Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Както припомня Общият съд в точка 44 от обжалваното съдебно решение, жалбоподателят е този, който изтъква, че обратно на това, което твърди ECHA, правомощието на тази агенция да допълва съществуващ запис на химическо вещество в списъка на кандидат-веществата не може да произтича от доктрината за „имплицитните правомощия“.
Czech[cs]
Jak Tribunál připomněl v bodě 44 napadeného rozsudku, byla to právě navrhovatelka, kdo uvedl, že na rozdíl od tvrzení ECHA nemůže pravomoc této agentury k doplnění stávajícího záznamu o chemické látce v kandidátském seznamu vyplývat z doktríny „implicitních pravomocí“.
Danish[da]
Som Retten har bemærket i præmis 44 i den appellerede dom, er det appellanten, der – i modsætning til, hvad ECHA har gjort gældende – har gjort gældende, at ECHA’s beføjelse til at supplere en eksisterende registrering vedrørende et kemisk stof på kandidatlisten ikke kan følge af doktrinen om »afledte beføjelser«.
German[de]
Wie das Gericht in Rn. 44 des angefochtenen Urteils feststellte, hatte die Rechtsmittelführerin geltend gemacht, dass die Befugnis der ECHA zur Ergänzung eines bestehenden Eintrags für einen chemischen Stoff in der Kandidatenliste entgegen den Ausführungen der ECHA nicht aus der Lehre von den „impliziten Befugnissen“ abgleitet werden könne.
Greek[el]
Όπως τόνισε το Γενικό Δικαστήριο στη σκέψη 44 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, η αναιρεσείουσα υποστήριξε ότι, αντίθετα προς ό,τι προέβαλε ο ECHA, η αρμοδιότητα του οργανισμού αυτού να συμπληρώνει μια υφιστάμενη εγγραφή μιας χημικής ουσίας στον κατάλογο υποψηφίων ουσιών δεν είναι δυνατόν να απορρέει από τη θεωρία των «σιωπηρών εξουσιών».
Spanish[es]
Como recordó el Tribunal General en el apartado 44 de la sentencia recurrida, fue la recurrente quien alegó que, en contra de lo que sostenía la ECHA, la competencia de la Agencia para completar una entrada existente relativa a una sustancia química en la lista de sustancias candidatas no podía deducirse de la doctrina de las «facultades implícitas».
Estonian[et]
Nagu Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 44 märkis, oli apellant see, kes väitis, vastupidi kemikaaliametile, et selle ameti pädevus täiendada kandidaatainete loetelus kemikaali kohta olemas olevat kannet ei saa tuleneda „tuletatud pädevuse“ doktriinist.
Finnish[fi]
Kuten unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 44 kohdassa, juuri valittaja oli väittänyt, että – toisin kuin ECHA huomautti – kyseisen viraston toimivalta täydentää kemikaalia koskevaa olemassa olevaa nimikettä ehdokasaineiden luettelossa ei voi perustua implisiittisen toimivallan doktriiniin.
French[fr]
Ainsi que le Tribunal l’a rappelé au point 44 de l’arrêt attaqué, c’est la requérante qui avait fait valoir que, contrairement à ce qu’invoquait l’ECHA, la compétence de cette agence pour compléter une entrée existante d’une substance chimique sur la liste des substances candidates ne saurait découler de la doctrine des « pouvoirs implicites ».
Hungarian[hu]
Amint arra a Törvényszék a megtámadott ítélet 44. pontjában emlékeztetett, maga a fellebbező érvelt úgy, hogy ellentétben az ECHA állításával, ezen ügynökségnek egy vegyi anyag tekintetében az anyagok jelöltlistáján szereplő bejegyzés kiegészítésére vonatkozó hatásköre nem következhet a „bennefoglalt hatáskörök” doktrínájából.
Italian[it]
Come ricordato dal Tribunale al punto 44 della sentenza impugnata, è la ricorrente ad aver fatto valere che, contrariamente a quanto sostenuto dall’ECHA, il potere di tale agenzia ad integrare una voce esistente relativa a una sostanza chimica nell’elenco di sostanze candidate non poteva derivare dalla dottrina dei «poteri impliciti».
Lithuanian[lt]
Kaip Bendrasis Teismas priminė skundžiamo sprendimo 44 punkte, būtent apeliantė teigė, kad, priešingai, nei nurodė ECHA, šios agentūros kompetencija papildyti jau padarytą įrašą apie kandidatiniame cheminių medžiagų sąraše esančią medžiagą neišplaukia iš „numanomų įgaliojimų“ doktrinos.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 44. punktā ir atgādinājusi, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvoja, ka – pretēji ECHA norādītajam – šīs aģentūras pilnvaras papildināt kandidātvielu sarakstā esošu ierakstu attiecībā uz ķīmisku vielu nevarot izrietēt no “netieši piešķirto pilnvaru” doktrīnas.
Maltese[mt]
Kif fakkret il-Qorti Ġenerali fil-punt 44 tas-sentenza appellata, hija l-appellanti li kienet sostniet li, bil-kontra ta’ dak li invokat l-ECHA, il-kompetenza ta’ din l-aġenzija biex tikkompleta entrata eżistenti ta’ sustanza kimika fil-lista tas-sustanzi kandidati ma tistax toħroġ mill-kummentarji dwar is-“setgħat impliċiti”.
Dutch[nl]
Zoals het Gerecht in herinnering heeft gebracht in punt 44 van het bestreden arrest, is het rekwirante die te kennen had gegeven dat de bevoegdheid van ECHA om een bestaande vermelding in de lijst van in aanmerking komende stoffen aan te vullen, anders dan dat ECHA had aangevoerd, niet kon voortvloeien uit de doctrine van de „impliciete bevoegdheden”.
Polish[pl]
Jak to przypomniał Sąd w pkt 44 zaskarżonego wyroku, to skarżąca podniosła, że wbrew temu, na co powołuje się ECHA, uprawnienie tej agencji do uzupełnienia istniejącego wpisu substancji chemicznej na liście substancji kandydackich nie może wynikać z doktryny „dorozumianych uprawnień”.
Portuguese[pt]
Conforme recordou o Tribunal Geral no n.° 44 do acórdão recorrido, foi a recorrente que alegou que, ao contrário do que afirmou a ECHA, a competência desta agência para completar uma entrada existente relativa a uma substância química na lista das substâncias candidatas não pode decorrer da doutrina dos «poderes implícitos».
Romanian[ro]
Astfel cum Tribunalul a amintit la punctul 44 din hotărârea atacată, reclamanta este cea care a arătat că, contrar celor invocate de ECHA, competența acestei agenții de a completa o intrare existentă referitoare la o substanță chimică în lista substanțelor candidate nu poate decurge din doctrina „competențelor implicite”.
Slovenian[sl]
Kot je spomnilo Splošno sodišče v točki 44 izpodbijane sodbe, je pritožnica tista, ki je v nasprotju s trditvami ECHA zatrjevala, da pristojnost te agencije za dopolnitev že obstoječega vnosa kemikalije na seznam snovi kandidatk, ni mogoče utemeljiti na doktrini „implicitnih pristojnosti“.
Swedish[sv]
Såsom tribunalen anfört i punkt 44 i den överklagade domen är det klaganden som, tvärtemot vad som hävdats av Echa, gjort gällande att myndighetens befogenhet att komplettera en befintlig post av ett kemiskt ämne i kandidatsförteckningen inte kan härledas ur doktrinen om ”underförstådd befogenhet”.