Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het die Hebreeuse woord vir “vrede” (sja·loomʹ) en die Griekse woord (ei·rèʹnè) ’n selfs breër betekenis.
Arabic[ar]
غير ان الكلمة العبرانية المنقولة الى «سلام» (شالوم) والكلمة اليونانية (ايرين) لهما معنى اوسع ايضا.
Central Bikol[bcl]
Pero, an termino sa Hebreo para sa “katoninongan” (sha·lohmʹ) asin an termino sa Griego (ei·reʹne) igwa nin mas mahiwas pa nganing kahulogan.
Bulgarian[bg]
А изразите на еврейски (ша–лом) и на гръцки (ей–рене), съответствуващи на думата „мир“ имат още по–широко значение.
Czech[cs]
Ale hebrejský výraz pro „pokoj“ (šalom) a řecký výraz (eirené) mají ještě širší význam.
Danish[da]
Men det hebraiske og det græske ord for „fred“ (henholdsvis sjalōmʹ og eirēʹnē) har en endnu bredere betydning.
German[de]
Doch das hebräische Wort für „Frieden“ (schalṓm) und das griechische Wort (eirḗnē) haben sogar eine noch umfassendere Bedeutung.
Greek[el]
Επιπλέον, η λέξη ειρήνη και η αντίστοιχή της εβραϊκή (σαλώμ) έχουν ακόμα πλατύτερο νόημα.
English[en]
Yet, the Hebrew word for “peace” (sha·lohmʹ) and the Greek word (ei·reʹne) have an even wider meaning.
Spanish[es]
No obstante, la palabra hebrea para “paz” (scha·lóhm), y la palabra griega correspondiente (ei·ré·ne), tienen un significado más abarcador aún.
Finnish[fi]
Mutta heprealaisella sanalla ”rauha” (ša·lōmʹ) ja vastaavalla kreikan kielen sanalla (ei·reʹne) on vielä laajempi merkitys.
French[fr]
En outre, les termes hébreu (shalôm) et grec (éïrênê) traduits par “paix” ont un sens encore plus étendu.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Hebreohanong tinaga para sa “paghidait” (sha·lohmʹ) kag ang Griegong tinaga (ei·reʹne) mas masangkad sing kahulugan.
Croatian[hr]
Ipak, hebrejska riječ za “mir” (šalom‘) i grčka riječ (eirene) imaju još obuhvatnije značenje.
Hungarian[hu]
A „béke” szóval fordított héber (sha·lohm’) és a görög (ei·re’ne) szónak azonban tágabb értelme is van.
Indonesian[id]
Namun, kata Ibrani untuk ”damai” (sha·lohmʹ) dan kata Yunaninya (ei·reʹne) mempunyai arti yang lebih luas lagi.
Icelandic[is]
Hebreska orðið shalom og gríska orðið eirene, sem merkja „friður,“ hafa þó enn víðtækari merkingu.
Italian[it]
Eppure la parola ebraica tradotta “pace” (shalòhm) e quella greca (eirène) hanno un significato ancora più ampio.
Japanese[ja]
しかし,「平和」に相当するヘブライ語(シャーローム)とギリシャ語(エイレーネー)には,もっと広い意味があります。
Korean[ko]
그러나, “평화”에 해당하는 히브리어 단어(샬롬)와 희랍어 단어(에이레네)는 훨씬 더 폭넓은 의미를 지니고 있읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “സമാധാനം” എന്നതിന്റെ എബ്രായ പദത്തിനും (ശാലോം) ഗ്രീക്ക് പദത്തിനും (ഐറിൻ) കൂടുതൽ വിപുലമായ ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि शांतीसाठी असणारा इब्री (शा. लोम’) व ग्रीक (इ. रे’न) शब्द आणखी विस्तृत अर्थ देतो.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for «fred» (shalohmʹ) og det greske ordet (eiréne) har en enda videre betydning.
Dutch[nl]
Maar toch hebben het Hebreeuwse woord voor „vrede” (sja·lōmʹ) en het Griekse woord ervoor (ei·reʹne) een zelfs nog bredere betekenis.
