Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Israeliete in eertydse Egipte gely, en hoe het Jehovah op hulle lyding gereageer?
Amharic[am]
እስራኤላውያን በጥንቷ ግብጽ መከራ የደረሰባቸው እንዴት ነው? ይሖዋስ ምን ምላሽ ሰጠ?
Aymara[ay]
¿Kuna jan walinakansa israelitanakajj Egipton tʼaqhesipjjäna, ukat kunjamsa Jehová Diosajj jupanakar yanaptʼäna?
Baoulé[bci]
Afɛ benin yɛ Izraɛlifuɛ’m be wunnin i Ezipti lɔ ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ Zoova sili be aunnvuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi nagdusa an mga Israelita sa suanoy na Egipto, asin ano an nagin reaksion ni Jehova sa saindang pagdusa?
Bemba[bem]
Bushe abena Israele baculile shani mu Egupti, kabili cinshi Yehova acitile pa kucululuka kwabo?
Bulgarian[bg]
Как израилтяните страдали в древния Египет, и как Йехова откликнал на техните страдания?
Bangla[bn]
প্রাচীন মিশরে ইস্রায়েলীয়রা কীভাবে কষ্ট ভোগ করেছিল এবং যিহোবা তাদের কষ্টের প্রতি কীভাবে সাড়া দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Què van haver de suportar els israelites a Egipte, i com va reaccionar Jehovà en veure el seu patiment?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga Israelinhon nag-antos sa karaang Ehipto, ug unsay reaksiyon ni Jehova sa ilang pag-antos?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason bann Izraelit ti soufer an Lezip e ki mannyer Zeova ti reazir anver zot soufrans?
Czech[cs]
Jak Izraelité trpěli ve starověkém Egyptě a jak Jehova reagoval na jejich utrpení?
Danish[da]
Hvad var israelitterne udsat for i Ægypten, og hvordan tog Jehova sig af dem?
German[de]
Was machten die Israeliten im alten Ägypten durch, und wie reagierte Jehova auf ihr Leid?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Israel-viwo kpe fu le blema Egipte le, eye aleke Yehowa wɔ nu ɖe woƒe fukpekpewo ŋui?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke nditọ Israel ẹkebọ ufen ke Egypt eset, ndien didie ke Jehovah akanam n̄kpọ aban̄a ndutụhọ mmọ?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο υπέφεραν οι Ισραηλίτες στην αρχαία Αίγυπτο, και πώς ανταποκρίθηκε ο Ιεχωβά στα παθήματά τους;
English[en]
In what way did the Israelites suffer in ancient Egypt, and how did Jehovah respond to their suffering?
Spanish[es]
¿Qué sufrimientos padecieron los israelitas en Egipto, y cómo respondió Jehová ante su aflicción?
Estonian[et]
Milliseid kannatusi kogesid iisraellased Egiptuses ja kuidas reageeris Jehoova nende kannatustele?
Persian[fa]
اسرائیلیان در مصر باستان چه محنت و فلاکتی میکشیدند و واکنش یَهُوَه در مقابل وضعیت اسفناک آنان چه بود؟
Finnish[fi]
Miten israelilaiset kärsivät muinaisessa Egyptissä, ja miten Jehova suhtautui heidän kärsimykseensä?
Fijian[fj]
Na cakacaka cava era a rarawa voli kina na Isireli e Ijipita makawa, ia e rogoca vakacava o Jiova na nodra rarawa?
French[fr]
Quelles souffrances les Israélites subissaient- ils en Égypte, et comment Jéhovah a- t- il réagi ?
Ga[gaa]
Israelbii lɛ na amanehulu yɛ blema Mizraim yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni te Yehowa tsu amɛmanehulu lɛ he nii eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
A karawawataki tibun Iteraera n te aro raa irouia I-Aikubita, ao e kanga Iehova ni buokiia?
Gun[guw]
Aliho tẹmẹ wẹ Islaelivi lẹ jiya to Egipti hohowhenu tọn mẹ te, podọ nawẹ Jehovah yinuwa hlan yajiji yetọn gbọn?
Hausa[ha]
A wace hanya ce Isra’ilawa suka wahala a ƙasar Masar ta dā, kuma yaya Jehovah ya amsa wahalarsu?
Hebrew[he]
באיזו דרך סבלו בני ישראל במצרים הקדומה, וכיצד הגיב יהוה לסבלותם?
Hindi[hi]
प्राचीन मिस्र में इस्राएली कैसी तकलीफें झेल रहे थे, और यहोवा ने उनकी तकलीफों को देखकर क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi nag-antos ang mga Israelinhon sa dumaan nga Egipto, kag ano ang ginhimo ni Jehova sa ila pag-antos?
