Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Al-Jazari se tegnologie was baie meer gevorderd as dié wat deur die Banoe Moesa opgeteken is, en sy beskrywings en diagramme was so gedetailleerd dat hedendaagse ingenieurs sy toestelle kan bou.
Amharic[am]
ከአል ጀዛሪ ቴክኖሎጂዎች አንዳንዶቹ የሙሳ ልጆች ካዘጋጇቸው ንድፎች ይበልጥ የተራቀቁ ከመሆናቸውም በላይ መግለጫዎቹና ሥዕሎቹ ዝርዝር ሐሳብ የያዙ በመሆናቸው ዘመናዊ መሐንዲሶች እነዚህን መሠረት በማድረግ መሣሪያዎቹን ዳግመኛ ሊሠሯቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
كما ان الجزري تفوَّق في بعض تصاميمه على بني موسى، وأعد رسوما وأشكالا ايضاحية مفصلة لدرجة تمكِّن المهندسين اليوم من اعادة صنع هذه الآلات.
Bulgarian[bg]
Някои от неговите идеи превъзхождали значително проектите на Бану Муса, а описанията и схемите в книгата му са толкова подробни, че съвременните инженери могат да пресъздадат изобретенията му.
Cebuano[ceb]
Ang ubang teknolohiya ni al-Jazari mas abante pa kay sa mga sinulat sa mga anak ni Musa, ug ang iyang mga paghubit ug dayagram detalyado kaayo nga puwede kining magama sa mga inhenyero karon.
Czech[cs]
Některé al-Džazárího technologie daleko předčily to, co vynalezli Musovi synové, a jeho popisy a nákresy jsou tak podrobné, že dnešní inženýři mohou jeho přístroje vyrobit znovu.
Danish[da]
Noget af al-Jazaris teknologi overgik langt den som Banu Musa’erne stod bag, og hans beskrivelser og diagrammer var så detaljerede at ingeniører i dag kan genskabe hans tekniske frembringelser.
Greek[el]
Ορισμένες από τις τεχνολογικές επινοήσεις του αλ-Τζάζαρι ξεπέρασαν κατά πολύ αυτές που δημοσίευσαν οι Μπανού Μούσα, ενώ οι περιγραφές και τα διαγράμματά του ήταν τόσο λεπτομερή που οι σύγχρονοι μηχανικοί μπορούν να αναπαράγουν τις συσκευές του.
English[en]
Some of al-Jazari’s technology went far beyond that published by the Banu Musa, and his descriptions and diagrams are so detailed that modern engineers can recreate his devices.
Spanish[es]
Algunos de sus inventos fueron mucho más allá de los descritos por Banū Mūsa, y sus descripciones y diagramas son tan detallados que los ingenieros de hoy pueden reproducir sus dispositivos.
Finnish[fi]
Jotkin al-Jazarin teknisistä sovelluksista menivät paljon pidemmälle kuin Banu Musan ideat, ja hänen selostuksensa ja kaavionsa ovat niin yksityiskohtaisia, että hänen suunnittelemiaan laitteita on mahdollista rakentaa nykyäänkin.
French[fr]
Certaines des techniques d’al-Jazari sont bien plus pointues que celles publiées par les Banu Musa ; en outre, ses descriptions et ses schémas sont si détaillés que les ingénieurs d’aujourd’hui peuvent recréer ses dispositifs.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang obra maestra ni al-Jazari mas maayo pa sangsa ginhimo sang Banu Musa, kag ang iya mga paathag kag mga drowing detalyado gid amo nga mahimo ini mailog bisan sang mga inhinyero subong.
Croatian[hr]
Neki Al-Džazarijevi izumi bili su daleko napredniji od izuma braće Banu Musa, a opisi i nacrti koje je iznio u svojoj knjizi toliko su detaljni da na temelju njih današnji konstruktori mogu načiniti vjerne replike njegovih naprava.
Armenian[hy]
Ալ-Ջեզերիի տեխնոլոգիաներից մի քանիսը շատ ավելի զարգացած էին, քան Մուսայի որդիների աշխատությունները, եւ նրա նկարագրություններն ու գծագրերը այնքան մանրամասն են, որ ժամանակակից ինժեներները կարող են վերստեղծել նրա սարքերը (Compendium on the Theory and Practice of the Mechanical Arts)։
Indonesian[id]
Beberapa dari teknologi al-Jazari jauh lebih mutakhir ketimbang apa yang diterbitkan Banu Musa bersaudara, dan uraian serta diagramnya sangat terperinci sehingga insinyur zaman modern bisa menciptakan kembali peralatannya.
