Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Talentierte Arrangeure können dazu neigen, die Sache zu übertreiben, indem sie in der Modulation und Dynamik eines Stückes Feinheiten herausarbeiten, die höchstwahrscheinlich von niemand anderem bemerkt werden, als von ein paar musikalisch gebildeten Zuhörern, die sich die Zeit nehmen und die Mühe machen, aufmerksam zuzuhören.
Greek[el]
Οι ιδιοφυείς διασκευασταί μπορεί να τείνουν να υπερβάλουν με το να εισάγουν ύπουλες επιδράσεις και έντονες υποκρούσεις στις παραλλαγές του τόνου, που είναι πολύ πιθανόν να μη γίνωνται αντιληπτές από όλους, εκτός από λίγους ακροατές που γνωρίζουν μουσική και οι οποίοι διαθέτουν τον χρόνο και τον κόπο ν’ ακούουν προσεκτικά.
English[en]
Talented arrangers can tend to overarrange, bringing in subtle effects in modulations and dynamics that most likely are lost on all save a few musically knowledgeable listeners who take the time and pains to listen attentively.
Spanish[es]
Personas con talento que hacen arreglos pudieran tender a hacer arreglos en demasía e introducir efectos sutiles en modulaciones y dinámica que muy probablemente se pierdan en todos los oyentes salvo unos cuantos que tienen conocimiento musical y que se toman el tiempo y el esfuerzo para escuchar atentamente.
Finnish[fi]
Lahjakkaat sovittajat voivat olla taipuvaisia sovittamaan liikaa, kun he modulaatiota ja dynamiikkaa käyttämällä lisäävät hienoja efektejä, joista todennäköisesti eivät kostu muut kuin muutamat musiikkiin hyvin perehtyneet kuulijat, jotka uhraavat aikaa ja vaivaa kuunnellakseen tarkkaavaisesti.
French[fr]
Les arrangeurs de talent ont peut-être tendance à trop arranger, à introduire des subtilités dans la ligne mélodique ou dans le rythme qui seront perdues pour la majorité des frères, hormis pour quelques auditeurs ayant une culture musicale plus étendue et qui prennent le temps ou qui font l’effort d’écouter attentivement.
Italian[it]
Gli arrangiatori di talento possono avere la tendenza a eccedere negli arrangiamenti, introducendo sottili effetti nelle modulazioni e nella dinamica, effetti di cui probabilmente nessuno si accorge salvo pochi ascoltatori che si intendono di musica e che trovano il tempo e si danno la briga di ascoltare con attenzione.
Norwegian[nb]
Talentfulle arrangører kan gå for langt i sin arrangering og innføre spesielle effekter i tempo og styrke som går hus forbi hos alle så nær som hos noen få som tar seg tid til å lytte oppmerksomt.
Dutch[nl]
Begaafde arrangeurs kunnen de neiging hebben al te veel te arrangeren, waarbij zij subtiele effecten in de modulatie en dynamiek tot stand brengen die naar alle waarschijnlijkheid de meesten, op enkele muzikaal onderlegde luisteraars na die er de tijd en de moeite voor nemen om aandachtig te luisteren, ontgaan.
Polish[pl]
Ludzie utalentowani w zakresie aranżacji niekiedy skłaniają się ku przesadnemu przekomponowaniu; wprowadzają subtelne efekty do modulacji i dynamiki, najprawdopodobniej nieuchwytne dla ucha ogółu słuchaczy, wyjąwszy nieliczne jednostki znające się na muzyce, które mają dość czasu i chęci na uważne wysłuchiwanie orkiestry.
Portuguese[pt]
Os que tem talento para fazer arranjos musicais podem tender a exceder-se nisso, introduzindo efeitos sutis na modulação e na dinâmica, que provavelmente não são entendidos, exceto por alguns ouvintes que conhecem música, e que tomam o tempo e se dão ao trabalho de escutar com atenção.
Romanian[ro]
Aranjatorii talentaţi ar putea să încline spre aceea de a depăşi problema, în timp ce ei prelucrează fineţea în modulaţia şi dinamica unei bucăţi, care foarte probabil nu sînt observate de nimeni altcineva, decît de cîţiva ascultători cultivaţi muzical, care îşi folosesc timpul şi osteneala de a asculta cu atenţie.
Swedish[sv]
Begåvade arrangörer kan vara benägna att överarrangera och införa utstuderade effekter i övergångar och rytmer, som sannolikt går de flesta förbi med undantag av några få musikaliskt kunniga lyssnare, som tar sig tid och möda att lyssna uppmärksamt.