Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense meen dalk dat hulle heeltemal bevoeg is om self sulke besluite te neem en verwerp moontlik hulp wanneer dit aangebied word.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች እንዲህ ያሉ ውሳኔዎችን በማድረግ ረገድ የተካኑ ስለሆኑ የማንም እርዳታ እንደማያሻቸው ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن قد يشعر البعض انهم قادرون تماما على اتخاذ قرارات كهذه، فيرفضون المساعدة التي تُقدَّم لهم.
Central Bikol[bcl]
May mga tawo na tibaad nagsasaboot na kaya nindang gumibo nin siring na mga desisyon asin tibaad haboan ninda an tabang kun ialok iyan.
Bemba[bem]
Abantu bamo kuti batontonkanya ukuti balifikapo ukuipingwila abene mu fintu fyapala ifi kabili limbi kuti bakaana ukwafwa nga kwaba abalefwaya ukubaafwa.
Bulgarian[bg]
Някои хора може да смятат, че са доста добри във вземането на такива решения и да отхвърлят помощ, когато им се предлага такава.
Bislama[bi]
Sam man oli harem se oli naf blong mekem ol impoten disisen, mo maet oli sakemaot advaes we ol narafala oli wantem givim long olgeta. ?
Bangla[bn]
কিছু ব্যক্তি হয়তো মনে করতে পারে যে, তারা এই ধরনের সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার ব্যাপারে যথেষ্ট দক্ষ আর তাই যখন সাহায্য করা হয়, তখন তারা তা অগ্রাহ্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tawo tingali nagtuo nga sila makamaong mohimo ug ingon niana nga mga desisyon ug tingali sila dili modawat ug tabang sa dihang itanyag kini.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra luku pwe ra tufichin pwungupwungoch me resap etiwa ewe alillis mi kawor.
Czech[cs]
Někteří lidé si snad myslí, že na takové rozhodování stačí sami, a pokud jim je nabídnuta pomoc, odmítnou ji.
Danish[da]
Nogle mener måske at de udmærket er i stand til selv at træffe den slags beslutninger, og afviser derfor råd og vejledning.
German[de]
Viele fühlen sich auf diesem Gebiet recht kompetent und lehnen Hilfsangebote eventuell sogar ab.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ase le wo ɖokui me be ŋutete le yewo ŋu alesi dze le nyametsotso siawo wɔwɔ me eye woagbe kpekpeɖeŋu si woana wo la xɔxɔ.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndikere ke mmimọ imekeme ndinam utọ ubiere oro ndien ẹkeme ndisịn ndibọ un̄wam ke ini ẹnọde mmọ.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι ίσως νιώθουν αρκετά ικανοί να παίρνουν τέτοιες αποφάσεις και μπορεί να απορρίπτουν τη βοήθεια όταν αυτή τους προσφέρεται.
English[en]
Some people may feel that they are quite capable of making such decisions and may reject help when it is offered.
Spanish[es]
Hay quienes creen que son totalmente capaces de tomarlas y si se les brinda ayuda, la rechazan.
Estonian[et]
Mõned inimesed võivad arvata, et suudavad väga hästi ise selliseid otsuseid langetada, ning ei võta vastu abi, kui neile seda pakutakse.
Finnish[fi]
Joistakuista voi tuntua, että he pystyvät mainiosti tekemään omat ratkaisunsa, ja he saattavat torjua muiden tarjoaman avun.
Fijian[fj]
E so era dau nanuma ni rawa mera vakatulewa ga vakataki ira, ra qai sega ni dau ciqoma na veivuke.
French[fr]
Pensant être tout à fait capables de prendre de telles décisions, certains refusent l’aide qu’on leur propose.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baanu he akɛ amɛyɛ nyɛmɔ bɔ ni sa kɛha yiŋkpɛi ni tamɔ nakai lɛ afeemɔ, ni ekolɛ kɛ́ akɛ yelikɛbuamɔ ha amɛ lɛ amɛbaakpoo.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan lẹndọ yé penugo ganji nado basi nudide mọnkọtọn lẹ bo sọgan gbẹ́ alọgọ depope heyin nina yé dai.
