Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie kritieke oomblikke van haar lewe het Maria ongetwyfeld haar hart voor Jehovah uitgestort, in die vertroue dat hy vir haar en haar baba sou sorg.
Amharic[am]
በእነዚህ አስቸጋሪ ጊዜያት ይሖዋ እሷንም ሆነ ልጇን እንደሚንከባከባቸው በመተማመን የልቧን አውጥታ ወደ አምላክ ትጸልይ እንደነበር ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
في تلك اللحظات الحرجة، سكبت مريم قلبها امام يهوه وكلها ثقة انه سيعتني بها وبطفلها.
Aymara[ay]
Mariax ukham jan walin uñjasisaxa, Jehová Diosan yanaptʼap mayispachänxa, Diosaxa Mariatsa wawapatsa janiw armaskaspänti ukaruw taqi chuyma atinisïna.
Central Bikol[bcl]
Sa masakit na mga panahon na ini kan saiyang buhay, siertong biyong ipinahayag ni Maria ki Jehova an nasa saiyang puso, na nagtitiwala na sia asin an saiyang aki aatamanon Nia.
Bemba[bem]
Muli iyi nshita ya mafya, Maria afwile alepepa kuli Yehova, ukucetekela ukuti akamusakamana no kusakamana umwana wakwe wine.
Bulgarian[bg]
В тези трудни моменти от живота си Мария навярно изливала сърцето си пред Йехова в молитва, разчитайки, че той ще се погрижи за нея и за бебето.
Bislama[bi]
Long ol hadtaem ya long laef blong Meri, i sua se hem i mas talemaot olgeta samting we oli stap long hat blong hem long Jeova, from we hem i trastem se Jeova bambae i lukaot long hem mo bebi blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa maong malisod nga panahon, segurado nga kinasingkasing nga miampo si Maria kang Jehova ug misalig nga ang Diyos mag-atiman kaniya ug sa iyang anak.
Chuukese[chk]
Lon ekkeei fansoun mi kon weires lon manauan Meri, ese mwääl a siö ngeni Jiowa, me lükülük pwe epwe tümünü i me nöün we mönükol.
Czech[cs]
V těchto těžkých chvílích se Marie určitě často úpěnlivě modlila k Jehovovi a důvěřovala, že se o ni a o děťátko postará.
Danish[da]
På dette kritiske tidspunkt i sit liv har Maria uden tvivl udøst sit hjerte for Jehova, i tillid til at han ville tage sig af både hende og det lille barn.
German[de]
In diesen schwierigen Momenten schüttete Maria bestimmt Jehova ihr Herz aus und vertraute völlig darauf, dass er für sie und ihr Kind sorgen würde.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be le ɣeyiɣi sesẽ siawo me la, Maria gblɔ eƒe dzimenyawo na Yehowa heka ɖe edzi be alé be na ye kple ye via siaa.
Efik[efi]
Ke utọ idiọk idaha oro, Mary ama ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah, ọbuọt idem ke enye eyese aban̄a imọ ye eyen imọ.
Greek[el]
Σε εκείνες τις κρίσιμες στιγμές της ζωής της, η Μαρία ασφαλώς άνοιξε την καρδιά της στον Ιεχωβά, πεπεισμένη ότι εκείνος θα φρόντιζε τόσο την ίδια όσο και το μωρό της.
English[en]
In these critical moments of her life, Mary surely poured her heart out to Jehovah, trusting that he would care for her and her baby.
Spanish[es]
En aquellos momentos tan complicados, María seguramente pidió ayuda a Jehová, con plena fe en que él cuidaría de ella y de su hijo.
Estonian[et]
Neil raskeil hetkil palvetas Maarja kindlasti tungivalt Jehoova poole ning lootis, et Jumal hoolitseb nii tema kui ka lapse eest.
Finnish[fi]
Näinä elämänsä kriittisinä hetkinä Maria epäilemättä vuodatti sydämensä Jehovalle luottaen siihen, että Jehova pitäisi huolen hänestä ja pienokaisesta.
