Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 9 000 kokonne is nodig om ’n kimono te maak en omtrent 140 om ’n das te maak, terwyl meer as 100 dalk nodig is vir ’n syserp.
Amharic[am]
የጃፓን ባሕላዊ ልብስ የሆነውን አንድ ኪሞኖ ለመሥራት 9,000 የሐር ልቃቂት የሚፈጅ ሲሆን አንድ ክራቫት ለመሥራት 140፣ አንድ የአንገት ልብስ ለመሥራት ደግሞ ከ100 በላይ የሐር ልቃቂት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ويلزم نحو ٠٠٠,٩ شرنقة لإنتاج كيمونو واحد، ونحو ١٤٠ شرنقة لصنع ربطة عنق، في حين ان الشال الحريري يحتاج الى اكثر من ١٠٠ شرنقة.
Bulgarian[bg]
За едно кимоно са необходими около 9000 пашкула, за вратовръзка — около 140, а за малък копринен шал може да са нужни над 100 пашкула.
Bangla[bn]
একটা কিমোনো বানাতে প্রায় ৯,০০০ কোকুন লাগে এবং একটা টাই বানাতে প্রায় ১৪০টা কোকুন লাগে আর একটা রেশমি স্কার্ফের জন্য ১০০টারও বেশি কোকুন লাগতে পারে।
Cebuano[ceb]
Moabot ug mga 9,000 ka balayan ang gikinahanglan aron makahimog usa ka kimono ug mga 140 sa usa ka korbata, samtang ang seda nga bandana lagmit nagkinahanglan ug kapin sa 100 ka balayan.
Czech[cs]
Na výrobu kimona je zapotřebí asi 9 000 zámotků, na kravatu kolem 140 a na hedvábný šátek více než 100.
Danish[da]
Til fremstilling af en kimono bruges omkring 9000 kokoner, til et silkeslips 140, og til et silketørklæde mindst 100!
German[de]
Für einen Kimono braucht man rund 9 000 Kokons, für eine Krawatte etwa 140 und für ein Seidentuch über 100.
Greek[el]
Χρειάζονται περίπου 9.000 κουκούλια για να γίνει ένα κιμονό και περίπου 140 για να γίνει μια γραβάτα, ενώ για ένα μεταξωτό μαντίλι μπορεί να χρειαστούν πάνω από 100.
English[en]
It takes about 9,000 cocoons to make a kimono and about 140 to make a tie, while a silk scarf may require more than 100.
Spanish[es]
La confección de un kimono requerirá cerca de nueve mil capullos, la de una corbata unos ciento cuarenta y la de un pañuelo de seda, posiblemente más de cien.
Estonian[et]
Ühe kimono valmistamiseks kulub umbes 9000, lipsu peale 140 kookonit ja salli tegemiseks üle 100 kookoni.
Finnish[fi]
Kimonoon tarvitaan noin 9000 kotelokopan silkki, kun taas solmion silkki saadaan suunnilleen 140 kotelokopasta ja huivin runsaasta 100 kotelokopasta.
French[fr]
Il en faudra plus de 100 pour confectionner un foulard, 140 pour une cravate et environ 9 000 pour un kimono !
Hindi[hi]
एक जापानी किमोनो बनाने के लिए करीब 9,000 कोयों का इस्तेमाल किया जाता है और एक टाई बनाने के लिए करीब 120 कोए लगते हैं, जबकि एक स्कार्फ बनाने के लिए 100 से भी ज़्यादा कोयों की ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Mga 9,000 ka balayan ang kinahanglan para makahuman sing isa ka kimono kag mga 140 para sa kurbata, samtang ang isa ka seda nga panuelo mahimo magakinahanglan sing kapin sa 100.
Croatian[hr]
Za jedan kimono potrebno je oko 9 000 čahura, za svilenu kravatu oko 140, a za svileni šal malo više od 100 čahura.
Hungarian[hu]
Egy kimonó megvarrásához körülbelül 9000 gubó kell, egy nyakkendőhöz 140, egy selyemsálhoz pedig több mint 100.
Indonesian[id]
Perlu sekitar 9.000 kepompong untuk membuat satu kimono dan sekitar 140 kepompong untuk membuat dasi, sedangkan sebuah syal sutra mungkin membutuhkan lebih dari 100 kepompong.
