Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن شدة تأثر زعماء القرية بطريقة إجراء المأتم، وافقوا بالإجماع على تغيير عادات الدفن الى ما دعوه «طريقة شهود يهوه».
Cebuano[ceb]
Ang mga pangulo sa baryo natandog pag-ayo sa pagdumala sa paglubong nga tungod niana silang tanan nagkauyon sa pag-usab sa mga kostumbre sa paglubong sama nianang sa Faa-Molimau a Ieova (Ang Paagi sa mga Saksi ni Jehova).
Czech[cs]
Samotný průběh pohřbu je zaujal natolik, že se jednomyslně rozhodli opustit tradiční zvyky spojené s pohřbíváním a přejít na Faa-Molimau a Ieova (způsob svědků Jehovových).
Danish[da]
Landsbyens ledere var så bevægede over den måde begravelsen var blevet afholdt på, at de enstemmigt vedtog at ændre begravelsesskikkene til Faa-Molimau a Ieova (Jehovas Vidners måde).
German[de]
Den Dorfältesten gefiel der Ablauf der Trauerfeier so sehr, dass sie einstimmig beschlossen, die Bestattungsbräuche auf Faa-Molimau a Ieova (Den Weg der Zeugen Jehovas) abzuändern.
Greek[el]
Οι αρχηγοί του χωριού συγκινήθηκαν τόσο πολύ από τον τρόπο διεξαγωγής της κηδείας ώστε συμφώνησαν ομόφωνα να προσαρμόσουν τα επικήδεια έθιμά τους σύμφωνα με το Φάα-Μολιμάου α Γέοβα (Τον Τρόπο των Μαρτύρων του Ιεχωβά).
English[en]
The village chiefs were so moved by the way the funeral was conducted that they unanimously agreed to change the funeral customs to Faa-Molimau a Ieova (The Way of Jehovah’s Witnesses).
Estonian[et]
Külavanematele meeldis matusetalitus niivõrd, et nad otsustasid ühehäälselt muuta sealseid matusekombeid Faa-Molimau a Ieova (Jehoova tunnistajate eeskujul).
Finnish[fi]
Hautausmenot olivat koskettaneet kylän päälliköitä niin syvästi, että he päättivät yksimielisesti järjestää hautajaiset siitä pitäen Faa-Molimau a Ieova (Jehovan todistajien tapaan).
French[fr]
Les chefs du village ont tellement été touchés qu’ils ont décidé à l’unanimité de changer les coutumes funéraires en Faa-Molimau a Ieova (à la façon des Témoins de Jéhovah).
Hiligaynon[hil]
Ang mga pangulo sang baryo natandog gid sa kon paano ginhimo ang lubong amo nga nag-ugyon ang tanan nga islan ang mga kinabatasan sa lubong sing Faa-Molimau a Ieova (Ang Paagi Sang mga Saksi ni Jehova).
Croatian[hr]
Seoske glavare toliko se dojmio način na koji je održan pogreb da su se jednoglasno složili svoje pogrebne običaje ubuduće održavati na Faa-Molimau a Ieova (na način na koji ih održavaju Jehovini svjedoci).
Hungarian[hu]
A falu elöljárói annyira meghatódtak azon, ahogy lefolyt a temetés, hogy egyhangúlag úgy döntöttek, átveszik Jehova Tanúi módszerét (az ő nyelvükön: Faa-Molimau a Ieova).
Indonesian[id]
Para kepala desa begitu tergugah oleh cara pemakaman itu dilaksanakan sehingga mereka semua sepakat untuk mengubah kebiasaan pemakaman di sana menjadi Faa-Molimau a Ieova (Cara Saksi-Saksi Yehuwa).
Iloko[ilo]
Nagustuan unay dagiti panguluen ti purok ti pannakaaramid ti pumpon nga uray la nagnunumuanda a baliwanda dagiti kaugalian iti pumpon iti Faa-Molimau a Ieova (Ti Pamay-an Dagiti Saksi ni Jehova).
Italian[it]
I capi del villaggio rimasero così colpiti dal funerale che decisero all’unanimità di cambiare le usanze funebri e seguire quelle Faa-Molimau a Ieova (“dei testimoni di Geova”).
Japanese[ja]
村の族長たちは葬式の行ない方にたいへん心を打たれ,葬式のしきたりをファア‐モリマウ・ア・イエオバ(エホバの証人方式)に改めることを満場一致で決めました。
Korean[ko]
마을 원로들 역시 장례식을 치르는 방법에 깊은 감명을 받은 나머지, 장례식 관습을 파아 몰리마우 아 예오바(여호와의 증인의 방식)로 변경할 것에 만장일치로 동의하였습니다.
Burmese[my]
ဈာပနကျင်းပခဲ့ပုံက ကျေးရွာလူကြီးများအား အလွန်လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်စေရာ ဈာပနထုံးစံများကို ဖာယာ မောလီမောင်း အာ ရီဟိုးဗာ (ယေဟောဝါသက်သေများ၏နည်း) သို့ပြောင်းရန် တညီတညွတ်တည်း သဘောတူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Landsbyhøvdingene likte så godt den måten begravelsen var blitt gjennomført på, at de enstemmig vedtok å forandre begravelsesskikkene til Faa-Molimau a Ieova (Jehovas vitners måte).
