Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen lok man ma pire tekki weko wamiyo pak madit adada bot Lubanga.
Adangme[ada]
Odase yemi nɛ ɔmɛ tsuo haa nɛ wa jeɔ wa tsui mi kɛ jeɔ Yehowa yi.
Afrikaans[af]
Dit is betroubare bewyse wat ons beweeg om ons God heelhartig te loof (Ps.
Amharic[am]
እነዚህን ሐሳቦች ስናነብብ የምናገኛቸው አሳማኝ ማስረጃዎች አምላካችንን እንድናወድስ ይገፋፉናል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا يَدْفَعُنَا أَنْ نَفِيضَ تَسْبِيحًا وَحَمْدًا لِلهِ.
Aymara[ay]
Ukanak yatisaw Jehová Diosarojj chuymatpach jachʼañchañ muntanjja (Sal.
Azerbaijani[az]
Bu sanballı dəlillər bizi Allahımıza həmd söyləməyə təşviq edir (Məz.
Baoulé[bci]
Ninnge sɔ mɔ Zoova yili be’n ti’n, e kunndɛ kɛ é tú e klun é yí i ayɛ.
Central Bikol[bcl]
Ini matibay na ebidensiya na nagpapahiro sa sato na umawon nin lubos an satong Diyos.
Bemba[bem]
Ifyo tusambilila ku bubumbo filenga tulefwaisha ukulumbanya Lesa wesu ukufuma pa nshi ya mutima.
Bislama[bi]
Hemia ol stret save we i mekem se yumi wantem leftemap nem blong Jehova.
Bangla[bn]
এটা হল উপযুক্ত প্রমাণ, যা আমাদেরকে আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা করতে উৎসাহিত করে।
Garifuna[cab]
Sun katei le ínchaha lumutiwa lun wíchugun uéiriguni lun Heowá tídangiñe sun wanigi (Sal.
Cebuano[ceb]
Tungod niining lig-ong mga ebidensiya, kita matukmod sa pagdayeg sa atong Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i ase rezon pour nou kontan pour loue Bondye en kantite.
Chuvash[cv]
Ҫак фактсем пурте пире хамӑр Турра мухтаса тӑма хавхалантараҫҫӗ (Пс.
Danish[da]
Dette er tydelige vidnesbyrd der får os til at lovprise vores Gud.
German[de]
Wir sind davon so begeistert, dass wir ihn von ganzem Herzen preisen möchten (Ps.
Ewe[ee]
Esiawo katã nye susu siwo tae wòle be míakafu mía Mawu ɖo.
Efik[efi]
Emi anam nnyịn inen̄ede itoro Abasi nnyịn.
Greek[el]
Πρόκειται για ισχυρές αποδείξεις που μας κάνουν να ξεχειλίζουμε από αίνο για τον Θεό μας.
English[en]
This is sound evidence that causes us to bubble over with praise for our God.
Spanish[es]
Las muchas pruebas sólidas que tenemos nos impulsan a alabar de corazón a nuestro Dios (Sal.
French[fr]
Ces preuves solides nous poussent à nous répandre en louanges (Ps.
Ga[gaa]
Odaseyelii nɛɛ fɛɛ haa wɔjɛɔ wɔtsuiŋ tɔ̃ɔ wɔjieɔ Nyɔŋmɔ yi.
Guarani[gn]
Opaite koʼã pruéva ñanemomýi ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive (Sal.
Gujarati[gu]
એ સાહિત્યમાંના પુરાવા આપણાં મનને યહોવા માટે મહિમાથી ભરી દે છે.
Wayuu[guc]
Sutuma tü kasa nukumajakat, waʼwaajüin nia süka süpüshuaʼa waaʼin (Sal.
Gun[guw]
Ehe yin whẹwhinwhẹ́n he wutu mí nọ yin whinwhàn nado pagigona Jiwheyẹwhe mítọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre gare nie ne tä ni töi mike Ngöbö käikitekä kä jutobiti (Sal.
Hausa[ha]
Dukan waɗannan tabbaci da muka samu suna sa mu yabi Jehobah daga zuciyarmu.
