Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Tertullianus se bekering tot die sogenaamde Christelike godsdiens, het hy ’n vernuftige skrywer geword met ’n aanleg vir pittige en gevatte stellings.
Arabic[ar]
بعد اهتداء ترتليانوس الى المسيحية الاسمية، اصبح كاتبا مبدعا ماهرا في صياغة العبارات الموجزة والذكية.
Bemba[bem]
Lintu aalwike no kuba Umwina Kristu wa mwi shina fye, Tertullian aishileba kalemba uwalamwike mu kulemba ifyebo ifipi kabili ifyabamo ukulamuka.
Bulgarian[bg]
След своето обръщане към т.нар. християнство Тертулиан станал продуктивен писател с талант за стегнати и остроумни изказвания.
Bangla[bn]
টারটুলিয়ান নামেমাত্র খ্রীষ্টধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়ার পর, তিনি এমন এক সৃজনশীল লেখক হয়ে উঠেছিলেন যার সংক্ষিপ্ত ও হাস্যকর উক্তিগুলো করার দক্ষতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Human siya makombertir sa gipangangkon nga Kristiyanidad, si Tertullian nahimong mamugnaong magsusulat nga may katakos sa pagsulat ug mugbo ug makapakatawa nga mga pulong.
Czech[cs]
Když Tertullianus přijal formální křesťanství, stal se spisovatelem s bohatou invencí a své myšlenky uměl vyjadřovat jadrně a břitce.
German[de]
Nach seiner Bekehrung zum nominellen Christentum wurde Tertullian ein kreativer Schriftsteller mit einem Talent für präzise und geistreiche Aussagen.
Ewe[ee]
Esi Tertullian zu amesi bua eɖokui Kristotɔe megbe la, eva zu nuŋlɔla bibi aɖe si gblɔa nyawo kpokploe, eye wowɔa dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke enye ama akakabade esịt odụk inua-okot Ido Ukpono Christ, Tertullian ama akabade edi ata ewetn̄wed oro ekenyenede usọ ndiwet mbio mbio ikọ oro ẹsịnede ifiọk.
Greek[el]
Ύστερα από τη μεταστροφή του στην κατ’ όνομα Χριστιανοσύνη, ο Τερτυλλιανός έγινε δημιουργικός συγγραφέας με ταλέντο στις λακωνικές και έξυπνες δηλώσεις.
English[en]
After his conversion to nominal Christianity, Tertullian became an inventive writer with a flare for terse and witty statements.
Spanish[es]
Luego de su conversión al cristianismo nominal, Tertuliano llegó a ser un escritor creativo con la facultad de hacer declaraciones concisas e ingeniosas.
Estonian[et]
Ristiusku pöördumise järel sai Tertullianusest viljakas kirjanik, kellel oli eriline anne esitada lühikesi ja vaimukaid väiteid.
French[fr]
Après s’être converti à un christianisme de nom, Tertullien s’est révélé un auteur doué pour les formules laconiques et pleines d’esprit.
Ga[gaa]
Yɛ etsakemɔ kɛha Kristojamɔ folo lɛ mli lɛ sɛɛ lɛ, Tertullian batsɔ niŋmalɔ ni le ŋaa ni yɔɔ hesaa yɛ sasaŋsɔ̃ wiemɔi ni yɔɔ kukuji amli.
Gujarati[gu]
ટર્ટુલિયન ફક્ત દેખાડા માટે જ ખ્રિસ્તી બન્યો અને તે ચતુર હતો, તેથી તેની ચતુરાઈ તેના લખેલા ટૂંકા વાક્યોમાં પણ જોવા મળતી હતી.
Gun[guw]
To alọkikẹyi sinsẹ̀n Klistiani tọn godo, Tertullien lẹzun wekantọ azọ́nyọnẹntọ de he tindo nunina lọ nado kàn hodidọ he whègli bo gọna nuyọnẹn lẹ.
