Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кориантон, синът на Алма младши, се отвърнал от сериозен грях и започнал вярна служба.
Cebuano[ceb]
Si Alma ang Batan-on nakakita sa iyang anak nga si Corianton nga nausab gikan sa grabeng pagpakasala ngadto sa matinud-anong pagserbisyo.
Czech[cs]
Alma mladší byl svědkem toho, jak se jeho syn Korianton odvrátil od závažného hříchu k věrné službě.
Danish[da]
Alma den Yngre så sin søn Corianton vende sig fra stor synd til trofast tjeneste.
German[de]
Alma der Jüngere sah, wie sein Sohn Korianton von schwerer Sünde abließ und sich treuem Dienen zuwandte.
Greek[el]
Ο Άλμα ο νεότερος είδε τον υιό του, Κοριάντον, να αλλάζει από τη διάπραξη μεγάλης αμαρτίας σε πιστή υπηρέτηση.
English[en]
Alma the Younger saw his son Corianton turn from gross sin to faithful service.
Spanish[es]
Alma, hijo, vio a su hijo Coriantón tornar del pecado repugnante al servicio fiel.
Estonian[et]
Alma noorem nägi oma poega Koriantonit pöördumas suurte pattude juurest ustava teenimise juurde.
Persian[fa]
آلمای جوان پسرخود کورینتون را دید که از گناه بد به خدمت با ایمان برگشت.
Finnish[fi]
Alma nuorempi näki poikansa Koriantonin kääntyvän pois vakavasta synnistä kohti uskollista palvelemista.
Fijian[fj]
O Alama na Gone a raici luvena tagane o Korianitoni ni tavuki mai na ivalavala ca levu ki na veiqaravi yalodina.
French[fr]
Alma le jeune a vu son fils Corianton se détourner du péché répugnant pour servir fidèlement.
Guarani[gn]
Alma, pe ta’ýra, ohecha ita’ýra Coriantón-pe ojerévo upe pecado ñanembojeguarúvagui upe servicio jeroviapy gotyo.
Hiligaynon[hil]
Si Alma nga Lamharon nakasaksi sang iya anak nga si Corianton nga nagliso halin sa binastos nga mga salâ pakadto sa matutom nga pag-alagad.
Hmong[hmn]
Amas tus Hluas pom nws tus tub Khali-atoos hloov siab lees txim thiab tig los mus muaj siab ntseeg ua tej hauj lwm zoo.
Croatian[hr]
Alma mlađi vidio je svog sina Korijantona kako se od velikog grijeha okreće ka vjernoj službi.
Haitian[ht]
Alma pi jèn nan te wè pitit gason li Koryanton repanti soti nan komèt gwo peche pou vin tounen sèvitè fidèl.
Hungarian[hu]
Az ifjabb Alma tanúja lehetett annak, amikor fia, Koriánton a hatalmas bűnből a hithű szolgálat felé fordult.
Armenian[hy]
Ալմա կրտսերը տեսավ, թե ինչպես իր որդի Կորիանթոնը կեղտոտ մեղքից փոխվեց դեպի հավատարիմ ծառայություն։
Indonesian[id]
Alma yang Muda melihat putranya, Korianton, berpaling dari dosa yang besar pada pelayanan yang setia.
Icelandic[is]
Alma yngri sá son sinn, Kóríanton, snúa frá vítaverðri synd að trúfastri þjónustu.
Italian[it]
Alma il Giovane vide suo figlio Corianton abbandonare il vile peccato in favore del servizio fedele.
Japanese[ja]
息子アルマは,息子のコリアントンがその忌まわしい罪を離れ,神に仕える姿を目の当たりにしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Alma alalb’ej kiril li ralal laj Korianton chixjalb’al xnimla maak re naq tixb’aanu chaab’il k’anjel.
Korean[ko]
앨마 이세는 아들 코리앤톤이 가증스러운 죄에서 벗어나 충실하게 봉사하는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Alma Elenge amonaki mwana na ye ya mobali Corianton kotika masumu minene mpo na mosala ya bosembo.