Hindi[hi]
ये सबूत हमें उकसाते हैं कि हम अपने परमेश्वर की बड़ाई करें।
Hiligaynon[hil]
Mabakod ini nga ebidensia, amo nga mapahulag gid kita nga dayawon ang aton Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai hamomokania gaudia ibounai ese iseda lalona idia veria Iehova ita imodaia totona.
Croatian[hr]
To nas potiče da s oduševljenjem hvalimo svog Boga (Psal.
Indonesian[id]
Semua bukti ini menggugah kita untuk memuji Allah.
Iloko[ilo]
Daytoy a lohikal nga ebidensia ti mangtignay kadatayo a mangidaydayaw iti Diostayo.
Icelandic[is]
Þessi skýru ummerki um tilvist hans eru okkur hvöt til að lofa hann.
Isoko[iso]
Onana o be kẹ omai obọdẹ imuẹro nọ e rẹ wọ omai jiri Jihova Ọghẹnẹ mai.
Italian[it]
Tutte queste prove convincenti ci spingono a lodare Dio dal profondo del cuore (Sal.
Georgian[ka]
სწორედ ეს აღგვძრავს, ვისაუბროთ ღვთის სიდიადეზე (ფსალმ.
Kongo[kg]
Yo kele banzikisa ya kieleka ya ke pusa beto na kukumisa Nzambi na beto na ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩ ũira mũiganu ũrĩa ũtũmaga tũgooce Ngai witũ.
Kuanyama[kj]
Oumbangi oo wa kola otau tu linyengifa tu tange Kalunga ketu tashi di komutima.
Korean[ko]
자연계에서 볼 수 있는 그 모든 증거는 우리에게 감동을 주어 하느님을 찬양하는 말이 샘솟게 합니다.
Kaonde[kqn]
Bino bishiino byonse bitulengela kutakaika Lesa wetu.
Kwangali[kwn]
Maumbangi nagenye aga kutuninkisa tu pande Jehova kutundilira komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
E ziku yayi yawonso ikutufilanga mu kembelela Yave ye nsi a ntima wawonso.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге анын «даңкын жар салууга» түрткү берет (Заб.
Ganda[lg]
Ekyo kituleetera okutendereza Katonda waffe.
Lingala[ln]
Nyonso wana ezali bilembeteli ya solosolo oyo etindaka biso tókumisa Nzambe na biso.
Luba-Katanga[lu]
Buno i bukamoni buyampe bwitulengeja twisambe mitendelo ya Leza wetu.
Luba-Lulua[lua]
Etshi ke tshijadiki tshinene tshidi tshitusaka bua kutungunuka ne kutumbisha Nzambi wetu.
Lunda[lun]
Iwu hiwunsahu walala watuleñelaña kumushimeka chikupu Nzambi yetu.
Luo[luo]
Magi duto miyo wabedo gi siso mar dwaro pako Jehova gi chunywa duto.
Huautla Mazatec[mau]
Jebi nʼio koasenkaoná nga ñaki kao ni̱ma̱ná chʼa̱sjengʼaa je Niná (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun nnijäˈäwëm, yëˈë xypyudëjkëm parë nmëjkumäˈäyëm amumduˈukjotë Jyobaa (Sal.
Morisyen[mfe]
Tou sa bann preuve-la pousse nou pou loué Jéhovah avek tou nou leker.
Malagasy[mg]
Mahatonga antsika hidera an’i Jehovah foana ireny porofo marim-pototra ireny.
Macedonian[mk]
Цврстите докази кои се изнесени во нив нѐ поттикнуваат од срце да го фалиме нашиот Бог (Пс.
Malayalam[ml]
ഈ ഈടുറ്റ തെളിവുകൾ യഹോവയെ അകമഴിഞ്ഞു സ്തുതിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
Улмаар Ехова Бурхнаа сэтгэл зүрхнийхээ угаас магтан алдаршуулахыг хүснэ (Дуу.
Marathi[mr]
या विश्वसनीय पुराव्यामुळे आपल्याला यहोवा देवाची भरभरून स्तुती करण्याची प्रेरणा मिळते.
Malay[ms]
Bukti-bukti yang kukuh ini menggerakkan kita untuk memuji-Nya.
