Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кръвта на херингата, която се почиства от вътрешностите на брега, се оттича по-трудно, тъй като вече е съсирена.
Czech[cs]
Sleď, který je po určité době vykuchán na břehu, vykrvácí méně snadno, neboť krev se již srazila.
Danish[da]
Sild, der ganes på land, afblødes mindre effektivt, fordi blodet allerede er koaguleret.
German[de]
Hering, der nach einiger Zeit an Land gekehlt wird, entblutet wegen des bereits geronnenen Blutes schlechter.
Greek[el]
Πράγματι, όταν η ρέγγα εκσπλαχνίζεται στη στεριά, επομένως μετά την πάροδο κάποιου χρονικού διαστήματος, το αίμα της δεν αδειάζει πλήρως γιατί έχει ήδη ξεκινήσει η πήξη.
English[en]
Herring that is gibbed onshore drains of blood less effectively, as the blood has already clotted.
Spanish[es]
En efecto, el arenque eviscerado en tierra después de transcurrido cierto tiempo no se desangra de una manera tan adecuada, debido a que la sangre ya se ha coagulado.
Estonian[et]
Kaldal roogitavast heeringast nõrgub veri välja halvemini, sest see on juba hüübinud.
Finnish[fi]
Verenlasku maissa vasta jonkin ajan kuluttua perattavasta sillistä on vaikeampaa, koska veri on jo hyytynyt.
French[fr]
En effet, le hareng éviscéré à terre après un certain temps se vide moins bien de son sang parce que celui-ci est déjà coagulé.
Croatian[hr]
Iz haringe koja se čisti na kopnu krv se slabije cijedi jer se već počinje grušati.
Hungarian[hu]
A bizonyos idő elteltével a rakparton kibelezett hering a véralvadás miatt kevésbé vérzik ki.
Italian[it]
Le aringhe eviscerate a terra scaricano il sangue in modo meno efficace, in quanto il sangue si è già coagulato.
Lithuanian[lt]
Ant kranto išdarinėta žuvis nukraujinama prasčiau, nes kraujas jau būna sukrešėjęs.
Latvian[lv]
Savukārt tad, kad atžaunošana norisinās pēc zināma laika krastā, siļķēm asinis vairs nenotek tik labi, jo ir sarecējušas.
Maltese[mt]
L-aringa li titnaddaf mill-garġi fuq l-art tisfa mid-demm b’mod inqas effettiv, għaliex id-demm ikun diġà kkoagula.
Dutch[nl]
Haring die na enige tijd aan wal gekaakt wordt, bloedt minder goed leeg omdat het bloed al gestold is.
Polish[pl]
Śledź patroszony po upływie pewnego czasu na lądzie wykrwawia się gorzej, ponieważ krew jest już skrzepnięta.
Portuguese[pt]
Efetivamente, o arenque eviscerado em terra sangra menos bem porque o sangue já está coagulado.
Romanian[ro]
Heringul care este eviscerat după o anumită perioadă de timp la țărm se golește mai puțin bine de sânge deoarece sângele este deja coagulat.
Slovak[sk]
Zo sleďov, ktoré sú vypitvané na pevnine, steká krv horšie, lebo sa medzitým zrazila.
Slovenian[sl]
Sled, iztrebljen šele čez nekaj časa na kopnem, slabše izkrvavi, ker je kri že strjena.
Swedish[sv]
Sill som gälas på land töms mindre effektivt på blod eftersom blodet då har hunnit levra sig.