French[fr]
Dans ces moments critiques, Marie exprime sûrement ses sentiments à Jéhovah, persuadée qu’il prendra soin d’elle et du bébé.
Gilbertese[gil]
Ma e bunra raoi nanona Maria nakon Iehova n te tai ae karuanikai aei i nanoni maiuna ao n onimakinna bwa e na boni kawakinna ma natina.
Guarani[gn]
Oimevaʼerã katuete María ojerure Jehovápe oipytyvõ hag̃ua chupe, ha ojerovia Haʼe oñangarekotaha hese ha imembyʼíre.
Gujarati[gu]
પણ તે હિંમત હારી નહિ. તેને પૂરી ખાતરી હતી કે યહોવાહ તેની અને બાળકની સંભાળ રાખશે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, to ojlẹ sinsinyẹn ehe mẹ, Malia hodẹ̀ vivẹ hlan Jehovah, bo deji dọ ewọ na penukundo emi po viyẹyẹ emitọn po go.
Hausa[ha]
A wannan lokaci mai wuya a rayuwarta, Maryamu ta yi addu’a ga Jehobah, da tabbaci cewa zai kula da ita da ɗanta.
Hebrew[he]
אין ספק שברגעים מכריעים אלה של חייה שפכה מרים את ליבה בפני יהוה מתוך ביטחון כי הוא ידאג לה ולתינוקה.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mabudlay nga kahimtangan, pat-od gid nga nangamuyo sing hugot si Maria kay Jehova, nga nagasalig nga indi niya sila pagpabay-an sang iya lapsag.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, reana Maria be Iehova ia guriguri henia, badina ia diba Iehova be ia bona ena beibi do ia naria.
Croatian[hr]
U tim teškim trenucima svog života Marija se sigurno usrdno molila Jehovi, povjerila mu svoje brige i strahove te izrazila pouzdanje da će se on brinuti za nju i njezino dijete.
Haitian[ht]
Li rezonab pou nou panse nan moman enpòtan sa yo nan lavi Mari, li te vide kè l bay Jewova paske li te gen asirans Jewova t ap pran swen l e li t ap pran swen bebe a.
Hungarian[hu]
Életének ebben a kritikus pillanatában minden bizonnyal kiöntötte a szívét Jehovának, bízva abban, hogy vigyázni fog rá és a gyermekére.
Western Armenian[hyw]
Իր կեանքին այս նեղ պահերուն, Մարիամ անկասկած իր սիրտը Եհովայի պարպեց, վստահ ըլլալով որ իրեն ու իր մանկիկին հոգ պիտի տանէր։
Indonesian[id]
Pada saat-saat kritis dalam kehidupannya ini, Maria pasti mencurahkan hatinya kepada Yehuwa, percaya bahwa Allah akan memelihara dia dan bayinya.
Igbo[ig]
N’oge a ihe siiri Meri ike, o doro anya na ọ kọọrọ Jehova otú ọ dị ya n’obi, tụkwasịkwa ya obi na ọ ga-elekọta ya na nwa ya.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagiti narigat a panawen ti biag ni Maria, sigurado nga impeksana dagiti pakadukotanna ken Jehova, nga agtalek nga isu ken ti maladagana ket aywanan ti Dios.
Isoko[iso]
Eva etoke ọbẹbẹ nana, u muẹro inọ Meri ọ lẹ se Jihova avọ evaifihọ inọ ọ te sẹro riẹ gbe ọmọ na.
Italian[it]
In quei momenti drammatici, Maria senza dubbio aprì il suo cuore a Geova, fiduciosa che si sarebbe preso cura di lei e del bambino.
Japanese[ja]
人生のこうした重大な局面において,マリアは自分と赤ちゃんをエホバが顧みてくださることを信じ,エホバに胸中を吐露したに違いありません。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ თავისი ცხოვრების ამ რთულ პერიოდში მარიამი მხურვალედ მიმართავდა ლოცვით იეჰოვას და დარწმუნებული იქნებოდა, რომ ღმერთი იზრუნებდა მასზეც და ბავშვზეც.
