Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Pi bekatafiela hadatareu de pomong ba bekatafiela hedi pi hadatareu kang, ya mahe bekatafiela paneng mipidasama Yehuwa mu kul rumai baharing ba miy heitaha.
Acoli[ach]
En konyowa me lweny ki peko mo keken ma watye kwede, dok en tek loyo ngat mo keken ma mito wanowa.
Bemba[bem]
Kuti atwafwa ukushipikisha amafya yonse ayo twingakwata kabili alikwata amaka ukucila pa muntu onse uwingafwaya ukutusansa.
Biak[bhw]
Ifnoḇek ko fa kofrur mnis roi ḇesamswen kosmana, snaro ima isambraḇ syadi buro snonkaku ḇefrur roi ḇesamswen ḇekona.
Belize Kriol English[bzj]
Ih ku help wi deel wid eni prablem weh wi ga, ahn hihn way moa powaful dan enibadi weh mait chrai hert wi.
Chavacano[cbk]
Ayudá le kanaton para puede kita enfrenta con el diaton maga problema y mas poderoso le que con aquellos quien quierre hace malo kanaton.
Cebuano[ceb]
Tabangan ta niya sa pag-atubang sa atong mga problema, ug mas gamhanan siya kay kang bisan kinsa nga mosulay sa pagdaot kanato.
Chuwabu[chw]
Iyene ononikamihedha okwaranya makattamiho ankanehu, vina iyene ddowodha-wodha opitta muttu mwina agafunile onikattamiha.
Chokwe[cjk]
Iye mahasa kutukwasa hanga twehuke kapinda wetu, mumu iye kali ni ndundo jinji kuhiana mutu mweswao yoze mahasa kutulinga upi.
Tedim Chin[ctd]
Ama’n i buainate khempeuh i siansak zawh nading hong huh thei a, hong bawlsia nuam khathei mi kuamapeuh sangin amah thahat zaw hi.
Danish[da]
Han kan hjælpe os til at klare et hvilket som helst problem vi kæmper med, og han er meget stærkere end dem der kunne finde på at skade os.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge a hui da ǁkhā ǃgomsigu ū da hân hoan ǀkha tsî ǁîb ge kaise a ǀgaisa khoe-i sada ra tsûtsû ǂgao-i xa.
Kadazan Dusun[dtp]
Kouhup Yau dati do monoguang nunu nopo kobolingkangan toko, om kikuasa kopio Yau mantad ko suai tulun dit mumbal doti daa do pokoruol dati.
Duala[dua]
E ná ongwane̱ biso̱ o lembe̱ to̱ njika mitakisan di be̱nno̱, e pe̱ ngińa buka to̱ njika moto ńe ná nu keka je̱nse̱ biso̱ sese.
Ewe[ee]
Ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanɔ te ɖe kuxi ɖe sia ɖe nu, eye etri akɔ sãsãsã wu ame sia ame si adi be yeawɔ nu vevi mí.
Greek[el]
Μας βοηθάει να τα βγάζουμε πέρα με κάθε πρόβλημα που έχουμε, και είναι πολύ πιο ισχυρός από οποιονδήποτε επιχειρήσει να μας κάνει κακό.
English[en]
He can help us to deal with any problem we have, and he is far more powerful than anyone who may try to harm us.
Fon[fon]
É hɛn ɔ, é na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na ɖí xwi xá tagba ɖebǔ e mǐ nɔ kpé lɛ é, bo lɛ́ ɖ’agbɔ̌n hú mɛɖebǔ e sixu tɛnkpɔn bo na xò daka mǐ wu é flàflá tɔn.
Irish[ga]
Tá sé in ann cabhrú linn déileáil le haon fhadhb atá againn, agus tá sé i bhfad níos cumhachtaí ná aon duine atá ag iarraidh dochar a dhéanamh dúinn.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ewa wɔ kɛtsu naagba fɛɛ naagba ni wɔkɛkpeɔ lɛ he nii, ni ehe wa kwraa fe mɔ fɛɛ mɔ ni baaka akɛ ebaaye wɔ awui.
Gilbertese[gil]
E kona ni buokira n tokanikai i aon ara kangaanga nako ao e rangi ni mwaaka riki nakon ane tao e kataia ni karuanikaira.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae ipuere yandemborɨ ñamomara vaerä oipotagüe mbaeavai reta ñanoi vae jare imbaepuere yaeko oipotagüe ïru kia retagüi oipota maräi yandeapo vae.
Gun[guw]
E gán gọalọna mí nado duto nuhahun depope he mí tindo ji, e sọ dohuhlọn taun hú mẹdepope he sọgan tẹnpọn nado gbleawuna mí.
Hausa[ha]
Yana yin hakan ta wajen taimaka mana mu magance duk wata matsalar da muke fuskanta kuma ya fi ƙarfin kowane mutum da zai so ya yi mana lahani.
Haitian[ht]
Li ka ede nou fè fas ak kèlkeswa pwoblèm nou genyen, e li gen plis fòs lontan pase kèlkeswa moun ki ta eseye fè nou mal.