Hebrew[he]
יש הסבורים שאין להם שום קושי לקבל החלטות כאלו, ודוחים כל ניסיון לעזור להם.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को शायद लगे कि वे इस तरह के फैसले खुद कर सकते हैं इसलिए जब कोई उन्हें सलाह देता है तो वे ठुकरा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magbatyag nga mas sangkol sila sa paghimo sini nga mga desisyon kag mahimo indi magbaton sing bulig.
Croatian[hr]
No neki možda smatraju da nemaju problema s donošenjem mudrih odluka i zato odbacuju pomoć ako im je netko ponudi.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy érzik, hogy ők elég ügyesen hoznak ilyen döntéseket, és ezért előfordulhat, hogy nem fogadják meg mások tanácsát.
Armenian[hy]
Ոմանց կարող է թվալ, թե իրենք բավական ընդունակ են նման որոշումներ կայացնելու, եւ գուցե մերժեն առաջարկվող օգնությունը այդ հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը խորհին թէ այսպիսի որոշումներ կայացնելու մէջ բաւական ատակ են եւ կրնան իրենց ներկայացուած օգնութիւնը մերժել։
Indonesian[id]
Ada orang yang merasa bahwa mereka cukup cakap dalam mengambil keputusan semacam itu dan mungkin menolak bantuan yang ditawarkan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị pụrụ iche na ha ruru nnọọ eru ime ụdị mkpebi ndị ahụ, ha pụkwara ịjụ enyemaka mgbe a chọrọ inyere ha aka.
Iloko[ilo]
Mabalin a marikna ti dadduma a tattao a kabaelanda ti mangaramid kadagiti kasta a desision ken mabalin a dida awaten ti maidiaya a tulong.
Italian[it]
Forse alcuni pensano di essere del tutto capaci di prendere queste decisioni e rifiutano l’aiuto eventualmente offerto loro.
Japanese[ja]
しかし,自分にはそうした決定を下す能力が十分あるように思い,助けを差し伸べられても受け入れない人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგიერთი შეიძლება ფიქრობს, რომ ის საკმაოდ უნარიანია და შეუძლია სწორი გადაწყვეტილებები მიიღოს; ამიტომაც არ იღებს შეთავაზებულ დახმარებას.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು, ತಾವು ಇಂತಹ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರೆಂದೆನಿಸುತ್ತಾ ಸಹಾಯವು ನೀಡಲ್ಪಡುವಾಗ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 자신이 그러한 결정들을 내릴 능력이 충분히 있다고 생각하며 따라서 도움을 주려고 하면 거절할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki kokanisa ete bazali na makoki nyonso mpo na kozwa bikateli yango, mpe na ndenge yango, bakoki koboya lisalisi oyo balingi kopesa bango.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba kana ba ikutwa kuli b’a kona ku ikezeza liketo ze cwalo mi ba kana ba hana kelezo ha ba i fiwa.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano pats sugebąs viską nutarti ir atsisako siūlomos paramos.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi badiumvua mudibu bakumbane bua kuangata mapangadika a mushindu eu ne bafika too ne ku dibenga diambuluisha padibu babapeshadi.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kushinganyeka ngwavo vanatemo kulisakwila vavene vyuma vatela kulinga, ngocho vanahase kukana kuvakafwa kuli vakwavo.
Latvian[lv]
Daži cilvēki uzskata, ka diezgan labi prot pieņemt lēmumus, un tāpēc atraida palīdzību, ja tā tiek piedāvāta.
Malagasy[mg]
Misy olona mihevitra fa hainy tsara ny mandray fanapahan-kevitra toy izany, ka mandà ny fanampiana atolotra azy izy.
Marshallese[mh]
Jet armij remaroñ eñjake bwe ebwe air maroñ in kõmman bebe kein im remaroñ makoko in bõk jibañ.
Macedonian[mk]
Некои луѓе можеби сметаат дека се доволно способни да донесуваат такви одлуки и можеби, кога ќе им биде понудена помош, ја отфрлаат.
Marathi[mr]
असे निर्णय घ्यायला आपण समर्थ आहोत असे काहींना वाटते आणि यासंबंधी ते इतरांकडून मदत स्वीकारत नाहीत.
Maltese[mt]
Xi nies jistgħu jħossu li huma kapaċi jieħdu deċiżjonijiet bħal dawn u għandhom mnejn jirrifjutaw l- għajnuna meta tiġi offruta.