Lao[lo]
ແອວ ມາຜູ້ ເປັນ ລູກ ໄດ້ ເຫັນ ໂຄຣິ ແອນ ທັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຫັນ ກັບ ມາ ຈາກ ບາບ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ມາສູ່ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຊື່ສັດ.
Lithuanian[lt]
Alma jaunesnysis matė, kaip jo sūnus Koriantonas nusigręžė nuo rimtos nuodėmės ir ėmė ištikimai tarnauti.
Latvian[lv]
Alma, jaunākais, pieredzēja, ka viņa dēls Koriantons novēršas no smagiem grēkiem, pievēršoties uzticīgai kalpošanai.
Malagasy[mg]
I Almà Zanany dia nahita an’i Kôriantôna zanany lahy niova raha toa ka nanao fahotana lehibe teo aloha dia lasa nanompo tamim-pahatokiana.
Marshallese[mh]
Alma eo edik ekar lo an laddik eo nejin Corianton oktak jen jerawiwi eļap n̄an tōmak ilo jerbal eo.
Mongolian[mn]
Залуу Алма өөрийн хүү Кориантоныг ноцтой гэм нүглүүдээсээ эргэн, улам итгэлтэй үйлчилж эхлэхийг хардаг.
Malay[ms]
Alma yang Muda melihat anakya Korianton berpaling dari dosa menjijikkan kepada pelayanan yang beriman.
Maltese[mt]
Alma ż-Żgħir ra lil ibnu Kurjantun iħalli warajh il-ħajja midinba u jagħtiha għas-servizz tal-evanġelju.
Norwegian[nb]
Alma den yngre så sin sønn Corianton vende om fra grov synd til trofast tjeneste.
Dutch[nl]
Alma de jonge zag hoe zijn zoon Corianton zich van ernstige zonde afkeerde en getrouw ging dienen.
Papiamento[pap]
Alma esun hóben a mira su yu Corianton kambia di hasimentu di piká grave pa sirbishi kompletu.
Polish[pl]
Alma Młodszy doświadczył nawrócenia się swego syna Koriantona od obrzydliwych grzechów ku wiernej służbie.
Portuguese[pt]
Alma, o filho, viu seu filho Coriânton abandonar o pecado e prestar serviço fiel.
Romanian[ro]
Alma cel Tânăr l-a văzut pe fiul său Corianton pocăindu-se de un păcat grav şi întorcându-se la slujirea credincioasă.
Russian[ru]
Алма-младший видел, как его сын Кориантон отвернулся от тяжелого греха и обратился к преданному служению.
Slovak[sk]
Alma mladší bol svedkom toho, ako sa jeho syn Korianton odvrátil od závažného hriechu k večnej službe.
Samoan[sm]
Na vaaia e Alema le Itiiti lona atalii o Korianetona o liliu ese mai le solia o agasala matuia i auaunaga faamaoni.
Serbian[sr]
Алма Млађи је видео како се његов син Коријантон после почињеног тешког греха окреће верном служењу.
Swedish[sv]
Alma den yngre såg sin son Corianton vända om från allvarlig synd till trofast tjänande.
Swahili[sw]
Alma Mdogo alimuona mwanawe Koriantoni akigeuka kutoka kwa kutenda dhambi mbaya sana hadi kwa utumishi wa imani.
Tagalog[tl]
Nakita ni Nakababatang Alma ang kanyang makasalanang anak na si Corianton na naging tapat sa paglilingkod.
Tongan[to]
Naʻe mamata ʻa ʻAlamā ko e Siʻí ki he liliu hono foha ko Kolianitoní mei he angahala mamafá ki he ngāue faivelengá.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o Alama tamaiti i ta’na iho tamaiti, o Korianotona, i te fariu-ê-raa i te hara faufau, no te taviniraa haapa‘o.
Ukrainian[uk]
Алма молодший бачив, як його син Коріантон полишив тяжкий гріх і повернувся до відданого служіння.
Vietnamese[vi]
An Ma Con thấy con trai của mình là Cô Ri An Tôn thay đổi từ việc phạm tội đến sự phục vụ trung thành.