Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle maak dit moontlik om opleiding te gee in die hantering van noodgevalle, soos wanneer ’n enjin aan die brand slaan, die landingsmeganisme onklaar raak, ’n band bars, alle stukrag verloor word, die weer ongunstig is, windskuiwing ondervind word, verysing plaasvind en die sigbaarheid sleg is.”
Arabic[ar]
وتابع قائلا: «انها تتيح تعلُّم معالجة الحالات الطارئة، مثل نشوب حريق في المحرِّك، تعطّل عمل دواليب الطائرة، حصول ثقب في الاطار، خسارة قوة الدفع كليًّا، الطقس العاصف، التغيّر الحاد في اتِّجاه الريح، تشكل الجليد على هيكل الطائرة، والرؤية السيئة».
Cebuano[ceb]
“Magpaposible kini sa pagbansay kon sa unsang paagi dumalahon ang mga emerhensiya, sama sa pagkasunog sa makina, pagkaguba sa mga himan sa pagpatugpa sa ayroplano, paghiyos sa ligid, bug-os nga pagkawala sa puwersa nga magpalupad sa ayroplano, dili-maayong klima, kalit nga kausaban sa gikusgon ug direksiyon sa hangin, pagkaputos sa yelo, ug pagkadili-makita sa palibot.”
Czech[cs]
„Umožňují výcvik ve zvládání nouzových situací, jako je hořící motor, selhání podvozku, spálené pneumatiky, úplná ztráta tahu, nepříznivé počasí, poryvy větru, námraza a ztížená viditelnost.“
Danish[da]
„I en simulator kan man øve sig i at gribe nødsituationer rigtigt an, for eksempel i tilfælde af motorbrand, sammenbrud af landingsstel, punktering, totalt motorsvigt, ugunstige vejrforhold, windshear, overisning og nedsat sigtbarhed.“
German[de]
„Sie ermöglichen das Üben für den Ernstfall, beispielsweise wenn ein Triebwerk brennt, das Fahrwerk ausfällt, ein Reifen platzt, ein totaler Schubverlust einsetzt, das Wetter unfreundlich ist, eine Windscherung entsteht oder es zur Eisbildung und zu schwerer Sichtbehinderung kommt.“
Greek[el]
«Κάνουν δυνατή την εκπαίδευση για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων, όπως η πυρκαγιά σε έναν κινητήρα, η βλάβη του συστήματος προσγείωσης, κάποιο σκασμένο λάστιχο, η ολική απώλεια της δύναμης προώθησης, οι άσχημες καιρικές συνθήκες, η διάτμηση του ανέμου, η παγοποίηση και η περιορισμένη ορατότητα».
English[en]
“They allow for training in handling emergencies, such as engine fire, landing-gear collapse, tire blowout, total loss of thrust, inclement weather, wind shear, icing, and adverse visibility.”
Estonian[et]
„Nendega saab õppida, kuidas tegutseda selliste hädaolukordade puhul nagu mootori süttimine, teliku purunemine, rehvi katkiminek, veojõu täielik kadumine, tormine ilm, tuulenihe, jäätumine ja halb nähtavus.”
Finnish[fi]
”Niiden ansiosta on mahdollista opettaa toimimaan oikein hätätilanteissa, esimerkiksi jos moottori syttyy palamaan, laskuteline pettää, rengas räjähtää, tehot häviävät, jos sää on ankara, jos esiintyy tuuliviisteitä tai jäätymistä tai jos näkyvyys on huono.”
French[fr]
Ils permettent de familiariser les pilotes avec les imprévus, tels qu’un feu réacteur, l’effacement d’un train d’atterrissage, l’éclatement d’un pneu, la perte totale de la poussée, des conditions météorologiques extrêmes, un cisaillement de vent, le givrage ou une visibilité réduite.