Hebrew[he]
לאחר שהמיר את דתו למשיחיות של ימיו, נעשה טרטוליאנוס למחבר פורה בעל כישרון להתנסחויות תמציתיות ושנונות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sia makumbertir sa ginapangangkon nga Cristianismo, nangin mapahituon nga manunulat si Tertullian nga may talento sa malip-ot kag makahalam-ot nga pinamulong.
Croatian[hr]
Nakon obraćenja na nominalno kršćanstvo Tertulijan je postao kreativan pisac s darom za jezgrovite i domišljate izjave.
Hungarian[hu]
Miután Tertullianus névleges kereszténnyé lett, természetes könnyedséggel kezdte ontani magából a tömör, magvas gondolatokat.
Armenian[hy]
«Քրիստոնեությանը» հարելուց հետո Տերտուլիանոսը դարձավ մի ճարտարամիտ գրող՝ հակիրճ ու սրամիտ արտահայտություններ գրելու հարցում տաղանդավոր։
Indonesian[id]
Setelah beralih agama menjadi Kristen nominal, Tertulian menjadi penulis kreatif yang berbakat dalam menyusun pernyataan-pernyataan yang lugas dan tangkas.
Igbo[ig]
Mgbe a tọghatasịrị Tertullian gaa n’ihe a sị na ọ bụ Iso Ụzọ Kraịst, ọ ghọrọ onye edemede ụbụrụ ya na-aghọ nkọ nke nwere nkà n’ịkpọ okwu aha na n’iji akọ na-ekwu okwu.
Italian[it]
Dopo essersi convertito al cristianesimo nominale, Tertulliano si dimostrò uno scrittore creativo che aveva il dono di esprimersi in maniera concisa e arguta.
Georgian[ka]
ეგრეთ წოდებულ ქრისტიანობაზე მოქცევის შემდეგ ტერტულიანე მწერალიც გახდა, რომელიც თავის ნაშრომებში სხარტ და მახვილგონივრულ გამოთქმებს იყენებდა.
Kannada[kn]
ನಾಮಮಾತ್ರದ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿತನಾದ ಬಳಿಕ ಟೆರ್ಟಲ್ಯನನು ಹಿತಮಿತವಾದ ಮತ್ತು ರಸಿಕೋಕ್ತಿಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಕುಶಲನಾದ ಸೃಜನಶೀಲ ಲೇಖಕನಾದನು.
Lingala[ln]
Tertullien akómaki moklisto ya nkombo mpamba mpe mokomi oyo azalaki na makoki ya kokoma mwa maloba moke mpe ya mayele.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku sikululelwa ku bo ne bu twi ki Bukreste, Tertullian a ba muñoli ya kona ku tahisa mihupulo ye minca ili ya n’a na ni bukwala kwa lipulelo ze butali.
Lithuanian[lt]
Atsivertęs į vadinamąją krikščionybę, Tertulianas tapo kūrybingu rašytoju, garsėjančiu savo glaustais ir sąmojingais posakiais.
Latvian[lv]
Pēc pievēršanās nominālajai kristietībai Tertulliāns kļuva par izdomas bagātu rakstnieku, kodolīgu un atjautīgu izteicienu meistaru.
Malagasy[mg]
Lasa mpanoratra tia karokaroka i Tertullien, rehefa nifindra tao amin’ny Kristianisma Anarana, ary nahay nilaza zavatra fohy sy misy heviny.
Macedonian[mk]
По своето преобраќање во номиналното христијанство, Тертулијан станал креативен писател со вештина за концизни и досетливи изјави.
Malayalam[ml]
നാമധേയ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കു പരിവർത്തനം ചെയ്തശേഷം തെർത്തുല്യൻ, നർമരസം കലർന്ന ഹ്രസ്വവാചകങ്ങൾ മെനഞ്ഞെടുക്കാൻ സമർഥനായ ഒരു സർഗാത്മക എഴുത്തുകാരനായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
तथाकथित ख्रिस्ती धर्मात धर्मांतर केल्यानंतर टर्टुलियन एक सर्जनशील लेखक बनला; त्याला संक्षिप्त, खटकेबाज वाक्ये बनवण्याचे कौशल्य प्राप्त झाले होते.
