Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
New York se kardinaal O’Connor het pous Johannes-Paulus se verklaring dat die evolusieteorie “meer as net ’n hipotese” is verder gevoer en voorgestel dat Adam en Eva dalk nie ’n man en vrou was nie, maar “’n ander vorm” gehad het.
Arabic[ar]
في اضافة الى تصريح البابا يوحنا بولس بأن نظرية التطور هي «اكثر من مجرد فرضيَّة،» اقترح اوكونور، كردينال نيويورك، انه من الممكن ان آدم وحواء كانا «في شكل آخر،» غير رجل وامرأة.
Cebuano[ceb]
Sa pagdugang sa gipamulong ni Papa Juan Paulo nga ang teoriya sa ebolusyon “dili lamang usa ka pangagpas,” si Kardinal O’Connor sa New York misugyot nga si Adan ug Eva mahimong “laing matang,” dili lalaki ug babaye.
Czech[cs]
K prohlášení papeže Jana Pavla, že teorie evoluce je „víc než jen hypotéza“, připojil newyorský kardinál O’Connor domněnku, že Adam a Eva mohli být „nějakou jinou formou“, ne muž a žena.
Danish[da]
Kardinal O’Connor fra New York har i en kommentar til pave Johannes Pauls udtalelse om at evolutionsteorien er „mere end blot en hypotese“, fremsat den tanke at Adam og Eva kunne have været „i skikkelse af noget andet“ end en mand og en kvinde.
German[de]
Zu der Aussage von Papst Johannes Paul, daß die Evolutionstheorie „mehr als nur eine Hypothese“ sei, merkte Kardinal O’Connor von New York an, Adam und Eva könnten „eine andere Gestalt“ gehabt haben als die von Mann und Frau.
Greek[el]
Επαυξάνοντας τη δήλωση του Πάπα Ιωάννη Παύλου ότι η θεωρία της εξέλιξης «δεν είναι απλώς μια υπόθεση», ο Καρδινάλιος Ο’ Κόνορ της Νέας Υόρκης εισηγήθηκε ότι ο Αδάμ και η Εύα μπορεί να είχαν «διαφορετική μορφή» και να μην ήταν άντρας και γυναίκα.
English[en]
Adding to Pope John Paul’s statement that the theory of evolution was “more than just a hypothesis,” New York’s Cardinal O’Connor has proposed that Adam and Eve could have been “some other form,” not man and woman.
Spanish[es]
Con relación a la afirmación del papa Juan Pablo II de que la teoría de la evolución es “más que solo una hipótesis”, el cardenal O’Connor, de Nueva York, ha sugerido que Adán y Eva pudieron haber tenido “una forma diferente” a la humana.
Estonian[et]
Lisaks paavst Johannes Pauluse avaldusele, et evolutsiooniteooria „on midagi enamat kui pelgalt hüpotees”, on New Yorgi kardinal O’Connor pakkunud välja mõtte, et Aadam ja Eeva võisid olla olemas „mingi muu vormina” kui mehe ja naisena.
Finnish[fi]
Lisäyksenä paavi Johannes Paavalin toteamukseen, että evoluutioteoria on ”enemmän kuin vain otaksuma”, New Yorkin kardinaali O’Connor on esittänyt sellaisen ajatuksen, että Aadam ja Eeva olisivat voineet olla ”jossain muussa muodossa”, eivät mies ja nainen.
French[fr]
Renchérissant sur les déclarations du pape Jean-Paul II pour qui la théorie de l’évolution est “ plus qu’une simple hypothèse ”, le cardinal américain O’Connor a émis l’hypothèse qu’Adam et Ève existaient peut-être sous “ quelque autre forme ” que celle de l’homme et de la femme.
Croatian[hr]
Nadovezavši se na izjavu pape Ivana Pavla o tome da je teorija o evoluciji bila “više od puke hipoteze”, njujorški kardinal O’Connor sugerirao je da su Adam i Eva mogli postojati u “nekom drugom obliku”, a ne kao muškarac i žena.
Hungarian[hu]
New York bíborosa, O’Connor hozzáfűzve szavait János Pál pápa kijelentéséhez — mely szerint az evolúció elmélete „több mint csupán feltevés” — előterjesztette, hogy Ádám és Éva „valami másfajta élőlény” is lehetett, nem csak férfi és nő.
Indonesian[id]
Menambahi pernyataan Paus Yohanes Paulus bahwa teori evolusi ”lebih daripada sekadar hipotesis”, Kardinal O’Connor dari New York mengusulkan bahwa boleh jadi Adam dan Hawa adalah ”suatu bentuk lain”, bukan pria dan wanita.
Iloko[ilo]
Kas pasarunson ti nasao ni Pope John Paul a ti teoria ti ebolusion “ket saan laeng a teoria,” isingasing ni Cardinal O’Connor ti New York a “sabali la ketdi a kita” da Adan ken Eva, saan a lalaki ken babai.
Italian[it]
Dopo che papa Giovanni Paolo II ha affermato che la teoria dell’evoluzione è ‘più che una mera ipotesi’, il cardinale di New York O’Connor ha ipotizzato che Adamo ed Eva potrebbero essere esistiti “in qualche altra forma” anziché essere un uomo e una donna.
Japanese[ja]
ニューヨークのオコナー枢機卿は,進化論を「単なる仮説以上のもの」とした法王ヨハネ・パウロの声明に付け加える形で,アダムとエバは人間の男女ではなく,「別の形」をしていた可能性もあると指摘した。
Korean[ko]
교황 요한 바오로가 진화론을 “단순한 가설 이상의 것”이라고 말한 것에 부연하여, 뉴욕의 오코너 추기경은 아담과 하와는 남자와 여자가 아닌 “다른 어떤 생물”이었을지도 모른다는 견해를 피력하였다.
