Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولذلك الغرض تُنشئ المادة 25 تحفظ القانون، وهو تحفظ مطلق نظراً إلى أن القانون وحده يمكن أن يحدد مسبقاً وبصفة مباشرة الاختصاص القضائي.
English[en]
To that end, article 25 makes a legal reservation, which is absolute insofar as jurisdiction can only be determined directly in advance by the law.
Spanish[es]
El artículo 25 crea con tal fin una reserva legal, que constituye una reserva absoluta en la medida en que sólo la ley podrá determinar con antelación de forma directa la competencia jurisdiccional.
French[fr]
L’article 25 institue à cette fin réserve de loi, réserve absolue dans la mesure où seule la loi pourra déterminer à l’avance de manière directe la compétence juridictionnelle.
Russian[ru]
В связи с этим в статье 25 предусматривается оговорка о соблюдении закона, носящая абсолютный характер, поскольку заранее прямо установить подсудность может только закон.
Chinese[zh]
为此,第二十五条作出一项法律保留,就只能直接依法预先决定管辖权而言,这项保留是一项绝对保留。《