Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sterk geloof sal soos ’n groot skild wees wat ons beskerm teen “die brandende pyle van die bose”, sy listige aanvalle en versoekings.
Amharic[am]
ከትልቅ ጋሻ ጋር የተመሳሰለው እምነታችን “የሚንበለበሉትን የክፉውን ፍላጻዎች” ማለትም የሰይጣንን መሠሪ ጥቃቶችና ፈተናዎች እንድንመክት ይረዳናል።
Arabic[ar]
وسيكون ايماننا القوي كترس كبير يقينا من «قذائف الشرير المشتعلة»، اعماله الماكرة وإغراءاته.
Central Bikol[bcl]
An makosog na pagtubod niato magigin siring sa dakulang kalasag, na pinoprotehiran kita sa “naglalaad na [mga] bosog kan maraot,” an saiyang tusong mga pag-atake asin sugot.
Bemba[bem]
Icitetekelo cesu icakosa cikaba nge nkwela ikalamba, iya kutucingilila ku “mifwi yonse ya mulilo iya mubifi,” e kutila ukusansa kwakwe na matunko ya bucenjeshi.
Bulgarian[bg]
Нашата силна вяра ще ни служи като голям щит, ‘с който ще можем да угасим всичките огнени стрели на нечестивия’, неговите хитри атаки и изкушения.
Bislama[bi]
Strong bilif i save stap olsem bigfala sil blong yumi, we i blokem ‘ol ara blong Setan we faea i laet long hem,’ hemia ol trik mo traem we hem i yusum agensem yumi.
Bangla[bn]
আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস এক বড় ঢালের মতো হবে, যা “পাপাত্মার সমস্ত অগ্নিবাণ,” তার সুনিপুণ চাতুরী এবং প্রলোভনগুলো থেকে আমাদের রক্ষা করবে।
Cebuano[ceb]
Ang atong lig-on nga pagtuo mahisama sa usa ka dakong taming, nga manalipod kanato batok sa “nagdilaab nga mga udyong sa daotan,” sa iyang malansisong mga pag-atake ug mga tentasyon.
Chuukese[chk]
Ach luku mi pochokkul epwe ussun eu ttitin maun mi watte mi tumunukich seni “ekkewe mesen asefich mi pulopul . . . an ewe mi ingau,” mi wewe ngeni an maunei me sotunikich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lafwa pou parey en gran boukliye ki protez nou kont “bann dart alimen ki Dyab i anvoye,” son bann latak ek tantasyon byen rize.
Czech[cs]
Naše pevná víra bude jako velký štít a bude nás chránit před ‚ohnivými střelami toho ničemného‘, před jeho lstivými útoky a pokušeními.
Danish[da]
Vores stærke tro vil være som et stort skjold der beskytter os mod „alle den ondes brændende pile“, hans listige anslag og fristelser.
German[de]
Unser starker Glaube schützt uns wie ein großer Schild vor den ‘brennenden Geschossen dessen, der böse ist’, vor seinen listigen Angriffen und Versuchungen.
Ewe[ee]
Míaƒe xɔse sẽŋu la anɔ abe akpoxɔnu gã aɖe ene, si anɔ “vɔ̃ɖitɔ la ƒe atsurɔ bibiawo,” si nye eƒe ayeme amedzidzedzewo kple tetekpɔwo la, nu tsim na mí.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ mbuọtidem nnyịn editie nte otuekọn̄, emi ekpemede nnyịn ọbiọn̄ọ “enyịm ikan̄ andidiọk,” kpa mme n̄kari n̄kari en̄wan ye idomo esie.
Greek[el]
Η ισχυρή μας πίστη θα είναι σαν μεγάλη ασπίδα, η οποία θα μας προστατεύει από «τα πυρωμένα βέλη του πονηρού», δηλαδή τις πανούργες επιθέσεις και τους πειρασμούς του.
English[en]
Our strong faith will be like a large shield, protecting us from “the wicked one’s burning missiles,” his crafty attacks and temptations.
Spanish[es]
Una fe fuerte será como un escudo grande que nos protegerá de “los proyectiles encendidos del inicuo”, sus astutos ataques y tentaciones.