Iloko[ilo]
Agarup 9,000 a balay ti igges ti kasapulan tapno maaramid ti maysa a kimono ken agarup 140 tapno maaramid ti maysa a kurbata, idinto ta mabalin a kasapulan ti nasurok a 100 tapno maaramid ti maysa a bandana a seda.
Italian[it]
Per fare un chimono occorrono circa 9.000 bozzoli, mentre per una cravatta ce ne vogliono circa 140; una sciarpa di seta, può richiederne più di 100.
Japanese[ja]
目安として,1枚の着物には約9,000個,1本のネクタイには約140個,また1枚のスカーフには100個を超える繭が必要です。
Georgian[ka]
კიმონოს დასამზადებლად დაახლოებით 9 000 პარკია საჭირო, ჰალსტუხისთვის — 140, ხოლო შარფის დამზადებას 100–ზე მეტი პარკი სჭირდება!
Kannada[kn]
ಜಪಾನಿನ ಒಂದು ಕಿಮೋನೋ ಉಡುಪನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು 9,000 ರೇಷ್ಮೆಗೂಡುಗಳು, ಒಂದು ನೆಕ್ಟೈ ಮಾಡಲು 140 ಗೂಡುಗಳು, ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆಯ ಕಂಠವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು 100ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಗೂಡುಗಳ ಅಗತ್ಯಬೀಳುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
기모노 한 벌을 만드는 데는 고치가 약 9000개, 넥타이 하나에는 약 140개 들며, 실크 스카프 한 장에도 고치가 100개 이상 들 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vienam kimono reikia maždaug 9000 kokonų, kaklaraiščiui — 140, o kaklaskarei — daugiau nei 100.
Latvian[lv]
Lai izgatavotu kimono, ir vajadzīgi aptuveni 9000 kokonu, kaklasaitei nepieciešami kādi 140, bet zīda šallei — vairāk nekā 100 kokoni.
Malagasy[mg]
Akoran-dandy 9 000 eo ho eo no ilaina raha hanamboatra kimono iray, 140 eo ho eo raha kravaty iray, ary mety hihoatra ny 100 raha fehitenda iray.
Macedonian[mk]
Потребни се околу 9.000 кожурци за да се направи едно кимоно и околу 140 за да се изработи вратоврска, а за свилена марама треба повеќе од 100.
Marathi[mr]
एक किमोनो बनवण्यासाठी ९,००० कोश लागतात तर, एक टाय बनवण्यासाठी सुमारे १४० कोश लागतात. आणि एक रेशमी स्कार्फ बनवण्यासाठी १०० पेक्षा अधिक कोश लागू शकतात.
Dutch[nl]
Om een kimono te maken, zijn zo’n 9000 cocons nodig, voor een stropdas ongeveer 140, en voor een zijden sjaal misschien ruim 100.
Nyanja[ny]
Pamafunika zikwa pafupifupi 9,000 kuti apange chovala cha mtundu wa kimono chimodzi ndi zikwa pafupifupi 140 kuti apange taye imodzi. Mpango umodzi wa silika umafunika zikwa zoposa 100 kuti aupange.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਪਾਨੀ ਕਿਮੋਨੋ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਗਭਗ 9,000 ਖ਼ੋਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟਾਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਗਭਗ 140, ਜਦ ਕਿ ਰੇਸ਼ਮੀ ਰੁਮਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 100 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੋਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
São necessários cerca de 9 mil casulos para se confeccionar um quimono e uns 140 para uma gravata, e num lenço de seda talvez se utilizem mais de 100 casulos.
Romanian[ro]
E nevoie de vreo 9 000 de gogoşi pentru un kimono şi de vreo 140 pentru o cravată, pe când pentru o eşarfă de mătase e nevoie de mai bine de 100.
Russian[ru]
На изготовление ткани для одного кимоно нужно около 9 000 коконов, галстука — 140, а шелкового шарфика — более 100.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ජපන් රටේ අඳින කිමෝනාවක් නිපදවීම සඳහා පිලා කෝෂ 9,000ක් පමණ අවශ්ය වන අතර ටයි පටියක් නිපදවීම සඳහා පිලා කෝෂ 140ක් පමණ අවශ්ය වෙනවා.