Dutch[nl]
De manier waarop de begrafenis gehouden was, maakte zelfs zo’n indruk op de dorpshoofden dat ze unaniem besloten de begrafenisgebruiken te veranderen in Faa-Molimau a Ieova (de manier van de Getuigen van Jehovah).
Polish[pl]
Jego przebieg tak bardzo ujął wodzów, że jednogłośnie zgodzili się w miejsce dotychczasowych zwyczajów pogrzebowych przyjąć Faa-Molimau a Ieova („sposób Świadków Jehowy”).
Portuguese[pt]
Os chefes do povoado ficaram tão comovidos com o modo de as Testemunhas de Jeová realizarem o funeral que concordaram unanimemente em mudar os costumes funerários para Faa-Molimau a Ieova (O Modo das Testemunhas de Jeová).
Romanian[ro]
Conducătorii din sat au fost atât de mişcaţi de felul în care au avut loc funeraliile, încât au decis în unanimitate să-şi schimbe obiceiurile de înmormântare, adoptând Faa-Molimau a Ieova (Modelul Martorilor lui Iehova).
Russian[ru]
Увидев, как были организованы похороны, члены деревенского совета единодушно решили поменять принятые в их местности похоронные обычаи на «Фаэ-Молимау а Йеова» («Способ Свидетелей Иеговы»).
Slovak[sk]
Celý pohreb na nich tak zapôsobil, že sa jednomyseľne rozhodli zmeniť pohrebné zvyky na Faa-Molimau a Ieova (Spôsob Jehovových svedkov).
Shona[sn]
Vanasabhuku vakabayiwa mwoyo zvikuru nemaitirwo akaitwa mariro acho zvokuti vose vakabvumirana kuchinja tsika dzemariro kuti dzive Faa-Molimau a Ieova (Maitiro eZvapupu zvaJehovha).
Albanian[sq]
Krerët e fshatit ishin prekur kaq shumë nga mënyra se si ishte mbajtur funerali, saqë njëzëri pranuan të ndryshonin zakonet e tyre të funeralit në Fa-Molimau a Ieova (që do të thotë: Sipas mënyrës së Dëshmitarëve të Jehovait).
Serbian[sr]
Seoske vođe su bile toliko dirnute time kako je sahrana obavljena da su se jednoglasno složile da pogrebne običaje sprovode na Faa-Molimau a Jeova (način Jehovinih svedoka).
Southern Sotho[st]
Banna ba baholo ba motse ba ne ba susumelitsoe ke tsela eo lepato le tsamaisitsoeng ka eona hoo ba ileng ba e-ba ntsoe-leng tabeng ea hore ho fetoloe meetlo ea lepato ho lateloe Faa-Molimau a Ieova (Tsela ea Lipaki Tsa Jehova).
Swedish[sv]
Byhövdingarna var så rörda av hur begravningen gick till att de enhälligt beslöt att ändra sina begravningsseder till Faa-Molimau a Ieova (Jehovas vittnens sätt).
Swahili[sw]
Machifu wa kijiji hicho waliguswa moyo sana na mazishi hayo hivi kwamba wote walikubaliana kubadili desturi za mazishi ili zipatane na Faa-Molimau a Ieova (Njia ya Mashahidi wa Yehova).
Congo Swahili[swc]
Machifu wa kijiji hicho waliguswa moyo sana na mazishi hayo hivi kwamba wote walikubaliana kubadili desturi za mazishi ili zipatane na Faa-Molimau a Ieova (Njia ya Mashahidi wa Yehova).
Tamil[ta]
சவ அடக்க ஏற்பாடுகள் நடத்தப்பட்ட விதம் கிராம அதிகாரிகளைக் கவர்ந்துவிட்டதால் தங்களுடைய சவ அடக்க முறைகளை ‘ஃபாய மாலிமாவ் ஆ யெஓவா’ முறைப்படி (யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய முறைப்படி) மாற்றுவதற்கு ஏகமனதாக ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Lubhang naantig ang mga pinuno ng nayon sa paraan ng pangangasiwa sa libing anupat silang lahat ay sumang-ayon na baguhin ang mga kaugalian sa paglilibing at iayon sa Faa-Molimau a Ieova (Ang Paraan ng mga Saksi ni Jehova).
Tsonga[ts]
Tihosi ta ximutana ti khumbiwe hi ndlela leyi nkosi wu fambisiweke ha yona lerova ti twanana ku va ti cinca mukhuva wo fambisa nkosi wu fana ni Faa-Molimau a Ieova (Ndlela leyi Timbhoni ta Yehovha ti Endlaka ha Yona).
Ukrainian[uk]
Керівники села були зворушені похороном, тому одностайно вирішили змінити похоронні звичаї на Фаа-Молімау а Йєова, тобто на звичай Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Iinkosi zaloo lali nazo zachukumiseka yindlela owaqhutywa ngayo loo mngcwabo, kangangokuba zavumelana ngamxhelo-mnye ukuba ziwatshintshe amasiko omngcwabo enziwe ngeFaa-Molimau a Ieova (Ngendlela YamaNgqina KaYehova).
Chinese[zh]
议会成员也很赏识耶和华见证人安排丧礼的方法,并一致同意以耶和华见证人的方式,取代他们传统的做法。
Zulu[zu]
Indlela okwaqhutshwa ngayo umngcwabo yayizithinte kakhulu izinduna kangangokuthi zavumelana ngazwi linye ukushintsha amasiko omngcwabo afane neFaa-Molimau a Ieova (Indlela YoFakazi BakaJehova).