Estonian[et]
Tugev usk on otsekui suur kilp, mis kaitseb meid „tigeda tuliste noolte eest”, milleks on tema kavalad rünnakud ja ahvatlused.
Persian[fa]
ایمان قوی همچون سپری بلند ما را در مقابل «تیرهای آتشین شریر» یعنی مکرها و وسوسههای شیطان حفظ میکند.
Finnish[fi]
Luja uskomme on kuin suuri kilpi, joka suojelee meitä ”paholaisen palavilta heittoaseilta”, hänen ovelilta hyökkäyksiltään ja kiusauksiltaan.
Fijian[fj]
Na noda vakabauta kaukaua ena vaka tiko na isasabai levu e taqomaki keda mai “na gasau vidi kecega ni tevoro,” oqori na nona ivadi qaseqase kei na veika e temaki keda kina.
Ga[gaa]
Wɔhemɔkɛyeli ni mli wa lɛ baafee tamɔ tsɛ̃ŋ wulu, ni buɔ wɔhe kɛjɛɔ “mɔ fɔŋ lɛ gãimlibii ní tsoɔ lɛ” ni ji etutuamɔi kɛ kaai ni tsɔ̃ɔ tsɔne lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ara onimaki ae korakora e na riki n ai aron te otanga ae kamanoira man “ana kai ni bakarere teuare buakaka aika uramwaka,” ae taekan ana bwai ni kamwane ao ana kariri.
Gun[guw]
Yise he lodo mítọn na taidi awọyinu daho de, he to hihọ́ basina mí sọn ‘ogá mẹylankan lọ tọn,’ podọ mẹgbeyinyan po whlepọn oklọ tọn etọn lẹ po si.
Hausa[ha]
Bangaskiyarmu za ta zama kamar garkuwa, tana kāre mu daga “jefejefe masu-wuta na mugun,” farmakinsa na yaudara da kuma jarraba.
Hindi[hi]
हमारा पक्का विश्वास एक बड़ी ढाल की तरह हमें “उस दुष्ट के सब जलते हुए तीरों” यानी शैतान के धूर्त हमलों और परीक्षाओं से बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang aton malig-on nga pagtuo mangin subong sang isa ka daku nga taming, nga nagaamlig sa aton gikan sa “nagadabadaba nga mga baslay sang isa nga malauton,” ang iya malalangon nga mga pagsalakay kag mga pagsulay.
Hiri Motu[ho]
Iseda abidadama goadana be kesi badana bamona, “Satani ena diba bona peva, lahi gaudia,” bona ena koikoi karadia bona hedibagani idauidau amo ita do ia gimaia.
Croatian[hr]
Naša čvrsta vjera bit će poput velikog štita, čuvajući nas od ‘gorućih strijela zloga’, njegovih lukavih napada i iskušenja.
Hungarian[hu]
Erős hitünk olyan lesz, mint egy nagy pajzs, mely megvéd minket ’a gonosz égő hajítófegyvereitől’, ravasz támadásaitól és kísértéseitől.
Armenian[hy]
Ամուր հավատը մեծ վահանի նման կպահպանի «չարի ամեն կրակոտ նետեր[ից]»՝ խարդավանքներից ու ծուղակներից։
Western Armenian[hyw]
Մեր զօրաւոր հաւատքը մեծ վահանի մը նման պիտի ըլլայ, մեզ պաշտպանելով «չարին բոլոր կրակոտ նետեր»էն, անոր նենգամիտ յարձակումներէն ու փորձութիւններէն։
Indonesian[id]
Iman kita yang kuat akan seperti perisai besar, yang melindungi kita dari ”senjata lempar yang berapi dari si fasik”, yakni berbagai serangan dan godaannya yang licik.
Igbo[ig]
Okwukwe anyị siri ike ga-adị ka ọta ukwu, na-echebe anyị pụọ ‘n’akụ́ ụta nile na-ere ọkụ nke ajọ onye ahụ,’ bụ́ mwakpo ndị o ji aghụghọ eme na ọnwụnwa ya dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kasla dakkel a kalasag ti napigsa a pammatitayo, a mangsalaknib kadatayo manipud ‘kadagiti sumsumged a gayang daydiay nadangkes,’ dagiti nasikap a panangraut ken pannulisogna.