Burmese[my]
အချို့က မိမိတို့ဘာသာ ဆုံးဖြတ်ပြုလုပ်နိုင်စွမ်းရှိသည်ဟု ယူမှတ်ကြပြီး အကူအညီကို လက်မခံ ငြင်းပယ်လိုက်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen føler kanskje at de fint klarer å treffe slike avgjørelser selv, og de tar kanskje ikke imot hjelp når de får tilbud om det.
Nepali[ne]
कोही-कोही व्यक्तिहरूले आफूलाई यस्ता निर्णयहरू गर्न योग्य ठान्न सक्छन् र अरूबाट मदतको प्रस्ताव आउँदा यसलाई इन्कार गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen vinden misschien dat ze prima in staat zijn om zulke beslissingen te nemen en weigeren hulp wanneer deze wordt aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ka nagana gore ba na le bokgoni bja go dira diphetho tše di bjalo gomme mohlomongwe ba ka gana go amogela thušo ge e newa.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaona kuti akhoza kusankha bwino zochita zoterozo ndipo amakana anthu kuwathandiza.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin moriaen na arum a totoo a sarasarag da lay manggawa na ontan iran desisyon tan nayarin agda labay so patulongan.
Papiamento[pap]
Tin hende kisas ta pensa ku nan ta sufisientemente kapas pa tuma e tipo di desishonnan ei nan mes, i ta p’esei ora hende ofresé nan yudansa, nan lo por rechasá esei.
Pijin[pis]
Samfala pipol maet ting olketa fit nomoa for disaedem samting seleva and rejectim help bilong eniwan.
Polish[pl]
Niejeden uważa, że dobrze sobie z tym radzi, i odrzuca oferowaną pomoc.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin pepehm me irail kakong pein wiahda soangen pilipil pwukat oh kakete sohte men alehda kaweid sang emen.
Portuguese[pt]
Alguns talvez achem que são bem capazes de tomar tais decisões e talvez rejeitem qualquer ajuda oferecida.
Rundi[rn]
Hari aho abantu bamwebamwe bokwumva yuko bashoboye gufata mwene izo ngingo maze bakaba bokwanka kwakira imfashanyo igihe bayihawe.
Romanian[ro]
Probabil că unii oameni se simt în stare să ia asemenea decizii şi resping ajutorul, când le este oferit.
Russian[ru]
Некоторые, возможно, считают, что они и сами в состоянии все правильно рассудить и поэтому не принимают посторонней помощи.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bashobora kumva ko bo bashoboye gufata bene iyo myanzuro kandi bakaba bashobora no kwanga inama igihe baba bayihawe.
Sango[sg]
Ambeni zo alingbi peut-être ti bâ so ala lingbi kue awe ti mû mara ti adesizion tongaso na ala yeke ke mungo maboko so a mû na ala.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia majú pocit, že sú dostatočne spôsobilí robiť takéto rozhodnutia sami, a preto odmietajú akúkoľvek ponúkanú pomoc.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje mogoče menijo, da se že sami znajo dobro odločati in morda zavrnejo pomoč, ko se jim jo ponudi.
Samoan[sm]
Atonu e manatu nisi tagata e faapea, e sili atu lo latou tomai i le faia o na filifiliga, ma ono lē talia ai le fesoasoani pe a ofoina atu.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vangafunga kuti vanonyatsokwanisa kuita zvisarudzo zvakadaro uye vangaramba rubatsiro parunopiwa.
Albanian[sq]
Disa njerëz ndoshta mendojnë se janë shumë të aftë të marrin vendime të tilla dhe mund të mos pranojnë ndihmë.
Serbian[sr]
Neki ljudi misle da su prilično sposobni da donose mudre odluke i stoga odbijaju pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e denki kande taki den man teki den sortu bosroiti disi èn kande den no wani teki yepi di e gi na ini a tori disi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ka ’na ba nahana hore ba khona ho etsa liqeto tse joalo eaba ba hana ho thusoa.
Swedish[sv]
En del människor kanske tycker att de är fullt kapabla att fatta sådana beslut själva och kanske tackar nej, när andra erbjuder sin hjälp.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakahisi kwamba wana uwezo wa kufanya maamuzi hayo na huenda wakakataa kusaidiwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakahisi kwamba wana uwezo wa kufanya maamuzi hayo na huenda wakakataa kusaidiwa.
