de estabelecer organizações filantrópicas, as Testemunhas de Jeová, em imitação a Jesus Cristo, preferem usar seu tempo e seus recursos financeiros para anunciar “as boas novas do reino de Deus”. — Lucas 4:43; Mateus 24:14.
Romanian[ro]
Aşadar, în loc să înfiinţeze fundaţii caritabile, Martorii lui Iehova îl imită pe Isus Cristos, dedicând din timpul şi resursele lor lucrării de predicare a ‘veştii bune despre regatul’ lui Dumnezeu (Matei 24:14; Luca 4:43).
Russian[ru]
Поэтому Свидетели Иеговы не учреждают филантропических обществ, а, следуя примеру Иисуса Христа, посвящают свое время и средства делу провозглашения «благой вести о царстве [Бога]» (Матфея 24:14; Луки 4:43).
Slovak[sk]
Preto Jehovovi svedkovia nezakladajú dobročinné organizácie, ale v súlade s príkladom Ježiša Krista radšej využívajú čas a finančné prostriedky na zvestovanie ‚dobrého posolstva o Božom kráľovstve‘. — Matúš 24:14; Lukáš 4:43.
Slovenian[sl]
V skladu s tem Jehovove priče ne ustanavljajo človekoljubnih organizacij, temveč posnemajo Jezusa Kristusa ter posvečajo svoj čas in denarna sredstva za objavljanje »dobre novice o [Božjem] kraljestvu«. (Matej 24:14; Luka 4:43)
Albanian[sq]
Prandaj, në vend që të formojnë organizata filantropike, Dëshmitarët e Jehovait imitojnë Jezu Krishtin dhe parapëlqejnë t’ia kushtojnë kohën dhe burimet financiare shpalljes së ‘lajmit të mirë për mbretërinë’ e Perëndisë. —Mateu 24:14; Luka 4:43.
Serbian[sr]
Zbog toga, Jehovini svedoci ne osnivaju dobrotvorne organizacije, već slede primer Isusa Hrista tako što svoje vreme i finansijska sredstva koriste da bi objavljivali „dobru vest o Božjem kraljevstvu“ (Luka 4:43; Matej 24:14).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le hore Lipaki Tsa Jehova li thehe mekhatlo ea liphallelo, li etsisa Jesu Kreste ka hore li sebelise nako ea tsona le chelete ea tsona ho phatlalatsa “litaba tse molemo tsa ’muso oa Molimo.”—Matheu 24:14; Luka 4:43.
Swedish[sv]
I stället för att upprätta organisationer som ägnar sig åt välgörenhet följer Jehovas vittnen därför Jesu Kristi exempel och använder sin tid och sina ekonomiska resurser till att förkunna ”de goda nyheterna om Guds kungarike”. (Lukas 4:43; Matteus 24:14)
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, badala ya kuanzisha mashirika ya ufadhili, Mashahidi wa Yehova wanamwiga Yesu Kristo kwa kutumia wakati na mali zao kutangaza “habari njema ya ufalme [wa Mungu].”—Mathayo 24:14; Luka 4:43.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, badala ya kuanzisha mashirika ya ufadhili, Mashahidi wa Yehova wanamwiga Yesu Kristo kwa kutumia wakati na mali zao kutangaza “habari njema ya ufalme [wa Mungu].”—Mathayo 24:14; Luka 4:43.
Tamil[ta]
தங்கள் நேரத்தையும் பணத்தையும் அதற்காக செலவழிக்கவே விரும்புகிறார்கள்.—மத்தேயு 24:14; லூக்கா 4:43. (g 5/08)
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ แทน ที่ จะ ตั้ง องค์กร การ กุศล พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ติด ตาม แบบ อย่าง ของ พระ เยซู คริสต์ ปรารถนา ที่ จะ อุทิศ เวลา และ ทรัพย์ สิน ของ พวก เขา เพื่อ การ ประกาศ “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ [พระเจ้า].”—มัดธาย 24:14, ลูกา 4:43.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na magtatag ng mga organisasyon ng pagkakawanggawa, tinutularan ng mga Saksi ni Jehova si Jesu-Kristo, anupat ginugugol nila ang kanilang panahon at pananalapi sa pangangaral ng “mabuting balita ng kaharian ng Diyos.” —Lucas 4:43; Mateo 24:14.
Tswana[tn]
Ka gone, go na le gore Basupi ba ga Jehofa ba tlhome mekgatlho e e direlang batho molemo, ka go etsa sekao sa ga Jesu Keresete, ba tlhopha go dirisa nako le madi a bone go itsise batho ‘dikgang tse di molemo tsa bogosi jwa Modimo.’—Mathaio 24:14; Luke 4:43.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova’nın Şahitleri hayır kurumları kurmak yerine, İsa Mesih’in örneğini izleyerek zamanlarını ve maddi kaynaklarını Tanrı’nın ‘Krallığı hakkındaki iyi haberi’ duyurmak için kullanırlar (Matta 24:14; Luka 4:43).
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, ematshan’weni yo rhumela tinhlengeletano leti pfunaka vanhu, Timbhoni ta Yehovha, hi ku tekelela Yesu Kreste ti tirhisa nkarhi ni mali ya tona leswaku ti twarisa ‘mahungu lamanene ya mfumo wa Xikwembu.’—Matewu 24:14; Luka 4:43.
Ukrainian[uk]
Однак вони, наслідуючи Ісуса Христа, жертвують свої кошти і час на проголошення «доброї новини про Боже царство» (Матвія 24:14; Луки 4:43).
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo amaNgqina kaYehova, awamisel’ imibutho yamalizo, kunoko axelisa uYesu Kristu, ngokusebenzisa ixesha nemali yawo ukuze avakalise “ezi ndaba zilungileyo zobukumkani [bukaThixo].”—Mateyu 24:14; Luka 4:43.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokhu, esikhundleni sokumisa izinhlangano zokuphana, oFakazi BakaJehova, belingisa uJesu Kristu, bakhetha ukunikela isikhathi sabo nengcebo yabo ekumemezeleni “izindaba ezinhle zombuso [kaNkulunkulu].”—Mathewu 24:14; Luka 4:43.