Icelandic[is]
Sterk trú er eins og stór skjöldur sem ver okkur fyrir ‚eldlegum skeytum hins vonda,‘ það er að segja lævísum árásum hans og freistingum.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ ọgaga mai ọ rẹ jọ ojese ulogbo, nọ o rẹ thọ omai no “esagba erae imuomu na,” otunyẹ eghẹ gbe edawọ riẹ.
Italian[it]
La nostra forte fede sarà come un grande scudo che ci proteggerà dai “dardi infuocati del malvagio”, gli attacchi e le tentazioni che usa con astuzia.
Georgian[ka]
ჩვენი ძლიერი რწმენა დაემსგავსება „ბოროტის გავარვარებული ისრებისგან“ — მისი მზაკვრული თავდასხმებისა და ცდუნებებისგან — დამცველ დიდ ფარს.
Kongo[kg]
Lukwikilu na beto ya ngolo tavanda bonso dibaya ya nene ya ketaninaka na batolotolo, yina tataninaka beto na “tiya ya batolotolo yina Muntu ya Mbi ke losaka,” disongidila, mayele na yandi ya mbi ya kunwanisa beto mpi bampukumuna na yandi.
Kalaallisut[kl]
Upperluarnitta eqqornaveeqqutitut illersussavaatigut ’Ajortup qarsuinut ikumasunut’, qoqassiiniarnerinut ussiiniarnerinullu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುರಾಣಿಯಂತೆ ಇದ್ದು, “ಕೆಡುಕನ ಅಗ್ನಿಬಾಣ”ಗಳಿಂದ, ಅಂದರೆ ಅವನ ಕುಟಿಲ ಆಕ್ರಮಣಗಳು ಮತ್ತು ಶೋಧನೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು.
Korean[ko]
우리의 강한 믿음은 큰 방패처럼 “악한 자의 불화살”, 즉 그의 간교한 공격과 유혹으로부터 우리를 보호해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwetu lwakosa lukekala nobe jikebo jikatampe jakwituzhikijila ku “miketo ya mujilo yonse ya kwa aye mubi,” bujimuku nemeseko anji oengijisha.
Kyrgyz[ky]
Биздин чоң калкан сыяктуу күчтүү ишенимибиз болсо бизди «амалкөйдүн оттуу жебелеринен», анын арамза кол салууларынан жана азгырууларынан, коргойт.
Ganda[lg]
Okukkiriza kwaffe okunywevu kujja kuba ng’engabo ennene, etukuuma okuva ku ‘busaale bw’omubi bwonna,’ kwe kugamba, enkwe ze n’ebikemo.
Lingala[ln]
Kondima makasi ekozala lokola nguba moko monene oyo ekobatela biso na “bambanzi nyonso ya moto mabe oyo ezali kopela,” elingi koloba mikakatano mpe komekama oyo azali kobimisela biso na mayele mabe na ye.
Lozi[loz]
Tumelo ya luna ye tiile i ka ba sina tebe ye tuna, ye ka lu sileleza kwa “masho kaufela a’ tuka, a ya maswe,” kwa litwaniso ni miliko ya hae ye butali.
Lithuanian[lt]
Mūsų tvirtas tikėjimas bus kaip didžiulis skydas, saugantis nuo „ugningų piktojo strėlių“ — jo klastingų išpuolių bei gundymų.
Luba-Katanga[lu]
Lwitabijo lwetu lukomo ludi pamo bwa ngabo mikatampe, luketukinga ku “miketo yonso ya mudilo ya yewa mubi,” lonji ne byongo byandi bya budyumuku.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dietu dikole nedikale bu ngabu [munene], udi utukuba ku ‘miketa yonso ya Satana idi ne kapia kasuikaku,’ neditukube kabidi ku malu a budimu adiye utuluisha nawu ne mateta ende.
Luvale[lue]
Lufwelelo lwetu lwakukola nalupwa nge kepwe yakutukinga ‘kumatongo avaka-kuhuka,’ chipwe tufuta navyeseko vyaLiyavolo.