Burmese[my]
ဒီအထောက်အထားတွေအားလုံးက ယေဟောဝါကို စိတ်နှလုံးပါပါ ချီးမွမ်းလိုစိတ်ရှိအောင် လုပ်ဆောင်ပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette får oss til å lovprise vår Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tein kinextia ke nemi Dios, techolinia maj tikueyichiuakan ika nochi toyolo (Sal.
North Ndebele[nd]
Lobu yibufakazi obulengqondo obenza simhalalisele uNkulunkulu wethu ngenhliziyo ezimhlophe.
Nepali[ne]
यी प्रकाशनहरूमा दिइएका प्रमाणहरू विचार गर्दा हामी मनैदेखि यहोवाको प्रशंसा गर्न उत्प्रेरित हुन्छौं।
Niuean[niu]
Ko e tau fakamooliaga oti nei kua taute a tautolu ke manako ke fakaheke a Iehova mai he tau loto.
Dutch[nl]
Door die logische bewijzen lopen we over van lof voor onze God (Ps.
South Ndebele[nr]
Lobu bufakazi obusenza sibhembese ngokudumisa uZimethu.
Northern Sotho[nso]
Bjo ke bohlatse bjo bo kwagalago bjoo bo dirago gore re tumiše Modimo wa rena.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimatipatsa zifukwa zomveka zotamandira Mulungu wathu.
Nyankole[nyn]
Ebi byona n’obuhame oburikutureetera kwenda kuhimbisa Yehova kuruga omu mutima.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ maa yɛfi yɛ ahonle nu yɛye Nyamenle ayɛlɛ.
Oromo[om]
Ragaan amansiisaa ta’e kun Waaqa keenya jajachuuf kan nu kakaasudha.
Ossetic[os]
Уыцы фидар бӕлвырдгӕнӕнтӕ нӕ разӕнгард кӕнынц, цӕмӕй Йегъовӕйы ӕппӕт зӕрдӕйӕ кадджын кӕнӕм (Пс.
Pangasinan[pag]
Lapud saratan ya ebidensya, napapakiwas itayon idayew so Dios tayo.
Papiamento[pap]
Tur e evidensianan akí ta motivá nos pa alabá Yehova di kurason.
Pijin[pis]
Olketa pruv hia mekem iumi laek for barava praisem Jehovah.
Polish[pl]
Wszystkie te logiczne argumenty skłaniają nas do żarliwego wysławiania naszego Boga (Ps.
Pohnpeian[pon]
Soangen mehn kadehde pwukat koaros kin kahrehiong kitail en men kapinga Siohwa sang mohngiongitail.
Portuguese[pt]
Essas sólidas evidências nos dão todos os motivos para louvar nosso Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chaykunam allinta kallpanchawanchik sonqomanta Diosta alabanapaq (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan tanqariwanchis Diosta tukuy sonqowan hatunchanapaq (Sal.
Rundi[rn]
Ico ni ikimenyamenya gikomeye gituma dushemeza Imana yacu.
Ruund[rnd]
Winou udi uman wakin utubachikina kumushiman nakash Nzamb wetu.
Romanian[ro]
Acestea sunt dovezi clare care ne fac să-l lăudăm din inimă pe Dumnezeul nostru (Ps.
Russian[ru]
Это побудит нас восхвалять нашего Бога (Пс.
Sena[seh]
Ceneci ndi cipangizo cakuwanga cinaticitisa toera kusimba kakamwe Mulungu wathu.
Samoan[sm]
O nei faamaoniga uma, e uunaʻia ai i tatou e vivii atu iā Ieova mai i o tatou loto.
Shona[sn]
Uchapupu hwose uhwu hunoita kuti tide kurumbidza Mwari wedu zvichibva pamwoyo.
Songe[sop]
Bino bishinkamiisho byooso abitutakula mu kutumbisha Yehowa na mashimba etu ooso.
Albanian[sq]
Këto janë dëshmi të qarta që na shtyjnë të themi fjalë lavdie si një përrua gurgullues për Perëndinë tonë.
Sranan Tongo[srn]
Ala den buweisi disi e meki taki wi wani prèise wi Gado (Ps.
Swati[ss]
Loku kubufakazi lobuphatsekako lobusenta kutsi simdvumise kakhulu Nkulunkulu wetfu.