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Aigupito dekenai, Israela taudia be edena dala ai hisihisi idia abia, bona edia hisihisi amo Iehova ese edena dala ai idia ia durua?
Croatian[hr]
Zbog čega su Izraelci patili u drevnom Egiptu, i kako je Jehova reagirao na njihovu patnju?
Haitian[ht]
Nan ki sans nou ka di Izrayelit yo t ap soufri nan Lejip tan lontan an, e ki jan Jewova te reyaji devan soufrans yo?
Hungarian[hu]
Milyen szenvedést éltek át az izraeliták az ókori Egyiptomban, és mit váltott ki Jehovából a szenvedésük?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տառապանքներ էին կրում իսրայելացիները Եգիպտոսում, եւ ինչպե՞ս Եհովան արձագանքեց։
Indonesian[id]
Bagaimana orang Israel menderita di Mesir kuno, dan bagaimana Yehuwa menanggapi penderitaan mereka?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka ndị Izrel si taa ahụhụ n’Ijipt oge ochie, oleekwa ihe Jehova mere banyere ahụhụ ha na-ata?
Iloko[ilo]
Iti ania a wagas a nagsagaba dagiti Israelita iti nagkauna nga Egipto, ket ania ti reaksion ni Jehova iti panagsagabada?
Icelandic[is]
Hvernig þjáðust Ísraelsmenn í Egyptalandi og hvernig brást Jehóva við þjáningum þeirra?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ emọ Izrẹl a rọ ruẹ uye evaọ Ijipti anwae, kọ didi owọ Jihova ọ jẹ kpahe uye-oruẹ rai?
Italian[it]
Come mai gli israeliti soffrivano nell’antico Egitto, e come reagì Geova alle loro sofferenze?
Japanese[ja]
エホバは,その苦しみにどのように反応されましたか。
Georgian[ka]
რა მხრივ იტანჯებოდნენ ისრაელები ძველ ეგვიპტეში და როგორ გამოეხმაურა იეჰოვა მათ ტანჯვას?
Kongo[kg]
Inki mpasi bantu ya Izraele monaka na Ezipte, mpi Yehowa salaka nki sambu na bo?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Aisiraeli maanyamarĩkĩire Misiri, na Jehova eekire atĩa aigua kĩrĩro kĩao?
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li tava mono oixuna ngahelipi muEgipti shonale, na Jehova okwa li e linyenga ngahelipi kokumona oixuna kwavo?
Kazakh[kk]
Исраилдіктер Мысырда қалай қасірет шекті және бұл Ехобаға қалай әсер етті?
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 고대 이집트에서 어떤 식으로 고통을 당하고 있었으며, 여호와께서는 그들의 고통에 어떤 반응을 보이셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda bena Isalela mo bamanamijile mu Ijipita wa kukala, kabiji Yehoba waubilepo byepi pa lumanamo lwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele nkia mpila babangikilwa muna Ngipito yankulu, o Yave adieyi kavanga mu kuma kia mpasi zau?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар байыркы Мисирде эмнеден азап чегишкен жана алардын жалынычына Жахаба кантип жооп кайтарган?
Ganda[lg]
Abaisiraeri baabonaabona batya mu Misiri ey’edda, era Yakuwa yakolawo ki?
Lingala[ln]
Mpasi nini Bayisalaele bamonaki na Ezipito, mpe Yehova asalaki nini mpo na bango?
Lao[lo]
ໃນ ປະເທດ ເອຢິບ ບູຮານ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທົນ ທຸກ ແນວ ໃດ ແດ່ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba nyandile cwañi mwa Egepita ya kwaikale, mi Jehova n’a ezizeñi ka za manyando a bona?
Lithuanian[lt]
Kokius vargus izraelitai kentėjo senovės Egipte ir kaip Jehova atsižvelgė į jų kančias?
Luba-Katanga[lu]
Le bene Isalela bāsusukile namani mu Edipito wa kala, ne Yehova wālongele namani pa masusu abo?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua bena Isalele bakenge mu Ejipitu wa kale? Ntshinyi tshivua Yehowa muenze bua makenga abu?
Luvale[lue]
VaIsalele vayanjile ngachilihi muEjipitu yakushikulu, kaha Yehova alingile ngachilihi hakuyanda chavo?
Luo[luo]
Jo-Israel nosandore e yore mage e piny Misri, to Jehova ne okawo okang’ mane mar konyogi?
Latvian[lv]
Kas izraēliešiem bija jāizcieš senajā Ēģiptē, un kā rīkojās Jehova, redzēdams viņu ciešanas?
Malagasy[mg]
Inona no fahoriana nanjo ny Isiraelita tany Ejipta, ary nanao ahoana ny fihetsik’i Jehovah tamin’izany?
