Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het mense in Ierland gunstig gereageer op die Bybel se boodskap van hoop wat Jehovah se Getuies vir hulle bring.
Amharic[am]
የዚያኑ ያህል የአየርላንድ ሕዝቦች የይሖዋ ምሥክሮች ላካፈሏቸው የመጽ ሐፍ ቅዱስ የተስፋ መልእክት አዎንታዊ ምላሽ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، تجاوب الايرلنديّون بشكل مؤات مع رسالة الرجاء الموجودة في الكتاب المقدس التي يحملها اليهم شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, an mga Irlandes naghimate sa mensahe nin paglaom kan Biblia na dinadara sa sainda kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, abantu ba mu Ireland balyankulako bwino ku bukombe bwe subilo ubwa muli Baibolo ubuletwa kuli bene ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В същото време ирландците откликнаха благосклонно на библейското послание на надежда, което им беше донесено от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long semtaem, ol man Aerlan oli stap lesingud long mesej blong Baebol we i givim hop, we ol Wetnes blong Jeova oli stap talemaot long olgeta.
Bangla[bn]
একই সময়ে, আইরিশ লোকেরা যিহোবার সাক্ষীদের দ্বারা আনিত বাইবেলের আশার বার্তার প্রতি অনুকূলভাবে সাড়া দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang Irlandes nga katawhan madinawaton sa mensahe sa paglaom sa Bibliya nga gidala kanila sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Zároveň Irové příznivě reagovali na biblické poselství naděje, které jim přinášejí svědkové Jehovovi.
Danish[da]
I samme periode har mange irere reageret positivt på det håbets budskab som Jehovas vidner forkynder ud fra Bibelen.
German[de]
Gleichzeitig haben Iren positiv auf die biblische Botschaft der Hoffnung reagiert, die ihnen von Jehovas Zeugen überbracht wurde.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, Irelandtɔwo xɔ Biblia ƒe mɔkpɔkpɔgbedasi si Yehowa Ðasefowo tsɔ yia wo gbɔe la nyuie.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, mbon Ireland ẹmenam n̄kpọ nte ọfọnde ẹban̄a etop idotenyịn Bible oro Mme Ntiense Jehovah ẹdade ẹsọk mmọ.
Greek[el]
Παράλληλα, οι Ιρλανδοί ανταποκρίνονται ευνοϊκά στο Γραφικό άγγελμα ελπίδας που τους μεταδίδουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
At the same time, Irish people have responded favorably to the Bible’s message of hope brought to them by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los irlandeses han respondido favorablemente al mensaje bíblico de esperanza que les han llevado los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Samal ajal on aga iirlased soodsat vastukaja osutanud Piibli lootusesõnumile, mida Jehoova tunnistajad neile toonud on.
Finnish[fi]
Samaan aikaan irlantilaiset ovat suhtautuneet suotuisasti Raamatun toivon sanomaan, jota Jehovan todistajat ovat tuoneet heille.
French[fr]
Dans le même temps, des habitants de ce pays magnifique ont répondu favorablement au message d’espoir de la Bible que leur apportaient les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, Irelandbii kɛ miishɛɛ ehere Biblia mli sane ni haa mɔ hiɛnɔkamɔ, ni Yehowa Odasefoi kɛhaa amɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
עם זאת, אירים נענים בחיוב לבשורת התקווה המקראית מפי עדי־יהוה.
Hindi[hi]
साथ ही, आयरलैंड के निवासियों ने यहोवा के साक्षियों द्वारा उन्हें प्रस्तुत किए गए बाइबल के आशा के सन्देश के प्रति अनुकूल प्रतिक्रिया दिखाई है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ginabaton na sang mga Irlandes ang mensahe sang Biblia tuhoy sa paglaum nga ginadala sa ila sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U isto su vrijeme ljudi u Irskoj povoljno reagirali na biblijsku poruku nade koju su im donosili Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Az írek ugyanakkor kedvezően reagálnak a reménység bibliai üzenetére, amelyet Jehova Tanúi visznek el nekik.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, orang-orang Irlandia menanggapi dengan senang hati berita pengharapan yang berasal dari Alkitab yang dibawa oleh Saksi-Saksi Yehuwa kepada mereka.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng a panawen, nangipangag dagiti taga-Ireland iti mensahe ti Biblia maipapan iti namnama nga inyeg kadakuada dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nello stesso tempo gli irlandesi si sono mostrati sensibili al messaggio di speranza della Bibbia portato loro dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
にもかかわらずアイルランドの人々は,エホバの証人がもたらす聖書の希望の音信に好意的な反応を示してきました。
Korean[ko]
그런 와중에서도 아일랜드 사람들은 여호와의 증인이 그들에게 전해 준 성서에 들어 있는 희망의 소식에 호의적인 반응을 나타내 왔습니다.
Lingala[ln]
Bobele na ntango wana, bato ya Irlande bayambaki malamu nsango ya elikya euti na Biblia oyo Batatoli ya Yehova bamemelaki bango.
Lithuanian[lt]
O tuo tarpu airiai palankiai atsiliepė į biblinę vilties žinią, kurią jiems neša Jehovos Liudytojai.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Īrijas ļaudis ir labvēlīgi atsaukušies uz cerību iedvesošo Bībeles vēsti, ko viņiem stāsta Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ny vahoaka irlandey dia nandray tsara ny hafatra misy fanantenana ao amin’ny Baiboly izay nentin’ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Истовремено, ирскиот народ поволно се оѕвиваше на библиската порака на надеж што им ја донесуваа Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അതേസമയംതന്നെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവരുടെ പക്കലെത്തിക്കുന്ന ബൈബിളിലെ പ്രത്യാശാ ദൂതിനോട് അയർലൻഡിലെ ജനങ്ങൾ അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यासोबतच, आईरिश लोकांनी यहोवाच्या साक्षीदारांद्वारे त्यांच्याकडे आणलेल्या बायबलमधील आशेच्या संदेशाला अनुकूल प्रतिसाद दिला आहे.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် အိုင်ရစ်လူမျိုးများသည် သူတို့ထံသို့ ယေဟောဝါသက်သေများ သယ်ဆောင်လာသော သမ္မာကျမ်းစာသတင်းတရားကို လိုလိုလားလားတုံ့ ပြန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig har mange irer reagert positivt på det håpets budskap som Bibelen inneholder, og som Jehovas vitner gjør folk kjent med.