Lushai[lus]
Kan rinna chak tak chu phâw ang a ni ang a, “mi sual thal alh thei,” a beihna vervêk tak leh thlêmnate lak aṭangin min vênghim ang.
Latvian[lv]
Stipra ticība ir kā liels vairogs, kas aizsedz mūs no ”ļaunā ugunīgajām bultām” — viņa viltībām un kārdinājumiem.
Malagasy[mg]
Ho toy ny ampinga lehibe ny finoantsika matanjaka ary hiaro antsika amin’ny “zana-tsipìka mirehitra rehetra izay alefan’ilay ratsy”, dia ny hafetseny sy ny fakam-panahiny.
Marshallese[mh]
Tõmak eo ad ekajur enaj einwõt juõn kein tõrak elap, im enaj kejbãrok kij jen “mõri kijeek otemjej an eo dri nana,” jumae ko retao im kabo ko an.
Macedonian[mk]
Нашата јака вера ќе биде како голем штит, кој нѐ штити од ‚огнените стрели на злобниот‘, неговите лукави напади и искушенија.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉറച്ച വിശ്വാസം “ദുഷ്ടന്റെ തീയമ്പുക”ളിൽനിന്ന് —അവന്റെ കുടിലമായ ആക്രമണങ്ങളിൽനിന്നും പ്രലോഭനങ്ങളിൽനിന്നും —ഒരു വലിയ പരിചപോലെ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.
Mòoré[mos]
Tõnd tẽebã sẽn tar pãngã na n yɩɩ wa gãong sẽn yaa yalengã, sẽn kogend tõnd ne “wẽng soaba pɛɛma” sẽn ya a tudgr sɩlem tʋʋma la a makrã.
Marathi[mr]
आपला मजबूत विश्वास एका मोठ्या ढालीप्रमाणे, ‘त्या दुष्टाच्या सगळ्या जळत्या बाणांपासून’ अर्थात त्याच्या कावेबाज हल्ल्यांपासून आणि मोहापाशांपासून आपले संरक्षण करेल.
Maltese[mt]
Il- fidi b’saħħitha tagħna se tkun bħal tarka kbira, li tipproteġina mill- “vleġeġ . . . tan- nar tal- ħażin,” l- attakki u t- tentazzjonijiet makakki tiegħu.
Norwegian[nb]
Vår sterke tro vil være som et stort skjold som beskytter oss mot «den ondes brennende piler», hans listige angrep og fristelser.
Nepali[ne]
हाम्रो बलियो विश्वास ढाल जस्तै हुनेछ र हामी “दुष्टका सबै अग्निबाण निभाउनसक्ने हुनेछौ” अथवा त्यसका धूर्त आक्रमण तथा प्रलोभनहरूको विरोध गर्न सक्ने छौं।
Niuean[niu]
Ko e tua malolo ha tautolu to eke ke tuga e akau punuti lahi, ne puipui mai a tautolu he “tau fana kaka oti hana kua kelea,” ko e hana tau lagatau fakavaia mo e tau kamatamata.
Dutch[nl]
Ons sterke geloof zal zijn als een groot schild dat ons beschermt tegen de „brandende projectielen van de goddeloze”, zijn listige aanvallen en verleidingen.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya rena e matla e tla ba bjalo ka kotse e kgolo, e re šireletšago go “mesêbê e thšumaxo ya yêna e mobe,” e lego ditlhaselo le diteko tša gagwe tša boradia.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chathu cholimba chidzakhala ngati chikopa chachikulu, chimene chidzatiteteza ku “mivi yonse yoyaka moto ya woipayo,” kuukira kwake kochenjera ndi mayesero ake.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ «къахыдарӕс» хорз хабар у, уӕд хъусын кӕнынмӕ иудадзыг цӕудзыстӕм, ӕмӕ нын уый нӕ тыхыл тых ӕфтаудзӕн, нӕ уырнындзинад та нын хъахъхъӕнгӕ кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਹਚਾ ਇਕ ਵੱਡੀ ਢਾਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ “ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਗਣ ਬਾਣਾਂ” ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਝੇ ਹਮਲਿਆਂ ਤੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say mabiskeg a pananisia tayo so singa baleg a samper, a manalimbeng ed sikatayo manlapud “mandarlang a gayang na mauges,” saray masilib a panangataki tan pananukso to.