Macedonian[mk]
Како страдале Израелците во древниот Египет, и како реагирал Јехова?
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ പുരാതന ഈജി പ്തിൽ ഏതു വിധത്തിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു, യഹോവ അവരുടെ കഷ്ടപ്പാ ടി നോട് എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ച്ചു?
Maltese[mt]
L- Iżraelin b’liema mod batew fl- Eġittu tal- qedem, u Jehovah kif irreaġixxa għat- tbatija tagħhom?
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်တွင် ဣသရေလလူတို့သည် အဘယ်နည်းဖြင့် ဆင်းရဲခံခဲ့ရသနည်း၊ သူတို့၏ဆင်းရဲခြင်းကို ယေဟောဝါမည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte led israelittene i Egypt, og hva gjorde Jehova?
North Ndebele[nd]
Ama-Israyeli ahlupheka njani eGibhithe yasendulo, njalo uJehova wenzani ngakho?
Ndonga[ng]
Ongiini Aaisraeli ya li ya mono iihuna muEgipiti shonale, naJehova okwa li i inyenge ngiini?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe ne mamahi e tau Isaraela i Aikupito i tuai, mo e tali fefe a Iehova ke he mamahi ha lautolu?
Dutch[nl]
In welk opzicht ondergingen de Israëlieten lijden in het oude Egypte, en hoe reageerde Jehovah op hun lijden?
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba ile ba tlaišega ka tsela efe Egipita ya bogologolo, gomme Jehofa o ile a arabela bjang tlaišegong ya bona.
Nyanja[ny]
Kodi Aisrayeli anavutika motani ku Igupto wakale, ndipo Yehova anachitapo chiyani pa kuvutika kwawoko?
Oromo[om]
Israaʼeloonni biyya Gibxii ishee durii keessatti kan dhiphatan akkamitti? Yihowaanoo maal isaaniif godhe?
Ossetic[os]
Египеты израилӕгтӕ цытӕ бавзӕрстой ӕмӕ сӕ удхармӕ кӕсгӕйӕ Иегъовӕ цы сарӕзта?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਦੁੱਖ ਸਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad anton dalan a nanirap iray Israelita diad kadaanan ya Ehipto, tan panon a kinmiwas si Jehova ed paniirap da?
Papiamento[pap]
Kon e israelitanan a sufri na antiguo Egipto, i kon Yehova a reakshoná na nan sufrimentu?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa Israelite safa long Egypt bifor, and wanem nao Jehovah duim taem hem lukim olketa safa?
Polish[pl]
Jakie cierpienia znosili Izraelici w starożytnym Egipcie i jak Jehowa na to zareagował?
Portuguese[pt]
Como os israelitas sofreram no Egito antigo, e qual foi a reação de Jeová aos sofrimentos deles?
Quechua[qu]
¿Imaynatá israelitas Egipto llaqtapi ñakarichkarqanku, imatataq Jehová chayta rikuspa ruwarqa?
Rarotongan[rar]
Na roto i teea tu i mamae ei te au Iseraela i Aiphiti taito, e akapeea a Iehova i te ariu anga atu ki to ratou turanga mamae?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Abisirayeli bacumukuye muri Misiri ya kera, kandi Yehova yakiriye gute ugucumukura kwabo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamanau mar in Isarel mu Idjibit wa pasak, ni chom ik chasalay Yehova?
Romanian[ro]
Ce suferinţe au îndurat israeliţii în Egiptul antic, şi cum a reacţionat Iehova la suferinţele lor?
Russian[ru]
От чего страдали израильтяне в Древнем Египте и как Иегова помог им в их бедах?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Abisirayeli bagiriye imibabaro muri Misiri ya kera, kandi se, ni gute Yehova yitabiriye imibabaro yabo?
Sango[sg]
Na lege wa amolenge ti Israël abâ lani pasi na Egypte ti giriri? Jéhovah asala lani nyen na gbele pasi ti ala ni?
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙලිතයන් ඉපැරණි මිසරයේ දුක් වින්දේ කිනම් ආකාරයෙන්ද? තවද යෙහෝවා ඔවුන්ගේ දුක් විඳීමට ප්රතිචාර දැක්වූයේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Izraeliti trpeli v starovekom Egypte a ako Jehova na ich utrpenie reagoval?
Slovenian[sl]
Kako so Izraelci trpeli v starodavnem Egiptu in kako se je na njihovo trpljenje odzval Jehova?
Shona[sn]
VaIsraeri vakatambura munzirai muIjipiti yekare, uye Jehovha akaitei nokutambura kwavo?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi beena Isaleele bakyengye mu Ejiipitu a kala, na nkinyi kibaadi kikite Yehowa pakupusha makyenga aabo?
