Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Временният характер на националната защитна мярка по-скоро се състои преди всичко в това, че в съответствие с член 71, параграф 2 трябва да бъде незабавно преразгледана от Комисията и съгласно член 71, параграф 3 е възможно да бъде заменена от мярка на Съюза.
Czech[cs]
Dočasnost vnitrostátního ochranného opatření spočívá především v tom, že má být neprodleně posouzeno Komisí podle čl. 71 odst. 2 a případně podle čl. 71 odst. 3 nahrazeno unijním opatřením.
Danish[da]
Tværtimod ligger midlertidigheden i den nationale beskyttelsesforanstaltning især deri, at den omgående skal behandles af Kommissionen i henhold til artikel 71, stk. 2, og eventuelt erstattes af en EU-foranstaltning i henhold til artikel 71, stk. 3.
German[de]
Die Vorläufigkeit der einzelstaatlichen Schutzmaßnahme liegt vielmehr vor allem darin, dass sie unverzüglich von der Kommission nach Art. 71 Abs. 2 überprüft und möglicherweise nach Art. 71 Abs. 3 durch eine Unionsmaßnahme ersetzt werden soll.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο προσωρινός χαρακτήρας του εθνικού μέτρου προστασίας έγκειται, πρωτίστως, στο γεγονός ότι εξετάζεται αμέσως από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 71, παράγραφος 2, και ενδέχεται να αντικατασταθεί από μέτρο της Ένωσης δυνάμει του άρθρου 71, παράγραφος 3.
English[en]
Rather, the interim nature of the national protective measure resides primarily in the fact that it is to be reviewed immediately by the Commission in accordance with Article 71(2) and possibly replaced by a Union measure in accordance with Article 71(3).
Estonian[et]
Eelkõige seisneb liikmesriigi kaitsemeetme ajutisus selles, et komisjon peab seda vastavalt artikli 71 lõikele 2 viivitamata kontrollima ja vastavalt artikli 71 lõikele 3 võib tekkida vajadus asendada meede liidu meetmega.
Finnish[fi]
Kansallisen suojatoimenpiteen väliaikaisuus käy pikemminkin ilmi ennen kaikkea siitä, että komission on 71 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkoitus tutkia se viipymättä ja mahdollisesti korvata se 71 artiklan 3 kohdan mukaisesti unionin toimenpiteellä.
French[fr]
Le caractère provisoire de la mesure conservatoire nationale consiste au contraire surtout en ce qu’elle doit être contrôlée sans délai par la Commission au titre de l’article 71, paragraphe 2, et pourra éventuellement être remplacée par une mesure de l’Union au titre de l’article 71, paragraphe 3.
Croatian[hr]
Naprotiv, privremenost nacionalne zaštite mjere temelji se na činjenici da Komisija u skladu s člankom 71. stavkom 2.tu mjeru treba odmah ispitati i, u skladu s člankom 71. stavkom 3., eventualno je zamijeniti mjerom Unije.
Hungarian[hu]
A nemzeti védintézkedés ideiglenes jellegét sokkal inkább mindenekelőtt az adja, hogy azt a 71. cikk (2) bekezdése alapján haladéktalanul felül kell vizsgálnia a Bizottságnak, és azt adott esetben uniós intézkedéssel kell felváltani a 71. cikk (3) bekezdése alapján.
Italian[it]
La natura provvisoria della misura cautelare nazionale consiste, piuttosto, nel fatto che deve essere immediatamente riesaminata dalla Commissione a norma dell'articolo 71, paragrafo 2, ed eventualmente sostituita da una misura dell'Unione a norma dell'articolo 71, paragrafo 3.
Lithuanian[lt]
Veikiau nacionalinės apsaugos priemonės laikinumą sudaro tai, kad pagal 71 straipsnio 2 dalį ji nedelsiant patikrinama Komisijos ir galbūt pagal 71 straipsnio 3 dalį yra pakeičiama Sąjungos priemone.
Latvian[lv]
Valsts aizsardzības pasākuma pagaidu raksturs galvenokārt izriet no fakta, ka saskaņā ar 71. panta 2. punktu Komisijai attiecīgais pasākums ir nekavējoties jāpārbauda un, iespējams, saskaņā ar 71. panta 3. punktu tas ir jāaizstāj ar Savienības pasākumu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, in-natura provviżorja tal-miżura nazzjonali ta’ salvagwardja tikkonsisti b’mod partikolari fil-fatt li għandha tiġi rriveduta minnufih mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 71(2) u possibilment issostitwita b’miżura tal-Unjoni skont l-Artikolu 71(3).
Dutch[nl]
Het voorlopige karakter van de beschermende nationale maatregel ziet in plaats daarvan op het feit dat hij op grond van artikel 71, lid 2, onverwijld door de Commissie dient te worden onderzocht en eventueel op grond van artikel 71, lid 3, door een Unierechtelijke maatregel dient te worden vervangen.
Polish[pl]
Przejściowy charakter środka ochronnego podejmowanego przez dane państwo polega przede wszystkim na tym, że musi on zostać niezwłocznie zbadany przez Komisję w trybie art. 71 ust. 2 i ewentualnie zastąpiony środkiem unijnym w myśl art. 71 ust. 3.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o caráter provisório da medida de proteção nacional consiste sobretudo no facto de a mesma dever ser imediatamente examinada pela Comissão em conformidade com o artigo 71.°, n.° 2, e possivelmente substituída por uma medida da União em conformidade com o artigo 71.°, n. ° 3.
Slovak[sk]
Predbežný charakter ochranného opatrenia členského štátu spočíva naopak najmä v tom, že Komisia ho má podľa článku 71 ods. 2 uvedeného nariadenia bezodkladne preskúmať a prípadne sa má podľa článku 71 ods. 3 tohto nariadenia nahradiť opatrením Únie.
Slovenian[sl]
Nacionalni varnostni ukrep je nasprotno začasen predvsem zato, ker ga mora Komisija v skladu s členom 71(2) nemudoma preveriti in ga v skladu s členom 71(3) morebiti nadomestiti z ukrepom Unije.
Swedish[sv]
Den nationella skyddsåtgärdens tillfälliga karaktär ligger snarare och främst i att den genast ska kontrolleras av kommissionen enligt artikel 71.2 och eventuellt ersättas av en åtgärd som antas av kommissionen enligt artikel 71.3.