Croatian[hr]
“Na njima se može uvježbavati razne postupke u slučaju nužde, primjerice u slučaju nastanka požara na motoru, otkazivanja stajnog trapa aviona, pucanja gume na kotaču, potpunog gubitka potiska motora, lošeg vremena, jakih udara vjetra i zračnih vrtloga, zaleđivanja i otežane vidljivosti.”
Hungarian[hu]
Lehetővé válik az arra vonatkozó képzés is, hogy mi a teendő az olyan vészhelyzetekben, mint például a hajtóműtűz, a futómű meghibásodása, a gumiabroncs kidurranása, a tolóerő teljes elvesztése, a zord időjárás, a szélnyírás, a jegesedés és a kedvezőtlen látási viszonyok.”
Indonesian[id]
”Simulator menyediakan pelatihan untuk menangani keadaan darurat, seperti mesin terbakar, patah roda pendarat, pecah ban, kehilangan daya dorong secara total, cuaca yang amat buruk, angin putar, pembekuan, serta kehilangan jangkauan penglihatan.”
Iloko[ilo]
“Gapu kadagitoy, posible ti mangsanay no kasano a tamingen dagiti emerhensia, kas iti pannakauram ti makina, panagpalia ti landing-gear, pannakabtak ti dalig, naan-anay a pannakadadael ti thrust, dakes a paniempo, kellaat a panagbalbaliw ti turongen ti angin, panagyelo, ken di makaay-ayo a kasasaad ti aglawlaw.”
Icelandic[is]
„Með þeim má þjálfa viðbrögð við neyðarástandi, eins og þegar eldur kviknar í hreyfli, hjólabúnaður gefur sig, dekk springur, ekkert afl fæst úr hreyflum, flugvél lendir í slæmu veðri, vindhvörfum, ísingu og lélegu skyggni.“
Italian[it]
“Permettono di addestrare a gestire le emergenze, come l’incendio di un motore, il cedimento del carrello d’atterraggio, lo scoppio di un pneumatico, la completa perdita di spinta, condizioni atmosferiche pessime, forti gradienti trasversali della velocità del vento, formazione di ghiaccio e scarsa visibilità”.
Japanese[ja]
シミュレーターでは,エンジン火災や降着装置の破損,タイヤのパンク,推力の完全喪失,悪天候,風速や風向きの突然の変化,着氷,視程不良といった緊急事態に対応する訓練を行なえます」。
Korean[ko]
시뮬레이터를 사용하면 엔진 화재, 착륙 장치의 고장, 타이어의 펑크, 추력(推力)의 완전 상실, 열악한 기상 조건, 윈드 시어(wind shear), 결빙, 나쁜 시계(視界) 등과 같은 비상사태에 대처하는 훈련도 할 수 있습니다.”
Latvian[lv]
”Piloti mācās, kā rīkoties dažādās ārkārtas situācijās: ja aizdegas dzinējs, šasijas pārstāj darboties, pārsprāgst riepa, pilnīgi zūd vilce, strauji mainās vēja virziens un spēks, lidmašīna apledo un jālido nelabvēlīgos laikapstākļos vai nepietiekamas redzamības apstākļos.”
Norwegian[nb]
«De gjør det mulig å trene på nødssituasjoner, for eksempel brann i en motor, understellskollaps, dekkeksplosjon, fullstendig tap av skyvekraft, barskt vær, vindskjær, ising og dårlig sikt.»
Nepali[ne]
आकस्मिक अवस्थाहरू जस्तै, इन्जिनमा आगलागी, अवतरण गियरले काम नगर्ने, चक्का पड्किने, इन्जिन फेल खाने, आँधी चलेको मौसम, हावाको वेग र दिशामा उतारचढाउ, हिउँ र कुहिरो आदिले गर्दा बाहिर स्पष्ट नदेखिने समयमा के कस्तो गर्नुपर्छ ती सबैबारे प्रशिक्षण पाउन सकिन्छ।”
Dutch[nl]
„Ze maken het mogelijk het handelen in noodsituaties te oefenen, zoals motorbrand, door het landingsgestel zakken, een klapband, volledig verlies van stuwkracht, slecht weer, windschering, ijsafzetting en slecht zicht.”