Papiamento[pap]
Nos fe fuerte lo ta manera un eskudo grandi ku ta protehá nos kontra “e flechanan sendí di e malbado,” su atakenan i tentashonnan astuto.
Pijin[pis]
Strongfala faith bilong iumi bae olsem wanfala bigfala shield for protectim iumi from “olketa spia bilong fire bilong wicked wan,” olketa kleva attak and temptation bilong hem.
Polish[pl]
Silna wiara będzie przypominać wielką tarczę zasłaniającą nas przed „płonącymi pociskami niegodziwca” — czyli jego podstępnymi atakami i pokusami.
Pohnpeian[pon]
Atail pwoson kehlail pahn rasehng mehn sansar, perehla kitail sang “ketieu kisiniei kan,” eh widing suwed kan oh kasongosong kan.
Portuguese[pt]
Nossa forte fé será como um grande escudo, protegendo-nos dos “projéteis ardentes do iníquo”, suas artimanhas e suas tentações.
Rundi[rn]
Ukwizera kwacu gukomeye kuzomera nk’inkinzo yagutse, idukingira “imyampi ya wa Mubi yose yaka umuriro,” ni ukuvuga ibitero vyiwe n’inyosha mbi ziwe vy’uruyeri.
Romanian[ro]
Credinţa noastră puternică este asemenea unui scut mare care ne apără de „proiectilele arzătoare ale celui rău“, adică de atacurile şi ispitele lui viclene.
Sinhala[si]
අපව ආරක්ෂා කරයි. ‘නපුරාගේ ගිනි හෙල්ල’ නමැති ඔහුගේ කපටි ප්රහාරවලින් හා පරීක්ෂාවලින් අපව ආරක්ෂා කරන්නේ විශාල පලිහක් බඳු අපේ ඇදහිල්ලයි.
Slovak[sk]
Naša silná viera bude ako veľký štít, ktorý nás ochráni pred ‚ohnivými strelami toho zlého‘, jeho ľstivými útokmi a pokušeniami.
Slovenian[sl]
Naša močna vera bo podobna velikemu ščitu, ki nas bo varoval pred ‚gorečimi strelami Hudobnega‘, njegovimi napadi in skušnjavami.
Samoan[sm]
O lo tatou faatuatua malosi o le a pei o se talipupuni telē, e puipuia i tatou mai “ū fanafana mū uma lava a lē o loo leaga,” o ana gaoioiga faaʻoleʻole ma faaosoosoga.
Shona[sn]
Kutenda kwedu kwakasimba kuchaita senhoo huru, kuchitidzivirira pa“zvombo zvinokandwa zvinopisa zvowakaipa,” kurwisa kwake kwemanomano uye miedzo.
Albanian[sq]
Besimi ynë i fortë do të jetë si një mburojë e madhe, e cila na mbron nga «shigjetat e zjarrta të të ligut», domethënë nga sulmet dhe tundimet e tij dinake.
Serbian[sr]
Naša jaka vera biće poput velikog štita i štitiće nas od ’gorućih strela zloga‘, njegovih prepredenih napada i iskušenja.
Sranan Tongo[srn]
A tranga bribi fu wi sa de leki wan bigi skilt di e kibri wi gi „den faya peiri fu na ogriwan”, dati na den triki fasi fa Satan e suku fu du wi ogri èn fu kori wi.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea rōna e matla e tla tšoana le thebe e khōlō e re sireletsang ‘metsung e tukang ea ea khopo,’ e leng litlhaselo tsa hae tsa bolotsana le liteko.
Swedish[sv]
Vår starka tro kommer att vara som en stor sköld som skyddar oss mot ”den ondes brinnande projektiler”, hans knep och frestelser.
Swahili[sw]
Imani yetu yenye nguvu itakuwa kama ngao kubwa inayotulinda dhidi ya “vishale vyote vinavyowaka moto vya yule mwovu,” yaani, mashambulizi na vishawishi vyake vya ujanja.