Albanian[sq]
Si vuanin izraelitët në Egjiptin e lashtë, dhe si reagoi Jehovai ndaj vuajtjeve të tyre?
Serbian[sr]
Kako su Izraelci patili u drevnom Egiptu, i kako je Jehova reagovao na njihovu patnju?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi den Israelsma pina na ini owruten Egepte? San Yehovah du di a si fa den ben e nyan pina?
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba e-ba mahlomoleng joang Egepeta, hona Jehova o ile a nka khato efe ka mahlomola a bona?
Swedish[sv]
På vilket sätt led israeliterna i det forntida Egypten, och hur reagerade Jehova på deras lidanden?
Swahili[sw]
Waisraeli walitesekaje katika Misri ya kale, na Yehova alichukua hatua gani kwa sababu ya mateso yao?
Telugu[te]
ప్రాచీన ఐగుప్తులో ఇశ్రాయేలీయులు ఏ విధంగా కష్టం అనుభవించారు, వారి కష్టాలకు యెహోవా ఎలా ప్రతిస్పందించాడు?
Thai[th]
ชน อิสราเอล ทน ทุกข์ อย่าง ไร บ้าง ใน อียิปต์ โบราณ และ พระ ยะโฮวา ตอบ สนอง อย่าง ไร ต่อ ความ ทุกข์ ของ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ኣብ ጥንታዊት ግብጺ ዝነበሮም ስቓይ ከመይ ይመስል ነበረ: የሆዋኸ ንስቓዮም እንታይ ምላሽ ሃበ፧
Tiv[tiv]
Mbaiserael yange ve ya ican ken tar u Igipiti nena, man Yehova er nena sha ican i yan ve laa?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan nagdusa ang mga Israelita sa sinaunang Ehipto, at paano tumugon si Jehova sa kanilang pagdurusa?
Tetela[tll]
Asui akɔna wakadiɛnɛ ase Isariyɛlɛ l’Edjibito, ndo ngande wakasale Jehowa?
Tswana[tn]
Baiseraele ba ile ba boga jang kwa Egepeto wa bogologolo, mme Jehofa o ne a tsibogela jang go boga ga bone?
Tongan[to]
‘I he founga fē na‘e faingata‘a‘ia ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘i ‘Isipite ‘o e kuonga mu‘á, pea na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a Sihova ki he‘enau faingata‘a‘iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi bana Israyeli mobakapenga ku Egepita yansiku, alimwi ino Jehova wakacita nzi naakabona mbobakali kupenga?
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i karim wanem kain hevi long Isip bilong bipo? Jehova i mekim wanem bilong helpim ol?
Turkish[tr]
İsrailoğulları Mısır’da neler çekiyordu, Yehova onların acılarına nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Xana Vaisrayele va xaniseke hi ndlela yihi aEgipta wa khale, naswona Yehovha u angurise ku yini loko a vona ku xaniseka ka vona?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵaisrayeli ŵakasuzgika wuli mu Egupto, ndipo kasi Yehova wakacitapo vici pa masuzgo ghawo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Israelfo huu amane wɔ tete Misraim, na ɔkwan bɛn so na Yehowa yɛɛ wɔn amanehunu no ho biribi?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te mau Iseraela mauiuiraa i Aiphiti i tahito ra, e ua nafea Iehova i mua i to ratou mauiui?
Ukrainian[uk]
Яких страждань зазнавали ізраїльтяни в стародавньому Єгипті і як Єгова зреагував на їхні муки?
Umbundu[umb]
Lonjila yipi va Isareli va tala ohali ko Egito yosimbu, kuenda ndamupi Yehova a tambuluiya kohali yavo?
Venda[ve]
Vhaisiraele vho shengela nga nḓila-ḓe Egipita ḽa kale, nahone Yehova o aravha hani tshengelo yavho?
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên đã chịu cảnh đau khổ nào ở Ai Cập cổ đại, và Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước nỗi đau khổ của họ?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nag-antos an mga Israelita ha kadaan nga Ehipto, ngan paonan-o ginios hi Jehova ha ira pag-antos?
Xhosa[xh]
AmaSirayeli abandezeleka ngayiphi indlela kwiYiputa yamandulo, yaye wasabela njani uYehova ekubandezelekeni kwawo?
Yoruba[yo]
Ìyà wo ló jẹ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní Íjíbítì ìgbàanì, kí sì ni Jèhófà ṣe nípa ìyà tó ń jẹ wọ́n?
Chinese[zh]
以色列人在古埃及受了什么苦? 耶和华对他们所受的苦楚有什么反应?