Polish[pl]
„Urządzenia te uczą radzić sobie w krytycznych sytuacjach, takich jak zapalenie się silnika, blokada podwozia, pęknięcie opony, zupełny zanik siły ciągu, złe warunki pogodowe, gradient prędkości wiatru, oblodzenie czy słaba widoczność”.
Portuguese[pt]
“Você aprende a lidar com emergências, como fogo nos motores, falha no trem de pouso, estouro de pneu, perda total de empuxo, más condições meteorológicas, ‘tesouras de vento’, congelamento e má visibilidade.”
Romanian[ro]
„Ele dau posibilitatea antrenării pentru cazuri de urgenţă, cum ar fi incendierea unui motor, ruperea trenului de aterizare, o explozie de cauciuc, pierderea totală a tracţiunii, turbulenţe atmosferice, forfecarea de vânt şi vizibilitatea redusă.“
Slovak[sk]
„Umožňujú cvičiť sa v riešení porúch, ako je požiar motora, zlyhanie podvozka, prasknutie pneumatiky, úplná strata ťahu, alebo v reagovaní na rôzne klimatické podmienky, ako je nepriaznivé počasie, nárazový vietor, námraza a zlá viditeľnosť.“
Slovenian[sl]
»Omogočajo urjenje v tem, kako obvladati razmere v sili, na primer ob požaru motorja, popolni izgubi potiska, odpovedi pristajalnega podvozja, če poči zračnica, v slabem vremenu, ob strižnem vetru, zmrzovanju in slabi vidljivosti.«
Serbian[sr]
„Oni omogućuju obuku za vanredne situacije, kao što su požar na motoru, lomljenje stajnog trapa, pucanje gume, potpun gubitak potiska, ružno vreme, smicanje vetra, zaleđivanje i slaba vidljivost.“
Swedish[sv]
”De gör det möjligt att öva nödsituationer som motorbrand, ett landningsställ som blir obrukbart, punktering, totalt motorbortfall, ogynnsamt väder, kastvindar, isbildning och dålig sikt.”
Swahili[sw]
Hutoa mafunzo juu ya kushughulikia hali ya dharura, kama vile injini kushika moto, mtambo wa kutua unapokwama, kupasuka kwa gurudumu, kupunguka kabisa kwa nguvu, hali mbaya ya hewa, ubadilifu wa ghafula wa mwendo wa upepo, barafu, na kutoweza kuona mbali kwa sababu ya ukungu.”
Congo Swahili[swc]
Hutoa mafunzo juu ya kushughulikia hali ya dharura, kama vile injini kushika moto, mtambo wa kutua unapokwama, kupasuka kwa gurudumu, kupunguka kabisa kwa nguvu, hali mbaya ya hewa, ubadilifu wa ghafula wa mwendo wa upepo, barafu, na kutoweza kuona mbali kwa sababu ya ukungu.”
Tagalog[tl]
“Ginagawa nitong posible ang pagsasanay para sa pagharap sa mga kagipitan, tulad ng sunog sa makina, pagkasira ng kagamitan sa paglapag, pagsabog ng gulong, lubos na pagkawala ng puwersa sa paglipad, bagyo, biglang pagbabago sa lakas at direksiyon ng hangin, pagyeyelo, at kapag mahirap makita ang nililiparan.”
Zulu[zu]
Isivumela ukuba sibaqeqeshele ukusingatha izimo eziphuthumayo, njengokusha kwenjini, ukungavuleki kwamasondo, ukuqhuma kwamathayi, ukuphelelwa kwendiza amandla, isimo sezulu esibi, ukushintsha komoya, iqhwa nokungabonakali kahle kwendawo.”