Kalaallisut[kl]
Aamma qularnanngitsumik Mariap taamatut ilungersunartorsiornermi nalaani uummammiuni Jehovamut aniatittarpai, taassuma imminik meeqqaminillu isumaginninnissaa qularinagu.
Lingala[ln]
Na ntango wana ya mpasi, Malia abondelaki Yehova na motema mobimba, na elikya ete akobatela ye mpe mwana na ye.
Lithuanian[lt]
Tuo kritišku momentu Marija greičiausiai išliejo Jehovai savo širdį vildamasi, kad jis pasirūpins ja ir jos kūdikiu.
Lushai[lus]
A nuna he hun harsa tak a tawh lai hian, Mari chuan amah leh a fasên chu a enkawl ang tih ring tlat chungin, Pathian Jehova hnênah a thinlung chu a leihbaw ngei bawk ang.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa namboraka ny tao am-pony tamin’i Jehovah i Maria nandritra ireny fotoan-tsarotra ireny, ary natoky fa hikarakara azy sy ny zanany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во тие пресудни моменти од својот живот, Марија сигурно му го излевала своето срце на Јехова со доверба дека тој ќе се погрижи за неа и за бебето.
Maltese[mt]
F’dawn il- mumenti kritiċi taʼ ħajjitha, Marija żgur li fetħet qalbha maʼ Ġeħova b’fiduċja li hu kien se jieħu ħsiebha u jieħu ħsieb it- tarbija tagħha.
Norwegian[nb]
I disse avgjørende øyeblikkene i livet utøste Maria helt sikkert sitt hjerte for Jehova i tillit til at han ville ha omsorg for henne og babyen.
Nepali[ne]
जीवनको यो कठिन मोडमा आफू र आफ्नो सानो बच्चालाई यहोवाले हेरविचार गर्नुहुनेछ भन्ने कुरामा भरोसा गर्दै मरियमले उहाँलाई मनको बह पक्कै पोखिन्।
Dutch[nl]
In die kritieke ogenblikken van haar leven heeft Maria vast en zeker haar hart bij Jehovah uitgestort, vol vertrouwen dat hij voor haar en haar baby zou zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Maria o ile a tšhollela pelo ya gagwe go Jehofa dinakong tše tše thata tša bophelo bja gagwe, a holofela gore o tla mo hlokomela gotee le lesea la gagwe.
Nyanja[ny]
Panthawi yovuta imeneyi, Mariya ayenera kuti anapemphera kwa Mulungu ndipo anali ndi chikhulupiriro chakuti Yehova am’thandiza pamodzi ndi mwana wake.
Oromo[om]
Maariyaam yeroo rakkisaa kanatti, Yihowaan isheefi ilmasheetiif kunuunsa akka godhu abdachuudhaan, wanta garaashee keessa jiru Yihowaatti akka dhangalaafte hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
Diad sayan im-importantin parte na bilay to, seguradon imbalikas nen Maria so amin a nalilikna to ed si Jehova, tan nanilalon sikato tan say anak to et asikasoen na Dios.
Papiamento[pap]
Durante e momentonan difísil akí di su bida, siguramente Maria lo a deshogá su mes serka Yehova, ku e konfiansa ku lo el a perkurá p’e i pa e beibi.
Pijin[pis]
Long datfala hard taem long laef bilong Mary, maet hem talem Jehovah evri samting wea kasem hem, and trustim hao Jehovah nao bae lukaftarem hem and baby bilong hem.
Polish[pl]
W tych krytycznych chwilach Maria niewątpliwie wylewała swe uczucia przed Jehową, pełna ufności, że On zadba o nią i o dziecko.
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsoun kahpwal pwukat en eh mour, Mery uhdahn kasalehda eh pwunod ong Siohwa, likih me ih me pahn ketin apwalih ih oh nah seri pwelel.
Portuguese[pt]
Nesses momentos críticos de sua vida, Maria com certeza abriu o coração para Jeová, confiando que ele cuidaria dela e de seu filho.