Nyanja[ny]
Komabe, liwu la Chihebri kaamba ka “mtendere” (sha·lohmʹ) ndi liwu la Chigriki (ei·reʹne) ali ndi tanthauzo lofutukukirako.
Polish[pl]
Jednakże odpowiedniki wyrazu „pokój” — hebrajski (szalom) i grecki (eirene) — mają jeszcze szerszy zakres znaczeniowy.
Portuguese[pt]
Todavia, a palavra hebraica para “paz” (sha·lóhm) e a palavra grega (ei·ré·ne) têm um sentido ainda mais amplo.
Romanian[ro]
Dar cuvîntul ebraic tradus prin termenul „pace“ (shalóhm) şi cel grec (eirene) are o semnificaţie şi mai amplă.
Russian[ru]
Но еврейское слово для «мира» (шало́м) и греческое слово (ейре́не) имеют еще более обширное значение.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda za mir (šalom) in grška (eirene) pa imata še širši pomen.
Shona[sn]
Bva, shoko rechiHebheru nokuda kwo“rugare” (sha·lohmʹ) neshoko rechiGiriki (ei·reʹne) rinotova nerevo yakafara zvikuru.
Serbian[sr]
Ipak jevrejska reč za „mir“ (šalom) i grčka reč (irene) imaju još obuhvatnije značenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku na Hebrew wortu fu „vrede” (sya.lōm) èn na Griki wortu fu disi (ei.re’ne) abi srefi wan moro bradi betekenis.
Southern Sotho[st]
Empa, lentsoe la Seheberu bakeng sa “khotso” (sha·lohmʹ) le lentsoe la Segerike (ei·reʹne) a na le moelelo o pharaletseng haholoanyane le ho feta.
Swedish[sv]
Men dessa hebreiska och grekiska ord har dessutom en ännu vidare innebörd.
Tamil[ta]
எனினும் “சமாதானம்” என்பதற்கு எபிரெய சொல்லும் (ஷிலோஹ்ம்) கிரேக்கச் சொல்லும் (சைரீனி) இவற்றைப் பார்க்கிலும் விரிவான கருத்தை உடையவை.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang salitang Hebreo para sa “kapayapaan” (sha·lohmʹ) at ang salitang Griego (ei·reʹne) ay mayroong mas malawak na kahulugan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, lefoko la Sehebera la “kagishō” (sha·lohmʹ) le lefoko la Segerika (ei·reʹne) a na le se segolwane se a se kayang.
Tok Pisin[tpi]
Na tok Hibru (sha·lohmˈ) na tok Grik (ei·reˈne) ol i tanim olsem “bel isi” i go moa yet na makim sindaun bilong man i gutpela, olsem em i stap gutpela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte “barış” için orijinal İbranice’de kullanılan sözcük (şalom) ile orijinal Yunanca metinde kullanılan sözcüğün (eirene) daha da geniş bir anlamı vardır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, rito ra Xiheveru leri nge “ku rhula” (sha·lohmʹ) ni rito ra Xigriki leri nge (ei·reʹne) ma ni nhlamuselo leyi anamekenyana.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e auraa rahi roa ’tu â to te parau hebera ra (shalôm) e heleni (eïrênê) i hurihia na roto i te parau ra “hau”.
Ukrainian[uk]
Однак, єврейське слово (ша-лом) і грецьке (і-ріʹні) на „мир” мають ще ширше значення.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, tiếng Hê-bơ-rơ dùng cho chữ “bình-an” (sha·lohmʹ) và tiếng Hy-lạp (ei·reʹne) còn có một nghĩa rộng hơn nữa.
Xhosa[xh]
Kanti, igama lesiHebhere elithetha “uxolo” (sha·lohmʹ) negama lesiGrike (ei·reʹne) anentsingiselo ede yabanzi ngakumbi.
Zulu[zu]
Nokho, igama lesiHeberu elisho “ukuthula” (sha·lohmʹ) negama lesiGreki elithi (ei·reʹne) anomqondo obanzi.