Italian[it]
Alcune delle invenzioni di al-Jazari andarono ben oltre quelle presentate dai Banu Musa; inoltre descrizioni e disegni sono così dettagliati da permettere ai moderni ingegneri di ricreare i suoi congegni.
Japanese[ja]
ジャザリーの技術のあるものは,バヌー・ムーサーの著作で紹介されているものをはるかにしのいでいます。 詳細な説明や図解があるため,現代の技術者もそれらの装置を再び作れるほどです。
Georgian[ka]
ალ-ჯაზარის შექმნილმა ზოგიერთმა ტექნოლოგიამ უკან ჩამოიტოვა ბანუ მუსას მანამდე შექმნილი ტექნოლოგიური მიღწევები. მისი განმარტებები და დიაგრამები იმდენად დეტალურია, რომ თანამედროვე ინჟინრებს მისი მოწყობილობების ხელახლა შექმნა შეუძლიათ.
Lithuanian[lt]
Ne vienas al Džazario išradimas gerokai pranoko brolių Banu Musa aprašytuosius, o mechanizmų brėžiniai ir jų paaiškinimai tokie tikslūs, kad šiuolaikiniai inžinieriai tuos prietaisus gali atkurti.
Macedonian[mk]
Некои од изумите на ал-Џазари ги надминувале оние на Бану Муса, а неговите описи и дијаграми се толку детални што денешните инженери можат лесно да ги склопат неговите направи.
Norwegian[nb]
Noen av de tekniske oppfinnelsene som al-Jazari beskrev, var mye mer avanserte enn dem som Banu Musa hadde beskrevet. Al-Jazaris beskrivelser og skjematiske tegninger er dessuten så detaljerte at ingeniører i vår tid kan gjenskape hans oppfinnelser.
Dutch[nl]
Sommige technieken die al-Jazari toepaste, waren een stuk geavanceerder dan die van de gebroeders Musa, en zijn beschrijvingen en tekeningen zijn zo gedetailleerd dat technici van nu zijn apparaten kunnen nabouwen.
Polish[pl]
Niektóre z rozwiązań technicznych zastosowanych przez Al-Dżazariego znacznie przewyższały rozwiązania opisane przez braci Banu Musa. Jego opisy i schematy są tak szczegółowe, że współczesnym inżynierom udaje się odtworzyć te urządzenia.
Portuguese[pt]
Parte da tecnologia de al-Jazari era muito mais avançada do que a publicada pelos irmãos Banu Musa, e suas descrições e diagramas eram tão detalhados que hoje engenheiros podem reconstruir suas invenções.
Rundi[rn]
Bumwebumwe mu buhinga bwa al-Jazari bwari buhanitse kuruta ubwasohowe na ba Banu Musa, kandi yarabusigura ido n’ido akoresheje n’ibicapo ku buryo abahinga bo muri iki gihe bashobora kwigana amamashini yiwe.
Romanian[ro]
Unele dintre soluţiile tehnice ale lui al-Jazari au depăşit cu mult ceea ce au publicat fraţii Banu Musa, descrierile şi diagramele lui fiind atât de detaliate, încât până şi inginerii de azi îi pot reproduce maşinăriile.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu bushakashatsi bwa al-Jazari mu birebana n’ikoranabuhanga bwavugaga ibirenze ibyo bene Musa bavuze, kandi ibyo yasesenguye n’imbonerahamwe yagiye akora, yabisobanuye mu buryo burambuye ku buryo ba injenyeri bo muri iki gihe bashobora kubiheraho bakigana ibikoresho yakoze.
Slovenian[sl]
Nekateri od Al Jazarijevih tehnoloških dosežkov so daleč prekašali tiste, ki so jih objavili sinovi Musa, njegovi opisi in risbe pa so tako natančni, da lahko današnji inženirji poustvarijo njegove naprave.
Albanian[sq]
Një pjesë e teknologjisë së Al Xhazarit shkonte përtej asaj që ishte botuar nga vëllezërit Banu-Musai dhe përshkrimet e diagramët janë kaq të hollësishëm, sa inxhinierët e sotëm mund t’i krijojnë ato pajisje nga e para.
