Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She stopped; then, as if thinking better of it, < Oh, not here! > < Where you will. > < Will you - > She seemed to reflect; then abruptly, < To-morrow at eleven oclock in the cathedral. > < I shall be there, > he cried, seizing her hands, which she disengaged.
Spanish[es]
Ella se detuvo; después como cambiando de parecer: - Ą Oh!, Ą aquí no! - Donde usted quiera. - Quiere usted... Ella pareció reflexionar, y en un tono breve: - Mañana, a las once en la catedral. - Ą Allí estaré! - exclamó cogiéndole las manos que ella retiró.
Basque[eu]
Emma gelditu egin zen; gero, damuturik bezala: Oh! hemen ez! Nahi duzun lekuan. Nahi al duzu... Gogoetan zirudien, eta, tonu motz batean: Bihar, hamaiketan, katedralean. Han izango naiz! oihukatu zuen Leonek damaren eskuak atxikiz, eta hark erretiratu egin zituen.
French[fr]
Elle sarrêta; puis, comme se ravisant: Oh! pas ici! Où vous voudrez. Voulez-vous... Elle parut réfléchir, et, dun ton bref: Demain, à onze heures, dans la cathédrale. Jy serai! sécria-t-il en saisissant ses mains, quelle dégagea.
Polish[pl]
Przerwała, i jakby zmieniając zdanie: - O nie! Nie tutaj! - Gdzie pani zechce. - Może... Zdawała się namyślać, wreszcie rzuciła krótko: - Jutro o jedenastej, w katedrze. - Przyjdę! - wykrzyknął, łapiąc ją za ręce, które mu szybko wyrwała.