Niuean[niu]
Ka e he magaaho taha, kua fiafia e tau tagata Ailani ke talia e fekau he amaamanakiaga he Tohi Tapu ne uta he Tau Fakamoli a Iehova ki a lautolu.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd reageren Ierse mensen gunstig op de bijbelse boodschap van hoop die hun door Jehovah’s Getuigen wordt gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, batho ba Ireland ba arabetše ka mo go kgahlišago molaetšeng wa Beibele wa kholofelo wo ba o tlišeditšwego ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, anthu achiairishi alabadira uthenga wa Baibulo wa chiyembekezo umene Mboni za Yehova zawabweretsera.
Polish[pl]
W tym samym czasie Irlandczycy przychylnie reagowali na biblijne orędzie o nadziei, niesione im przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os irlandeses têm reagido favoravelmente à mensagem de esperança da Bíblia, que lhes é levada pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, irlandezii au răspuns favorabil la mesajul biblic de speranţă adus de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
В то же время ирландцы благосклонно отозвались на библейскую весть надежды, которую им принесли Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
V rovnakom čase Íri priaznivo reagovali na biblické posolstvo nádeje, ktoré im prinášajú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Sočasno s tem pa se irski prebivalci ugodno odzivajo na biblijsko sporočilo upanja, ki jim ga prinašajo Jehovove priče.
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi, na tali atu ai ma le naunau tagata Aialani i le feau o le faamoemoe mai le Tusi Paia na avatua ia i latou e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, vanhu veIreland vakagamuchira zvakanaka shoko reBhaibheri retariro rakaunzwa kwavari neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, irlandezët kanë reaguar në mënyrë të favorshme ndaj mesazhit nga Bibla për shpresë, që u kanë çuar Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U isto vreme, Irski narod povoljno reaguje na biblijsku poruku nade koju im donose Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba Ireland ba arabetse hamolemo molaetseng oa Bibele oa tšepo oo ba o tlisetsoang ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Samtidigt har många irländare reagerat positivt, när Jehovas vittnen framfört Bibelns hoppfulla budskap till dem.
Swahili[sw]
Wakati uleule, watu wa Ireland wameitikia vizuri ujumbe wa Biblia wenye tumaini walioletewa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் அவர்களிடம் கொண்டுவந்துள்ள பைபிளின் நம்பிக்கைக்குரிய செய்திக்கு சாதகமாக அயர்லாந்து நாட்டவர் பிரதிபலித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, యెహోవాసాక్షులు తెచ్చిన నిరీక్షణా వర్తమానానికి ఐర్లాండ్ ప్రజలు సుముఖంగా స్పందించారు.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน ชน ชาว ไอริช ยินดี ตอบรับ ข่าวสาร เกี่ยว กับ ความ หวัง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พยาน พระ ยะโฮวา นํา มา ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Sa panahon ding iyon, tumugon nang may pagsang-ayon ang mga taga-Ireland sa mensahe ng pag-asa ng Bibliya na dinala sa kanila ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanang, Ba-Ireland ba ntse ba amogela molaetsa wa Baebele o o nayang tsholofelo o o tlisitsweng kwa go bone ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau pē, kuo tali lelei ai ‘e he kakai ‘Ailaní ‘a e pōpoaki ‘o e ‘amanaki mei he Tohitapú na‘e ‘oange kiate kinautolu ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i gat hevi, ol manmeri bilong Aialan i amamas long harim tok bilong Baibel long ol gutpela samting bai kamap bihain, em dispela tok ol Witnes Bilong Jehova i save autim long ol.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, İrlanda halkı, Yehova’nın Şahitleri tarafından kendilerine getirilen, Mukaddes Kitabın ümit dolu haberine olumlu karşılık vermiştir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka vanhu va le Ireland va ri amukele kahle rungula ra Bibele leri tisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere koro no ara no, Irelandfo atie Bible mu asɛm a ɛma anidaso a Yehowa Adansefo ka kyerɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, ua pahono maitai mai te mau Irelane i te poroi a te Bibilia no te hoê tiaturiraa i horoahia ’tu ia ratou ra e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Водночас ірландці позитивно реагували на біблійну звістку надії, яку їм приносили Свідки Єгови.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, dân Ái Nhĩ Lan cũng hưởng ứng thông điệp nói về hy vọng của Kinh-thánh mà Nhân-chứng Giê-hô-va mang đến cho họ.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi faʼahi, neʼe tali lelei e te hahaʼi ʼo Irlande te logo ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼamanaki ʼaē neʼe fakahā age kia nātou e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, abantu baseIreland baye basabela ngomdla kwisigidimi sethemba seBhayibhile abasiphathelwa ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kan náà, àwọn ará Ireland ti dáhùn padà lọ́nà rere sí ìhìn iṣẹ́ Bíbélì tí ń fúnni nírètí, tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mú tọ̀ wọ́n wá.
Chinese[zh]
但与此同时,爱尔兰人却对耶和华见证人那予人希望的圣经信息反应良好。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, abantu base-Ireland baye basabela kahle esigijimini seBhayibheli sethemba abasilethelwa oFakazi BakaJehova.