Tamil[ta]
இத்தகைய தீர்மானங்களை எடுப்பதில் தாங்கள் கில்லாடிகள் என சிலர் நினைக்கலாம், அதனால் மற்றவர்களது உதவியை உதறித் தள்ளலாம்.
Telugu[te]
కొంతమంది ప్రజలు తాము ఇలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి ఎంతో సమర్థులమని భావించి, ఇతరులు సహాయం అందించినప్పుడు దానిని నిరాకరించవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ รู้สึก ว่า ตน มี ความ สามารถ ที เดียว ที่ จะ ทํา การ ตัดสิน ใจ ดัง กล่าว และ อาจ ปฏิเสธ ความ ช่วยเหลือ ที่ คน อื่น เสนอ ให้.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ሰባት ጽቡቕ ውሳነ ኽገብሩ ኸም ዝኽእሉ ዀይኑ ስለ ዝስምዖም: ሓገዝ ክቐርበሎም ከሎ ኣይቅበሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Maaaring madama ng ilang tao na kaya nilang gumawa ng gayong pagpapasiya at maaaring tumanggi pa ngang magpatulong sa iba.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ka akanya gore ba ka kgona go dira ditshwetso tse di ntseng jalo mme ka ntlha ya moo ba gana thuso fa ba e newa.
Tongan[to]
‘E ongo‘i nai ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘oku nau mātu‘aki malava ke fai ha ngaahi fili pehē pea te nau si‘aki nai ‘a e tokoní ‘i he taimi ‘oku fai aí.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i ting ol inap tru long makim gut ol samting ol i mas mekim, na taim wanpela i laik helpim ol, ol i save sakim.
Turkish[tr]
Bazı kişiler böyle önemli kararlar verirken kendilerine çok güvenebilir ve yardım çabalarını reddedebilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va nga vona onge va swi kota ku endla swiboho kutani va ala loko van’wana va lava ku va pfuna.
Twi[tw]
Ebia nnipa binom bɛte nka sɛ wotumi sisi gyinae a ɛtete saa ma ɛno nti sɛ afoforo ma wɔn mmoa a, ebia wɔbɛpo.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te mana‘o nei te tahi mau taata e ua ite ratou i te rave i teie mau faaotiraa e e patoi mai paha ratou ia pûpûhia ’tu te tauturu.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що вміє приймати правильні рішення, і відмовляється від допомоги.
Urdu[ur]
بعض یہ سوچتے ہیں کہ وہ ہر لحاظ سے ایسے فیصلے کرنے کے قابل ہیں اور پیش کی جانے والی ہر مدد کو رد کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha nga ḓipfa u nga vha a kona vhukuma u ita dzenedzo phetho nahone vha nga landula thuso musi i tshi ṋewa.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể cảm thấy là họ có đầy đủ khả năng để quyết định những chuyện như thế và có lẽ bác bỏ lời đề nghị giúp đỡ của người khác.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga tawo bangin umabat nga may abilidad hira ha paghimo han sugad nga mga desisyon ngan bangin isalikway an bulig kon ihatag ito.
Wallisian[wls]
Lagi ko ʼihi ʼe nātou ʼui ʼe nātou popoto ʼi te fai ʼo te ʼu taʼi tonu ʼaia, pea ʼe lagi nātou fakafisi anai ki te ʼu tokoni ʼaē ka fai age.
Xhosa[xh]
Abanye abantu basenokuvakalelwa kukuba bayakwazi ukwenza izigqibo ezinjalo baze bangafuni ukuncedwa ngabanye.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e bayi n’en mar lemnaged ni rayog rorad ni ngar turguyed e tinib puluw ma rayog ni ngar siyeged e ayuw ni yi rayog ni ngan pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè rò pé, àwọn lè dá ṣèpinnu àti pé àwọn ò nílò ìrànlọ́wọ́ látọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni.
Zulu[zu]
Abanye abantu bangase bacabange ukuthi bayakwazi ukwenza izinqumo ezinjalo futhi bangase bangalwamukeli usizo lapho belunikezwa.