Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Současné rozdrobení operativních systémů a postupů a stárnutí technologií již nejsou udržitelné, a to protože bezpečnost je hlavním cílem řízení letového provozu.
Danish[da]
Den nuværende fragmentering af de operationelle systemer og procedurer og de forældede teknologier udgør en uholdbar situation, selv om sikkerheden er flyvekontrollens overordnede mål.
German[de]
Die derzeitige Fragmentierung der Systeme und Betriebsverfahren sowie die Überalterung der Technik sind nicht haltbar, wo doch die Sicherheit oberstes Ziel der Flugsicherung ist.
Greek[el]
Ο σημερινός κατακερματισμός των επιχειρησιακών συστημάτων και διαδικασιών και ο απαρχαιωμένος χαρακτήρας των τεχνολογιών δεν συνάδει με το βασικό στόχο του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας που είναι η ασφάλεια.
English[en]
The current fragmentation of systems and operational procedures and the ageing technologies are not sustainable even though safety is the main objective of air traffic control.
Spanish[es]
La actual fragmentación de los sistemas y procedimientos operativos, así como el envejecimiento de las tecnologías son fenómenos inaceptables, sobre todo teniendo en cuenta que la seguridad es el objetivo principal del control aéreo.
Estonian[et]
Praegune süsteemide ja toimingute killustatus ning tehnoloogiline vananemine ei ole olukorras, kus ohutus on lennuliikluse juhtimise peamiseks eesmärgiks, enam lubatav.
Finnish[fi]
Järjestelmien ja toiminnallisten menettelyjen hajanaisuus ja laitteistojen vanhentuminen eivät voi jatkua, kun lennonjohdon päätavoitteena on turvallisuus.
French[fr]
La fragmentation actuelle des systèmes et procédures opérationnelles et le vieillissement des technologies ne sont pas tenables alors même que la sécurité est l’objectif principal du contrôle aérien.
Italian[it]
La attuale frammentazione di sistemi e procedure operative e l’invecchiamento delle tecnologie non sono più accettabili in un momento in cui la sicurezza è diventato l’obiettivo principale del controllo aereo.
Lithuanian[lt]
Dabartinis veiklos sistemų ir veiksmų programų susiskaidymas bei technologijų senumas tampa netoleruotinas, kadangi pagrindinis oro kontrolės tikslas yra užtikrinti skrydžių saugą.
Latvian[lv]
Pašreizējā sistēmu un operatīvo procedūru sadrumstalotība un tehnoloģiju atpalicība nav pieļaujama, jo gaisa satiksmes kontroles galvenais mērķis ir drošība.
Dutch[nl]
Wanneer de luchtverkeersleiding in de eerste plaats veiligheid voor ogen staat, worden versnippering van systemen en operationele procedures en een verouderde technologie onaanvaardbaar.
Polish[pl]
Ze względu na to, że bezpieczeństwo jest jednym z zasadniczych celów kontroli ruchu lotniczego, nie można utrzymywać aktualnej fragmentacji systemów i procedur operacyjnych oraz starzejących się technologii.
Portuguese[pt]
Numa altura em que a segurança passou a ser o principal objectivo do controlo aéreo, a actual situação de fragmentação dos sistemas e procedimentos operacionais e o envelhecimento das tecnologias tornaram-se insustentáveis.
Slovak[sk]
Súčasná roztrieštenosť systémov a operatívnych postupov a zastaranosť technológií nie sú udržateľné, pretože hlavným cieľom kontroly letovej prevádzky je bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Sedanja razdrobljenost operativnih sistemov in postopkov ter zastarelost tehnologij sta postali nesprejemljivi, še posebej, ker je varnost glavni cilj zračnega nadzora.
Swedish[sv]
Den nuvarande uppsplittringen av system och driftsrutiner och den föråldrade tekniken är en ohållbar situation när säkerheten är det viktigaste målet för flygkontrolltjänsten.