Congo Swahili[swc]
Imani yetu yenye nguvu itakuwa kama ngao kubwa inayotulinda dhidi ya “vishale vyote vinavyowaka moto vya yule mwovu,” yaani, mashambulizi na vishawishi vyake vya ujanja.
Tamil[ta]
நம் பலமான விசுவாசம், ‘பொல்லாங்கன் எய்யும் அக்கினி ஆஸ்திரங்களிலிருந்தும்’ அவனுடைய மறைமுக தாக்குதல்கள், சோதனைகள் ஆகியவற்றிலிருந்தும் நம்மை பாதுகாக்கும் மிகப் பெரிய கேடயம் போன்றிருக்கும்.
Telugu[te]
మన దృఢమైన విశ్వాసం పెద్ద డాలులా ఉండి, మనల్ని “దుష్టుని అగ్నిబాణములన్నిటి” నుండి, అంటే వాడి కుతంత్రాల నుండి శోధనల నుండి కాపాడుతుంది.
Thai[th]
ความ เชื่อ ของ เรา ที่ เข้มแข็ง จะ เป็น เหมือน โล่ ใหญ่ ที่ ปก ป้อง เรา จาก “ลูก ศร เพลิง ทั้ง สิ้น ของ ตัว ชั่ว ร้าย” นั่น คือ การ โจมตี และ การ ล่อ ใจ อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม ของ มัน.
Tigrinya[ti]
እታ ድልድልቲ እምነትና ካብቲ “ናይቲ ኽፉእ ርሱን መንትግ” ማለት ውዲታዊ መጥቃዕቱን ፈተናታቱን እትከላኸለልና ዓብዪ ዋልታ ኢያ።
Tiv[tiv]
Jighjigh wase u nan dông la una lu er akuvautya nahan, una kura se sha “avaan a usu a orbo,” ka ayom a na man ameen a na la je la.
Tagalog[tl]
Ang ating matibay na pananampalataya ay magiging tulad ng isang malaking kalasag, na nagsasanggalang sa atin mula sa “nag-aapoy na mga suligi ng isa na balakyot,” ang kaniyang tusong mga pagsalakay at mga tukso.
Tetela[tll]
Mbetawɔ kaso ka wolo kayonga oko engawo ka woke katokokɛ oma l’“akuwa tshe wa dja wa kanga kolo,” mbut’ate tolonga tande ta mayɛlɛ ndo ehemba ande.
Tswana[tn]
Tumelo ya rona e e nonofileng e tla nna jaaka thebe e kgolo, e e re sireletsang mo ‘dibetseng tse di konopiwang tse di fisang tsa yo o boikepo,’ e leng ditlhaselo le dithaelo tsa gagwe tse di boferefere.
Tongan[to]
Ko ‘etau tui mālohí ‘e hangē ia ha fu‘u paá, ‘o ne malu‘i kitautolu mei he “ngaahi ngahau vela kotoa pe ‘a e Fili,” ko ‘ene ngaahi ‘oho kākaá mo ‘ene ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lwesu luyumu luyooba mbuli ntobo mpati, iiyootucingilila “[ku]mimvwi yoonse iipya iifuswa kumubi,” nkokuti ikulwana kwabucenjezu alimwi amisunko yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela bilip bilong yumi bai stap olsem traipela plang bilong sakim ‘olgeta spia paia dispela man nogut Satan i save sutim i kam long yumi,’ em ol trik na giaman em i save mekim bilong traim yumi.
Turkish[tr]
Güçlü imanımız bizi “şeririn bütün kızgın okları”na, yani onun hileli saldırılarına ve ayartma çabalarına karşı koruyan büyük bir kalkan gibi olacak.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra hina leri tiyeke ri ta fana ni xitlhangu lexikulu, lexi hi sirhelelaka eka ‘miseve leyi pfurhaka ya lowo homboloka,’ ku nga minhlaselo ni miringo yakwe leyi tumbeleke.
Tatar[tt]
Безнең көчле иманыбыз зур калкан кебек була, ул безне «явыз иблиснең утлы укларыннан» — аның хәйләле һөҗүмнәреннән һәм вәсвәсәләреннән саклаячак.
