Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die telefoongesprek afgesluit deur te sê dat sy die traktaatjie oral met haar saamneem en dit keer op keer lees.
Arabic[ar]
وأنهت الاتصال الهاتفي قائلة انها تحتفظ بالنشرة الصغيرة معها حيثما تذهب وتقرأها مرارا وتكرارا.
Cebuano[ceb]
Iyang gitapos ang tawag sa telepono pinaagi sa pag-ingon nga iyang gidaladala ang gamayng tract bisan asa siya moadto ug gibalikbalik kana ug basa.
Czech[cs]
Na závěr telefonního rozhovoru mi řekla, že ať jde kamkoli, nosí ten malý traktát stále u sebe a znovu a znovu si jej čte.
Danish[da]
Hun afsluttede samtalen med at sige at hun altid har traktaten med sig og at hun læser den igen og igen.
German[de]
Zum Schluß sagte sie noch, sie würde das kleine Traktat stets bei sich haben und es immer wieder durchlesen.
Ewe[ee]
Egblɔ tsɔ wu kaƒoƒoa nu be trakt sue ma nɔa ye ŋu le afisiafi si yeyina eye yexlẽnɛ gaxlẽnɛ zi geɖe.
Greek[el]
Τελείωσε το τηλεφώνημα λέγοντας ότι έχει μαζί της το μικρό φυλλάδιο όπου και αν πάει, και το διαβάζει ξανά και ξανά.
English[en]
She ended the phone call by saying she keeps the little tract with her everywhere she goes and reads it over and over.
Finnish[fi]
Puhelun lopuksi hän sanoi pitävänsä tätä pikku traktaattia mukana kaikkialla, minne hän meneekin ja lukevansa sitä yhä uudelleen.
French[fr]
À la fin de la discussion, l’infirmière m’a dit qu’elle gardait le tract constamment sur elle pour pouvoir le lire et le relire.
Croatian[hr]
Završila je telefonski razgovor rekavši da gdje god ide neprestano sa sobom nosi taj mali traktat te da ga uvijek iznova čita.
Hungarian[hu]
Azzal fejezte be a telefonbeszélgetést, hogy elmondta: mindig magánál fogja tartani ezt a kis traktátust, bárhová megy, valamint újból és újból el fogja olvasni.
Iloko[ilo]
Inngudona ti awag iti telepono babaen ti panagkunana nga itugtugotna ti bassit a tract sadino man ti papananna ken ulit-ulitenna a basbasaen.
Icelandic[is]
Hún lauk símtalinu með því að segja að hún hefði smáritið alltaf meðferðis og læsi það aftur og aftur.
Italian[it]
Alla fine della telefonata disse che porta sempre con sé quel volantino e che se lo rilegge spesso.
Japanese[ja]
彼女は電話を切る前に,その小さなパンフレットをどこにでも持って行って何度も読んでいるとおっしゃっていました。
Korean[ko]
그 간호사는 어디를 가든 그 작은 전도지를 가지고 다니면서 거듭거듭 읽었다는 말로 통화를 끝맺었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya lisoló na telefone, ayebisaki ngai ete azalaki komema trakte yango bipai binso azalaki kokende mpo na kotánga yango mbala na mbala.
Malayalam[ml]
താൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ആ ചെറിയ ലഘുലേഖ തന്നോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുമെന്നും അതു വീണ്ടും വീണ്ടും വായിക്കുമെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ ഫോണിലെ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun avsluttet telefonsamtalen med å si at hun har den lille traktaten med seg overalt, og at hun leser den om og om igjen.
Dutch[nl]
Ze beëindigde het telefoongesprek met de opmerking dat ze het traktaatje overal waar ze heen gaat bij zich heeft en het steeds weer leest.
Polish[pl]
Na koniec oznajmiła, że stale nosi przy sobie ten traktacik i wciąż go czyta.
Portuguese[pt]
Ela encerrou o telefonema dizendo que leva o tratado para onde quer que vá, e o lê vez após vez.
Romanian[ro]
În finalul convorbirii telefonice ea a spus că poartă micuţul tract cu ea oriunde merge şi că îl reciteşte de nenumărate ori.
Slovak[sk]
Telefonický rozhovor zakončila tým, že ten malý traktát nosí so sebou všade, kam ide, a číta si ho stále znova.
Slovenian[sl]
Pogovor je sklenila s povedjo, da ima ta mali traktat s seboj kamorkoli gre in da ga bere, bere.
Serbian[sr]
Taj telefonski poziv je završila rekavši da taj mali traktat nosi sa sobom svugde gde pođe i da ga uvek iznova čita.
Swedish[sv]
Hon avslutade telefonsamtalet med att säga att hon har den lilla traktaten med sig överallt och läser den om och om igen.
Swahili[sw]
Yeye alimalizia maneno yake kwenye simu kwa kusema kwamba anabeba trakti hiyo ndogo kokote kule aendako na kuisoma tena na tena.
Tamil[ta]
தான் போகிற இடமெல்லாம் அந்தச் சிறிய துண்டுப்பிரதியை தன்னோடு கொண்டுசென்று அதைத் திரும்பத் திரும்ப வாசிப்பதாகச் சொல்லி தொலைபேசி உரையாடலை முடித்தார்.
Telugu[te]
తాను ఎక్కడికి వెళ్లినా ఆ చిన్న కరపత్రాన్ని తన వెంట ఉంచుకుంటున్నానని దాన్ని మళ్లీ మళ్లీ చదువుతున్నానని చెప్పి ఆమె ఫోన్కాల్ ముగించింది.
Tagalog[tl]
Tinapos niya ang tawag sa telepono sa pagsasabing dala-dala niya ang munting tract saanman siya magpunta at paulit-ulit itong binabasa.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim mi, em i save karim dispela nius i go wantaim em long olgeta hap na kaunim kaunim.
Tahitian[ty]
Ua faaoti oia i ta ’na niuniu ma te parau e te afai atoa ra o ’na i te api parau iti na muri iho ia ’na i te mau vahi atoa e te na nia iho noa ra oia i te taio.
Chinese[zh]
在结束电话谈话之前,她说自己会好好保留这份单张,并且随身带备,以便可以随时阅读。
Zulu[zu]
Lapho esezovalelisa ocingweni wathi lelipheshana lihlala likuye nomaphi lapho eya khona futhi ulifunda ephindelela.