Serbian[sr]
Espozito). Neki al Džezerijevi izumi daleko su nadmašili dela „Musinih sinova“ (Benu Musa), i njegovi opisi i šeme su bili toliko detaljni da i današnji inženjeri mogu reprodukovati njegove uređaje.
Southern Sotho[st]
Theknoloji e ʼngoe ea al-Jazari e ne e feta hōle ea Banu Musa, ʼme litlhaloso tsa hae le litšoantšo, li ngotsoe ka mokhoa o hlakileng hoo lienjiniere tsa mehleng ena li ka khonang ho etsa mechine ea hae.
Swahili[sw]
Baadhi ya teknolojia aliyotumia al-Jazari iliendelea kutumiwa muda mrefu baada ya kuchapishwa kwa vitabu vilivyoandikwa na Banu Musa, na ufafanuzi na michoro yake ilikuwa na habari nyingi sana hivi kwamba mainjinia wa kisasa wanaweza kutumia ujuzi huo kutengeneza vifaa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya teknolojia aliyotumia al-Jazari iliendelea kutumiwa muda mrefu baada ya kuchapishwa kwa vitabu vilivyoandikwa na Banu Musa, na ufafanuzi na michoro yake ilikuwa na habari nyingi sana hivi kwamba mainjinia wa kisasa wanaweza kutumia ujuzi huo kutengeneza vifaa hivyo.
Thai[th]
เทคโนโลยี บาง อย่าง ที่ อัล-จาซารี ใช้ ก้าว หน้า กว่า เทคโนโลยี ที่ มี อยู่ ใน หนังสือ ของ สาม พี่ น้อง บานู มูสา ที่ มี คํา อธิบาย และ รูป ภาพ อย่าง ละเอียด จน ทํา ให้ วิศวกร สมัย นี้ สามารถ สร้าง อุปกรณ์ เหล่า นั้น ขึ้น มา ใหม่ ได้.
Tagalog[tl]
Nahigitan pa ng ilang imbensiyon ni al-Jazari ang mga isinulat ng mga Banu Musa, at napakadetalyado ng kaniyang mga paglalarawan at dayagram anupat magagaya ng modernong mga inhinyero ang mga ginawa niya.
Tswana[tn]
Mengwe ya mekgwa ya botegeniki ya ga al-Jazari e ne e gaisa kgakala e e gatisitsweng ke Bo-Banu Musa, mme ditlhaloso tsa gagwe le ditshwantsho di na le tshedimosetso e ntsi thata mo baenjenere ba motlha wa gompieno ba ka kgonang go dira didirisiwa tse a di tlhamileng.
Turkish[tr]
El-Cezeri’nin bazı icatları Benû Musâ’nınkilerden çok daha ileri bir teknolojiye sahipti. Ayrıca icatlarının tarif ve çizimleri o kadar ayrıntılıdır ki, bugün mühendisler bu araçları yeniden yapabiliyor.
Tsonga[ts]
Tin’wana ta tibuku ta thekinoloji ta al-Jazari ti hangalasiwe swinene ku tlula leti kandziyisiweke hi Banu Musa naswona tinhlamuselo ni mimpfampfarhuto yakwe swi tsariwe hi vuenti lerova vanjhiniyara va manguva lawa va nga swi kota ku endla michini yo fana ni yakwe hi vuntshwa.
Ukrainian[uk]
Деякі з технічних рішень Аль-Джазарі набагато перевершили розробки Бану Муса. Описи й малюнки цього винахідника настільки детальні, що сьогодні інженери можуть відтворити його пристрої.
Xhosa[xh]
Obunye ubugcisa buka-al-Jazari babalasela ngakumbi kunobo bapapashwa ngooNyana bakaMusa, yaye imifanekiso ayizobileyo neenkcukacha zayo icace kangangokuba iinjineli zanamhlanje ziyakwazi ukuvelisa abo matshini bakhe.
Zulu[zu]
Eminye imiklamo yobuchwepheshe ka-al-Jazari yayiyedlula kude leyo eyayishicilelwe amadodana kaMusa futhi izincazelo nemidwebo yakhe kwakuqukethe yonke imininingwane kangangokuthi onjiniyela banamuhla bangakwazi ukuziklama kabusha izinto aziklama.