Tumbuka[tum]
Cipulikano cithu cakukhora cizamuŵa nga nciskango cikuru, kutivikilira ku “vintu viheni,” mauryarya ghake na viyezgo.
Tuvalu[tvl]
Ka fai ‵tou fakatuanaki malosi e pelā me se talitā lasi, telā e puipui ei tatou mai “matasana ‵ka a te Tino Masei,” ko ana amioga faitogafiti mo fakaosoosoga.
Twi[tw]
Yɛn gyidi a ɛyɛ den no bɛyɛ sɛ ɔkyɛm kɛse bi, na ɛbɛbɔ yɛn ho ban afi “ɔbɔne no bɛmma a ɛredɛw,” ne ntua ne ne nnaadaa a ɔde sɔ yɛn hwɛ no ho.
Tahitian[ty]
E riro to tatou faaroo puai ei paruru rahi i mua i “te mau ihe auahi atoa a taua varua ino ra,” oia ta ’na mau aroraa e tamataraa paari.
Ukrainian[uk]
Наша міцна віра буде як великий щит, який захищає нас від «огненних стріл лукавого», його хитрих нападів і спокус.
Umbundu[umb]
Ekolelo lietu lia pama lina li sokisiwa ndociyepelo, lika tu kuatisa koku tamalala katutu a Satana kuenda kayonjo aye ana a kasi ‘ndovisongo viondalu yukuevĩho.’
Urdu[ur]
ہمارا مضبوط ایمان ایک سپر کی طرح ہمیں ”اُس شریر کے سب جلتے ہوئے تیروں،“ اُس کے مکارانہ حملوں اور آزمائشوں سے محفوظ رکھیگا۔
Venda[ve]
Lutendo lwashu lwo khwaṱhaho lu ḓo nga tshiṱangu tshihulwane, tshine tsha ḓo ri tsireledza kha “misevhe yoṱhe i dugaho ya ene muvhi,” kha maano awe na milingo yawe.
Vietnamese[vi]
Đức tin mạnh mẽ của chúng ta sẽ như một cái khiên lớn, bảo vệ chúng ta khỏi “các tên lửa của kẻ dữ”, tức những tấn công và cám dỗ xảo quyệt của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
An aton marig-on nga pagtoo magigin pariho han daku nga kalasag, nga nagpapanalipod ha aton tikang ha ‘naglalaga nga mga pana han usa nga maraot,’ an iya tuso nga mga pag-atake ngan mga pagsulay.
Wallisian[wls]
Ko tatatou tui mālohi ʼe hage anai ko he meʼa tali tau lahi, moʼo puipui tatou mai “te ʼu mahafu kakaha ʼa te agakovi,” tana ʼu kākā pea mo tana ʼu fakahala.
Xhosa[xh]
Ukholo lwethu olomeleleyo luya kuba njengekhaka elikhulu, elisikhusela ‘kwimijukujelwa evuthayo yalowo ungendawo,’ amaqhinga akhe neendlela asilinga ngazo.
Yapese[yap]
Michan’ rodad nib gel e ra mang fa gin’en ni yima mith nga fon ko cham, ni be ayuwegdad ni ngad piliged ngay “fapi gan e gat’ing ni be yik’ ni be pag Faanem nib Kireb,” ni aram e cham ni ma ta’ u fithik’ e sasalap nge tin ma wawliy ko kireb.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ wa yóò dà bí apata ńlá ti ìgbàgbọ́, tó ń dáàbò bò wá kúrò lọ́wọ́ “ohun ọṣẹ́ oníná ti ẹni burúkú náà,” ìyẹn àwọn ìkọlù alárèékérekè àti àwọn ìdẹwò rẹ̀.
Zande[zne]
Gaani nyanyaki idapase nika du wa kina bakere vurakube, kini banda rani be “gu siida we nga ga gbegberẽ ko,” be gako abiriki na a’asada.
Zulu[zu]
Ukholo lwethu oluqinile luyoba njengesihlangu esikhulu, lusivikele ‘ezikhalini ezijikijelwayo ezivuthayo zomubi,’ ukuhlasela kwakhe kobuqili nezilingo.