Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til en dom afsagt af EF-Domstolen skal alle luftfartsaftaler, der omfatter nationale bestemmelser, ændres, så de afspejler EU's eksistens og for at fjerne forskelsbehandling enten via nye bilaterale forhandlinger eller via forhandlinger forestået af Kommissionen på vegne af hele EU.
German[de]
Nach einer Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes müssen alle Luftfahrtabkommen die Nationalitätsklauseln enthalten, geändert werden, um die Existenz der EU widerzuspiegeln und Diskriminierungen zu beseitigen, entweder durch neue bilaterale Verhandlungen oder durch von der Kommission im Namen der ganzen EU geführten Verhandlungen.
English[en]
Following a ruling by the European Court of Justice, all aviation agreements that include nationality clauses must be amended to reflect the existence of the EU and to remove discrimination, either through new bilateral negotiations or through negotiations lead by the Commission on behalf of the entire EU.
Spanish[es]
Según un fallo del Tribunal de Justicia Europeo, todos los acuerdos sobre aviación que incluyan cláusulas de nacionalidad deben ser modificados para tener en cuenta la existencia de la UE y eliminar cualquier discriminación, bien mediante nuevas negociaciones bilaterales, bien mediante negociaciones dirigidas por la Comisión en nombre de la UE.
French[fr]
Suite à un jugement de la Cour de Justice européenne, tous les accords aériens contenant des clauses restrictives de nationalité doivent être amendés pour refléter l'existence de l'UE et pour supprimer toute discrimination. Ces modifications d'accords se feront soit à travers de nouvelles négociations bilatérales conduites par les états membres concernés, soit à travers des négociations conduites par la Commission au nom de l'UE.
Italian[it]
La Corte di giustizia europea ha stabilito in una sentenza che tutti gli accordi nel settore dell'aviazione contenenti clausole sulla nazionalità devono essere modificati in modo da tener conto dell'esistenza dell'UE a da eliminare le discriminazioni; ciò può avvenire attraverso nuovi negoziati bilaterali o mediante negoziati condotti dalla Commissione a nome dell'intera UE.
Dutch[nl]
Overeenkomstig een uitspraak van het Europees Hof van Justitie moeten alle luchtvaartovereenkomsten die nationaliteitsclausules bevatten worden gewijzigd om het bestaan van de EU erin op te nemen en discriminerende maatregelen te schrappen, hetzij via nieuwe bilaterale onderhandelingen hetzij via onderhandelingen onder leiding van de Commissie namens de hele EU.
Portuguese[pt]
Na sequência de um acórdão do Tribunal de Justiça europeu, todos os acordos em matéria de aviação que incluam cláusulas de nacionalidade devem ser alterados a fim de ter em conta a existência da UE e eliminar qualquer discriminação. Para o efeito, proceder-se-á a novas negociações bilaterais ou a negociações conduzidas pela Comissão em nome da UE.
Swedish[sv]
I enlighet med ett avgörande av EG-domstolen måste alla luftfartsavtal som innehåller en bestämmelse om nationalitet ändras för att återspegla EU:s närvaro och avskaffa diskriminering, antingen genom nya bilaterala förhandlingar eller genom förhandlingar som leds av kommissionen för hela EU:s räkning.