Maltese[mt]
Wara li kkonverta u sar Kristjan taʼ l- isem, Tertuljanu sar kittieb kreattiv li kellu ħabta jagħmel stqarrijiet fil- qosor u umoristiċi.
Burmese[my]
တာတူလျန်သည် အမည်ခံခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်တစ်ဦး ဖြစ်လာပြီးနောက် ကျစ်လျစ်ပြည့်စုံပြီး ဟာသဉာဏ်ပါ ဖော်ပြချက်များရေးသားသည့် ဉာဏ်ရွှင်သော စာရေးဆရာတစ်ဦး ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Tertullian gikk over til den såkalte kristendom, ble han en kreativ skribent med talent for presise og slagferdige uttalelser.
Dutch[nl]
Na zich tot het naamchristendom te hebben bekeerd, werd Tertullianus een creatief schrijver met een gave voor bondige en geestige uitspraken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetoga Mokriste ka leina feela, Tertullian o ile a ba mongwadi yo a nago le bokgoni yo a nago le talente ya dipolelo tšeo di lebanyago le tša bohlale.
Nyanja[ny]
Atatembenuka kuloŵa chimene amaganiza kuti ndi Chikristu, Tertullian anakhala katswiri wolemba mabuku, waluso lofotokoza zinthu zanzeru m’mawu ochepa kwambiri.
Papiamento[pap]
Despues ku Tertuliano a bira kristian pa nòmber, el a bira un eskritor kreativo ku un don pa ekspreshonnan kòrtiku i skèrpi.
Pijin[pis]
Bihaen hem kamap wanem olketa kolem Christian, Tertullian kamap man for raet wea savve tumas for raetem shortfala kleva toktok.
Polish[pl]
Po nawróceniu się na rzekomy chrystianizm Tertulian stał się płodnym pisarzem, wyróżniającym się umiejętnością formułowania zwięzłych, często ironicznych sentencji.
Portuguese[pt]
Depois da sua conversão ao cristianismo nominal, Tertuliano tornou-se um escritor criativo, com um talento especial para fazer declarações concisas e espirituosas.
Romanian[ro]
După convertirea sa la aşa-zisul creştinism, Tertulian s-a dedicat scrisului, devenind un scriitor ingenios, cu predilecţie spre afirmaţiile scurte şi pline de duh.
Russian[ru]
После обращения в номинальное христианство Тертуллиан написал множество трудов, полных остроумных афоризмов.
Kinyarwanda[rw]
Tertullien amaze guhindukirira Ubukristo bwo ku izina gusa, yabaye umwanditsi uzi guhimba, ufite ubuhanga bwo gukoresha amagambo agusha ku ngingo kandi y’urwenya.
Sango[sg]
Na peko ti so lo yeda na lege ti vorongo ti aChrétien ti yanga, Tertullien aga mbeni zo so asû mbeti na kode, so mingi ti atënë ni ayeke gi ndulu na amû ngia.
Samoan[sm]
Ina ua uma lona faaliliuina i le Faa-Kerisiano faatagāfai, ona avea lea o Tetuliano ma tusitala e tomai i le maʻoti faapea ai ma le vave o le mafaufau e faia ai faamatalaga.
Shona[sn]
Pashure pokutendeukira kuchiKristu chezita, Tertullian akava munyori anofunga nyaya dzake oga aine chipo chokunyora mashoko mapfupi anosekesa.
Albanian[sq]
Pasi u kthye sa për emër në besimin e krishterë, Tertuliani u bë një shkrimtar novator me një talent të veçantë për të bërë pohime të shkurtra e të mprehta.
Serbian[sr]
Nakon preobraćenja na nominalno hrišćanstvo, Tertulijan je postao jedan kreativan pisac, vešt u pisanju jezgrovitih i duhovitih izjava.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sokolohela ho seo e mpang e le Bokreste ka lebitso, Tertullian e ile ea e-ba mongoli ea hloahloa oa lipolelo tse tobileng le tse bohlale.