Southern Sotho[st]
Bopaki bona bo utloahalang bo re susumelletsa ho se ome mathe ha re rorisa Molimo oa rōna.
Swahili[sw]
Huo ni uthibitisho mzuri unaotufanya tububujike sifa kumwelekea Mungu.
Congo Swahili[swc]
Habari hizo za kweli zinatuchochea tumusifu Mungu wetu.
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu neʼebé ita aprende book ita atu hahiʼi Jeová ho ita-nia laran tomak.
Telugu[te]
ఆ రుజువులన్నీ మనం యెహోవాను హృదయపూర్వకంగా స్తుతించేలా చేస్తాయి.
Tajik[tg]
Ин маводҳо кӯмак мекунанд, то мо хусусиятҳои зебои Яҳуваро дар оламе, ки моро иҳота кардааст, бубинем.
Thai[th]
หลักฐาน ทั้ง หมด นี้ ทํา ให้ เรา อยาก สรรเสริญ พระ ยะโฮวา จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንኣምላኽና ንኽንውድሶ ዚድርኸና ብቑዕ ምኽንያት እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a a gbe ne cii na yô, doo se u wuese Aôndo wase.
Tetela[tll]
Kɛsɔ totshutshuyaka dia mbotombola.
Tswana[tn]
Jono ke bosupi jo bo utlwalang jo bo dirang gore re bake Modimo wa rona ka boitumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumboni oobu bulimvwisya butupa kutembaula Leza wesu.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tuku litasiya pi lama Dios tlawa pi lu namalankiputunaw (Sal.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrımızı yüceltmek istiyoruz (Mezm.
Tsonga[ts]
Vumbhoni lebyi hinkwabyo byi hi endla hi lava ku dzunisa Xikwembu xa hina swi huma embilwini.
Tswa[tsc]
Lexi xigelo xo zwala xi hi mahako hi dumisa a Nungungulu wa hina.
Tatar[tt]
Аларны укып, без Барлыкка Китерүчебезнең күркәм сыйфатлары белән яхшырак таныша алабыз.
Tumbuka[tum]
Mikhaliro yiwemi iyi, iyo tikuwona mu cilengiwa, yikuticiska kuti tipelekenge malumbo kwa Ciuta withu.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei se fakamaoniga tonu telā e fai ei tatou ke fia tavae atu ki ‵tou Atua.
Tzotzil[tzo]
Li sprevailtake jaʼ chakʼ ti akʼo jkʼupil kʼoptatik ta sjunul koʼontontik li Jeovae (Sal.
Ukrainian[uk]
Творіння переконливо свідчить про Бога і спонукує нас від усього серця вихваляти його (Пс.
Umbundu[umb]
Ovina viaco vi tu kuatisa oku eca esivayo ku Yehova lutima wetu wosi.
Venda[ve]
Hovhu ndi vhuṱanzi vhu pfalaho vhune ha ri ita uri ri takalele u hulisa Mudzimu washu.
Makhuwa[vmw]
Eyo eri yowooniherya ehinvaanyeya enniiriha onvuwihaka Muluku ahu.
Wolaytta[wal]
Hegee nu Xoossaa nuuni ubbatoo sabbanaadan oottiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on ini nga ebidensya nga nagpapagios ha aton nga kinasingkasing nga dayawon an aton Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu fakamoʼoni fuli ʼaia, ʼe uga ai tatou ke tou fakavikiviki kia Sehova ʼaki totatou loto katoa.
Xhosa[xh]
Obu bungqina busenza singakwazi kuzibamba sivakalise uzuko lukaThixo wethu.
Yapese[yap]
Urngin e pi n’ey e ma k’aringdad ni ngad pininged e sorok ngak e Got rodad.
Yucateco[yua]
Tumen ku yeʼesaʼaltoʼon u jaajileʼ ku taaktal k-kiʼikiʼtʼantik Dios yéetel tuláakal k-puksiʼikʼal (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nápanu stale razón para gusisácanu Jiobá de guidubi ladxidoʼno (Sal.
Zulu[zu]
Lobu ubufakazi obunamandla obusenza simdumise singaphezi uNkulunkulu wethu.