Quechua[qu]
Tsëkunata pasëkarqa llapan shonqunwanchi Jehoväman Maria mañakïkorqan, imëkapitapis pëtawan wambranta tsapänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi tarikuspanqa Jehová Diospa yanapakuynintach tukuy sonqonmanta mañakurqa, kikintawan wawachanta amparananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikuspaqa Mariaqa mañakuranpunichá Jehová Diospa yanapayninta, manachá iskayaranpaschu payta wawantawan Jehová Dios cuidanantaqa.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe bigoye yaciyemwo mu buzima, nta gukeka ko Mariya yasukiye Yehova ibiri mu mutima wiwe, yizigiye yuko yomwitwararitse akongera akitwararika uruyoya rwiwe.
Romanian[ro]
În aceste momente dificile, cu siguranţă Maria şi-a descărcat sufletul în rugăciune înaintea lui Iehova, având încrederea că el se va îngriji de ea şi de copil.
Russian[ru]
В этот сложный момент своей жизни Мария, несомненно, изливала свои чувства Иегове, полагаясь на то, что он позаботится о ней и ее ребенке.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko muri ibyo bihe bigoye, Mariya yasenze Yehova akamubwira ibyari bimuri ku mutima byose, yiringiye ko amwitaho we n’umwana we.
Slovak[sk]
V tejto dôležitej chvíli svojho života Mária nepochybne vylievala Jehovovi svoje srdce v modlitbe s dôverou, že sa o ňu i o jej dieťa postará.
Slovenian[sl]
V teh težkih trenutkih svojega življenja je prav gotovo izlila srce Jehovu, polna zaupanja, da bo poskrbel zanjo in za njenega otročička.
Samoan[sm]
I nei taimi faigatā o lona olaga, e mautinoa sa tuu atu atoatoa e Maria lona loto iā Ieova, ma talitonu o le a ia tausia o ia ma lana pepe.
Shona[sn]
Panguva idzi dzakaoma muupenyu hwake, zviri pachena kuti Maria akanyengetera nomwoyo wose kuna Jehovha, aine chivimbo chokuti aizotarisirwa iye nomwana wake.
Albanian[sq]
Në këto çaste kritike të jetës, Maria patjetër që ia zbrazi zemrën Jehovait, e sigurt se ai do të kujdesej për të e për foshnjën.
Serbian[sr]
U tim presudnim trenucima svog života, Marija se nesumnjivo usrdno molila Jehovi, s pouzdanjem da će se on brinuti o njoj i njenoj bebi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den muilek momenti disi na ini en libi, Maria ben musu fu taigi Yehovah ala san de na tapu en ati, èn a ben abi a frutrow taki Yehovah ben o sorgu gi en nanga en beibi.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe nakong ena e thata bophelong ba hae, Maria o ile a tšollela maikutlo a hae ho Jehova, a tšepile hore o tla mo hlokomela a be a hlokomele le lesea la hae.
Swedish[sv]
I det här kritiska ögonblicket i sitt liv bad Maria säkert intensivt till Jehova. Hon litade på att han skulle ta hand om henne och hennes barn.
Swahili[sw]
Katika nyakati hizo ngumu maishani mwake, bila shaka Maria alimmiminia Yehova moyo wake, akiamini kwamba angemlinda pamoja na mtoto wake mchanga.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati hizo ngumu maishani mwake, bila shaka Maria alimmiminia Yehova moyo wake, akiamini kwamba angemlinda pamoja na mtoto wake mchanga.
Thai[th]
ตลอด ช่วง เวลา ที่ คับขัน เช่น นั้น ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า มาเรีย คง ได้ ทูล อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา และ วางใจ ว่า พระองค์ จะ ทรง ดู แล เธอ กับ ลูก น้อย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣብ ህይወታ ወሳኒ ዝነበረ እዋን፡ የሆዋ ንዓኣን ንውላዳን ከም ዚከናኸኖም ብምትእምማን፡ ኣብ ቅድሚኡ ልባ ኣፍሲሳ ኽትከውን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Sha shighe u ican ngun nahan, se fa tsô ser Maria yange er msen hen Yehova tsung, shi na jighjigh kpaa ér una kura un kua wanikyundan na la.