Swedish[sv]
Efter sin omvändelse till namnkristendomen blev Tertullianus en kreativ författare med förmåga att skriva kvicka och kärnfulla uttalanden.
Swahili[sw]
Baada ya kugeuzwa imani na kuwa Mkristo kwa jina tu, Tertullian alikuwa mwandishi stadi, aliyependa kuandika semi fupi na za akili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kugeuzwa imani na kuwa Mkristo kwa jina tu, Tertullian alikuwa mwandishi stadi, aliyependa kuandika semi fupi na za akili.
Tamil[ta]
டெர்ட்டுல்லியன், பெயரளவில் கிறிஸ்தவராக மாறிய பிறகு ரத்தின சுருக்கமான, வேடிக்கையான கூற்றுகளைக் கூறும் படைப்புத்திறன் மிக்க எழுத்தாளரானார்.
Telugu[te]
టెర్టూలియన్ నామమాత్రపు క్రైస్తవత్వానికి మారిన తర్వాత, ఆయన క్లుప్తంగా చమత్కారంగా వ్యాఖ్యానించే నైపుణ్యంగల ఒక సృజనాత్మకమైన రచయిత అయ్యాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา คริสเตียน ใน นาม เทอร์ทูลเลียน ได้ กลาย เป็น นัก เขียน ที่ มี ความ คิด สร้าง สรรค์ ซึ่ง ชํานาญ การ ใช้ ถ้อย คํา ที่ รวบรัด และ คมคาย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyang makumberte sa naturingang Kristiyanismo, si Tertullian ay naging isang malikhaing manunulat na magaling sa maiikli at matatalinong pananalita.
Tswana[tn]
Fa Tertullian a sena go nna Mokeresete ka leina, o ne a nna mokwadi yo o neng a kgona go tlhama e bile e le setswerere sa go dirisa dipolelo tse dikhutshwane tse di bontshang botlhajana.
Tongan[to]
Hili ‘ene tafoki ki he lotu faka-Kalisitiane lau peé, na‘e hoko ai ‘a Tetuliane ko ha tokotaha-tohi fa‘u me‘a fo‘ou, fakataha mo ha pōto‘i ‘i he ngaahi fakamatala nounou mo fakapotó.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap Kristen pinis, Tertullian i kamap man bilong raitim ol strongpela na gutpela tok, na em i raitim olsem saveman.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Tertullian a hundzuke Mukreste wa nomu, u ve mutsari la nga ni vutshila naswona a a ri ni nyiko yo tsala swiga swo koma swa misavu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na fariuraa i tei parau-noa-hia te Kerisetianoraa, ua riro mai o Tertullien ei taata papai mea ite roa i te hamani i te mau parau taa maitai e te maramarama.
Ukrainian[uk]
Після навернення до номінального християнства Тертулліан став плідним письменником з хистом до лаконічних і дотепних висловів.
Venda[ve]
Tertullian o vha na vhukoni ha u ṅwala mafhungo nga nḓila ya vhuṱali musi o no vha Mukriste.
Vietnamese[vi]
Sau khi đổi sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa, Tertullian đã trở thành nhà văn đầy óc sáng tạo và tinh ý, luôn đưa ra những câu phát biểu súc tích và sắc bén.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi tafoki ki te Lotu Faka Kilisitiano, neʼe liliu ia Tertullien ko he tagata faiva ʼi te tohi ʼo te ʼu manatu neʼe ina fakakaukauʼi, pea neʼe poto ʼi te fai ʼo he ʼu palalau nounou kae fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Emva kokuba eguqukele koko ekufane kubizwe njengobuKristu uTertullian waba ngumbhali onobuchule bokubhala amazwi ayinyaniso nawobuciko.
Chinese[zh]
德尔图良归信名义上的基督教之后,成为一位富有创作力的作家,擅长精辟诙谐的论述。《
Zulu[zu]
Ngemva kokuguqukela kwakhe kulokho akubiza ngobuKristu, uTertullian waba umlobi onekhono lokusungula izinto ezintsha nelokubhala ngamazwi anqamulelayo nakhaliphile.