Malayalam[ml]
പരിണാമസിദ്ധാന്തം “വെറും സിദ്ധാന്തത്തിലുമുപരിയാണ്” എന്ന ജോൺ പോൾ പാപ്പായുടെ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് അനുബന്ധമായി ന്യൂയോർക്കിന്റെ കർദിനാൾ ഒ’കോണർ ആദാമും ഹവ്വായും പുരുഷനും സ്ത്രീയുമല്ലാത്ത “മറ്റെന്തെങ്കിലും രൂപം” ആയിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
New Yorks kardinal O’Connor har utdypet pave Johannes Pauls uttalelse om at evolusjonsteorien er «mer enn bare en hypotese». Han har lansert den tanke at Adam og Eva kan ha eksistert i en «annen skikkelse» og ikke har vært mann og kvinne.
Dutch[nl]
Als toevoeging aan de verklaring van paus Johannes Paulus dat de evolutietheorie „meer dan slechts een hypothese” is, heeft kardinaal O’Connor van New York geopperd dat Adam en Eva ’een andere levensvorm’, niet man en vrouw, geweest zouden kunnen zijn.
Papiamento[pap]
Agregando na Papa Juan Pablo su declaracion cu e teoria di evolucion tabata “mas cu djis un hipótesis,” Cardinal O’Connor di New York a lansa e ponencia cu Adam i Eva por tabata “un of otro forma,” no homber i muher.
Polish[pl]
Lampy owadobójcze, elektryczne urządzenia wieszane na zewnątrz domu, które wabią nocą owady i hałaśliwie zabijają je prądem, nie działają na komary.
Portuguese[pt]
Depois que o papa João Paulo II declarou que a teoria da evolução era “mais do que mera hipótese”, o cardeal O’Connor, de Nova York, propôs que Adão e Eva talvez fossem uma ‘outra forma’ de vida, não homem e mulher.
Romanian[ro]
Ca o completare la ceea ce a spus papa Ioan Paul, şi anume că teoria evoluţiei nu este „doar o ipoteză“, cardinalul O’Connor, cardinal al New York-ului, a sugerat că Adam şi Eva ar fi putut avea „o altă formă“, nu cea de bărbat şi femeie.
Russian[ru]
В дополнение к высказыванию папы о том, что теория эволюции «больше, чем гипотеза», нью-йоркский кардинал О’Коннор предположил, что Адам и Ева были, возможно, не мужчиной и женщиной, а «некой иной формой жизни».
Slovak[sk]
Doplňujúc vyhlásenie pápeža Jána Pavla II., že evolučná teória je „viac než iba hypotéza“, newyorský kardinál O’Connor povedal, že Adam a Eva mohli byť „nejakým iným druhom“, nie muž a žena.
Slovenian[sl]
Newyorški kardinal O’Connor je glede na izjavo papeža Janeza Pavla, da je teorija o evoluciji »več kot le hipoteza«, predlagal, da sta Adam in Eva lahko bila »kakšna druga oblika«, ne moški in ženska.
Serbian[sr]
Dopunjujući izjavu pape Jovana Pavla da je teorija evolucije „više nego samo hipoteza“, njujorški kardinal O’Konor je izneo pretpostavku da su Adam i Eva mogli biti ’nekog drugog oblika‘, a ne muškarac i žena.
Swedish[sv]
Som ett tillägg till påven Johannes Paulus’ uttalande att evolutionsteorin är något ”mer än bara en hypotes” framförde kardinalen i New York, O’Connor, tanken att Adam och Eva kan ha varit av ”ett annorlunda slag”, inte man och kvinna.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea taarifa ya Papa John Paul kwamba nadharia ya mageuzi “haikuwa nadharia tu,” Kadinali O’Connor wa New York amesema kwamba Adamu na Hawa huenda walikuwa “umbo fulani jingine” wala si mwanamume na mwanamke.
Tamil[ta]
பரிணாமக் கொள்கையானது “வெறும் ஊகம் அல்ல” என போப் ஜான் பால் கூறிய வார்த்தைகளை மேலும் விவரிப்பவராய், நியூ யார்க்கின் கார்டினலான ஓகான்னோர், ஆதாமும் ஏவாளும் மனிதன் மனுஷியாய் அல்லாமல் “வேறொரு ரூபத்தில்” இருந்திருக்கலாம் என்ற கருத்தைத் தெரிவித்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa sinabi ni Papa John Paul na ang teoriya ng ebolusyon ay “higit pa sa haka-haka lamang,” sinabi ni Kardinal O’Connor ng New York na sina Adan at Eva ay maaaring “ibang anyo” lamang, hindi lalaki at babae.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ọ̀rọ̀ tí Póòpù John Paul sọ pé àbá èrò orí ẹfolúṣọ̀n “ju ọ̀rọ̀ àbá ìpìlẹ̀ lásán lọ,” Kádínà O’Connor ti New York ti dábàá pé ó ṣeé ṣe kí Ádámù àti Éfà ti jẹ́ “irú oríṣi ẹ̀dá mìíràn,” kì í ṣe ọkùnrin àti obìnrin.
Chinese[zh]
继教宗若望·保禄宣称进化论“并非纯属揣测”之后,纽约红衣主教奥康瑙尔补充说,亚当夏娃也许是以有别于人体的“某种形式”被造的。
Zulu[zu]
Enezela emazwini kaPapa John Paul okuthi inkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo “ayiyona nje inkolelo,” uKhadinal’u-O’Connor waseNew York uye wahlongoza ukuthi u-Adamu no-Eva kungenzeka “babengesinye isimo esihlukile,” hhayi indoda nomfazi.