Tagalog[tl]
Sa mahirap na panahong iyon ng kaniyang buhay, siguradong ibinuhos ni Maria ang kaniyang niloloob kay Jehova, anupat nagtitiwalang pangangalagaan siya at ang kaniyang sanggol.
Tswana[tn]
Mo nakong eno e e thata ya botshelo jwa gagwe, ga go pelaelo gore Marea o ne a bua le Jehofa a solofetse gore o tla tlhokomela ene mmogo le leseanyana la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, long kain taim olsem, Maria i beten na kamapim bel bilong em long Jehova, na em i bilip olsem Jehova bai lukautim em wantaim bebi bilong em.
Turkish[tr]
Yaşamının bu zor günlerinde Meryem şüphesiz Yehova’ya içini dökmüş, O’nun kendisiyle ve bebeğiyle ilgileneceğine güvenmişti.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo ya mangava, Mariya u fanele a phofulele Yehovha leswi nga embilwini yakwe, a ri ni ntshembo wa leswaku u ta n’wi khathalela yena swin’we ni n’wana wakwe.
Tuvalu[tvl]
I taimi faiga‵ta konei o tena olaga, kāti ne fakaasi atu katoa ne Malia a mea i tena loto ki a Ieova, kae talitonu katoatoa tou fafine me ka tausi ne ia lāua mo tena pepe.
Tahitian[ty]
I taua mau taime fifi mau ra o to ’na oraraa ra, mea papu e ua haamahorahora oia i to ’na aau ia Iehova, ma te tiaturi e e aupuru oia ia ’na e i ta ’na aiû.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo jech svokol li Mariae, ta melel la skʼanbe koltael Jeova, xchʼunoj lek ti chchabiat xchiʼuk li yole.
Ukrainian[uk]
Звичайно, у цей тривожний час Марія виливала серце Єгові з упевненістю, що він попіклується про неї та її дитину.
Vietnamese[vi]
Trong những lúc khó khăn như thế của cuộc đời bà, chắc hẳn Ma-ri đã dốc đổ lòng mình với Đức Giê-hô-va, tin cậy rằng Ngài sẽ chăm sóc cho bà và em bé.
Waray (Philippines)[war]
Hinin makuri nga sitwasyon, sigurado nga iginpahayag ni Maria kan Jehova an iya kabaraka nga nasarig nga hiya ngan an iya anak diri Niya pababay-an.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lakaga faigataʼa ʼaia ʼo tona maʼuli, neʼe lagi fakahā e Malia kiā Sehova ia te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto, ʼo falala ia ʼe tokaga mai anai te ʼAtua kiā te ia pea mo tana kiʼi tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Kwezi ntsuku zinzima, ngokuqinisekileyo uMariya wazityand’ igila kuYehova, enethemba lokuba wayeza kumnyamekela yena nosana lwakhe.
Yoruba[yo]
Lákòókò tó le koko nígbèésí ayé Màríà yìí, ó dájú pé ó ti ní láti sọ ẹ̀dùn ọkàn ẹ̀ fún Jèhófà, kó sì nígbàgbọ́ pé Jèhófà máa bójú tó òun àti ọmọ òun.
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk jeʼeloʼ, Maríaeʼ jach tu kʼáataj wal u yáantaj Jéeobaeʼ tumen u yojel jach jeʼel u kanáantaʼal letiʼ yéetel u chan hijoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudiʼdiʼ María lu guendanagana riʼ, gunábabe Jiobá gacané laabe purtiʼ dxandipeʼ biʼniʼ crebe zapa Jiobá laabe ne zapa xiiñibe.
Zulu[zu]
Ngalezi zikhathi ezibucayi ekuphileni kwakhe, ngokuqinisekile uMariya wathululela uJehova isifuba sakhe, ethemba ukuthi uzobanakekela yena nendodana yakhe.