Slovak[sk]
Na jedno kimono treba približne 9000 zámotkov, na jednu kravatu asi 140 a na jeden hodvábny šál ich môže byť potrebných vyše 100.
Slovenian[sl]
Za izdelavo kimona je potrebnih okoli 9000 kokonov, za kravato 140, za svilen šal pa več kot 100 kokonov.
Albanian[sq]
Duhen rreth 9.000 fshikëza për të bërë një kimono dhe rreth 140 për të bërë një kollare, kurse një shall do më shumë se 100.
Serbian[sr]
Za izradu jednog kimona potrebno je 9 000 čaura, za kravatu 140, dok je za maramu potrebno više od 100 čaura.
Southern Sotho[st]
Ho etsa kimono, ho hlokahala likojoana tse 9 000 ’me bakeng sa thae ho hlokahala tse 140, athe sek’hafo sona se ka hloka tse fetang 100.
Swedish[sv]
Det går åt omkring 9 000 kokonger till en kimono och 140 till en slips och över 100 till en sidenscarf.
Swahili[sw]
Vifuko 9,000 hivi vinahitajiwa ili kushona kimono kimoja na vifuko 140 hivi ili kushona tai, na zaidi ya vifuko 100 ili kushona skafu.
Congo Swahili[swc]
Vifuko 9,000 hivi vinahitajiwa ili kushona kimono kimoja na vifuko 140 hivi ili kushona tai, na zaidi ya vifuko 100 ili kushona skafu.
Tamil[ta]
ஒரு கிமோனா ஆடை தயாரிப்பதற்கு சுமார் 9,000 கக்கூன்கள் தேவை, ஒரு ‘டை’ தயாரிப்பதற்கு சுமார் 140 கக்கூன்கள் தேவை, ஒரு ஸ்கார்ஃப் தயாரிப்பதற்கு 100-க்கும் அதிகமான கக்கூன்கள் தேவைப்படலாம்.
Telugu[te]
ఒక్క కిమోనో తయారుచేయడానికి దాదాపు 9,000 గూళ్లు, టైకోసం సుమారు 140 గూళ్లు, పట్టు స్కార్ఫ్కోసం దాదాపు 100కన్నా ఎక్కువ గూళ్లు అవసరమవ్వచ్చు.
Thai[th]
จะ ต้อง ใช้ รัง ไหม ประมาณ 9,000 รัง เพื่อ ทอ เป็น กิโมโน ผืน หนึ่ง และ ใช้ ประมาณ 140 รัง สําหรับ ทํา เนกไท ส่วน ผ้า พัน คอ อาจ ต้อง ใช้ รัง ไหม มาก กว่า 100 รัง.
Tagalog[tl]
Kailangan ng mga 9,000 bahay-uod para makagawa ng isang kimono at mga 140 para makagawa ng kurbata, samantalang mahigit 100 naman ang kailangan para sa sedang bandana.
Tswana[tn]
Go tlhokega dikhokhune di le 9 000 go dira kimono e le nngwe, di le 140 go dira thae le di le 100 go dira sekhafo sa sei.
Turkish[tr]
İpek bir eşarp yapmak için 100’den fazla koza gerekirken, kimononun yapılması için 9.000 koza, bir kravat için de 140 koza gerekir.
Tsonga[ts]
Swi lava kwalomu ka 9 000 wa swisaka ku endla xiambalo xa kimono naswona ku laveka kwalomu ka 140 wa swona ku endla thayi, kasi duku ri nga teka swo tlula 100.
Ukrainian[uk]
До речі, на одне шовкове кімоно потрібно майже 9000 коконів шовкопряда, на краватку — 140, а на шовковий шарфик — понад 100.
Urdu[ur]
ایک کیمونو تیار کرنے کے لئے ۰۰۰،۹ اور ایک ٹائی کے لئے ۱۴۰ نیز ایک سلکی سکارف کے لئے ۱۰۰ کوئے درکار ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ikimono yenziwa ngamaqombolokoshe angama-9 000 yaye lona iqhina nganokuba li-140, kanti sona isikhafu sinokwenziwa ngangaphezu kwe-100.
Zulu[zu]
Kudingeka imifece engaba ngu-9 000 ukuze kwenziwe i-kimono nengaba ngu-140 ukuze kwenziwe uthayi, kuyilapho isikhafu sikasilika singase sidinge engaphezu kwekhulu.