Hungarian[hu]
Segít megküzdenünk a mindennapi problémáinkkal, és sokkal hatalmasabb bárkinél, aki ártani akarna nekünk.
Iban[iba]
Iya ulih nulung kitai mutarka sebarang penusah ke ditapi kitai, lalu Iya kering agi ari sebarang orang ke deka ngemediska kitai.
Iloko[ilo]
Matulongannatayo a mangsango iti aniaman a problematayo, ken nabilbileg nga amang ngem iti asinoman a mabalin a mangdangran kadatayo.
Italian[it]
Può aiutarci ad affrontare qualsiasi problema, ed è molto più potente di chiunque voglia farci del male.
Javanese[jv]
Yéhuwah isa mbantu awaké dhéwé ngadhepi masalah apa waé, merga Yéhuwah luwih kuwat ketimbang sapa waé sing arep nyilakani awaké dhéwé.
Kachin[kac]
Anhte a manghkang ni hpe hparan lu na matu shi karum ya lu nna, anhte hpe shoihpa jaw mayu ai ni hta na shi grau atsam nga ai.
Kongo[kg]
Yandi lenda sadisa beto na kukanga ntima na konso mpasi yina beto lenda kutana ti yo, mpi yandi kele ngolo mingi kuluta konso muntu yina ke sosa kusala beto mbi.
Kikuyu[ki]
No atũteithie kũhiũrania na thĩna o wothe tũngĩkorũo naguo, na nĩ arĩ hinya mũno gũkĩra mũndũ o wothe ũngĩgeria gũtwĩka ũũru.
Krio[kri]
I go ɛp wi fɔ sɔlv ɛni prɔblɛm we wi gɛt, ɛn i gɛt pawa fa fawe pas ɛnibɔdi we go want fɔ du bad tin to wi.
Kyrgyz[ky]
Кандай гана кыйынчылыктар болбосун, ал бизге аларды көтөрүп кетүүгө күч берет.
Lamba[lam]
Bangatofwako ukwishiba ifyakucita ili tulukupita mu makatasho aali onse, kabili bali ne makosa ukwakuti ukucila uuli onse uungafwaya ukutusomesha.
Ganda[lg]
Asobola okutuyamba okuvvuunuka oba okugumira ekizibu kyonna kye tuba nakyo, era wa maanyi nnyo okusinga omuntu yenna ayinza okwagala okututuusaako akabi.
Lingala[ln]
Akoki kosalisa biso tókanga motema na mikakatano oyo tozali na yango, mpe azali na nguya koleka moto nyonso oyo akoki kosala biso mabe.
Lozi[loz]
Wakona kulutusa kutatulula butata bufi kamba bufi bolukana lwatalimana ni bona, mi unani maata amatuna kufita mutu ufi kamba ufi yakana alela kulueza maswe.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutuambuluisha bua kutantamena lutatu kayi luonso lutudi nalu, ne udi ne bukole bua bungi kupita muntu kayi yonso udi musue kutuenzela bibi.
Luo[luo]
Onyalo konyowa nyagore gi chandruok moro amora ma wan-go, bende, en gi teko moloyo ng’ato ang’ata ma nyalo temo hinyowa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Angatwazwa ukumanya ivyakucita ndi twaya nu wavya, napya wakwata sana amaka ukucila aliwensi angatucuzya.
Malay[ms]
Dia dapat membantu kita menangani apa-apa masalah, dan Dia jauh lebih kuat daripada musuh kita.
Maltese[mt]
Hu jistaʼ jgħinna nkampaw maʼ kull problema li jkollna, u hu ħafna iktar setgħan minn kull min forsi jipprova jagħmlilna l- ħsara.
Norwegian[nb]
Han kan hjelpe oss til å takle et hvilket som helst problem vi har, og han er mye mektigere enn hvem som helst som måtte prøve å skade oss.
Nyemba[nba]
A hasa ku tu kuasa mu visoti vietu muomu ua kala na ngolo ku tuvakana uose a tonda ku tu vulumuna.
Ndau[ndc]
Iyena angatibesera kuti tihwisane no cineso ciri cese zve iyena anosimba guru kupinda ari wese angaeja kutikhuvaza.
Lomwe[ngl]
Owo onnanikhaviherya ovootha makacamiho nnakumanaahuno, nave owo takuru opwaha echu eri yoothene enii yeererye onipahula.
South Ndebele[nr]
Angasisiza siqalane nanyana ngimuphi umraro esinawo, begodu unamandla khulu ukudlula nanyana ngubani ongalinga ukusilimaza.
Northern Sotho[nso]
A ka re thuša go lebeletšana le bothata le ge e le bofe bjo re nago le bjona, le gona o matla kudu go feta motho le ge e le ofe yo a ka lekago go re gobatša.
Nyanja[ny]
Akhoza kutithandiza kuthana ndi mavuto alionse amene tingakhale nawo ndiponso ali ndi mphamvu zambiri kuposa munthu aliyense amene angafune kutivulaza.
Nyaneka[nyk]
Upondola okutukuatesako okulwa novitateka tuna iya Jeova una vali epondolo enene tyipona kese munthu, ine kese tyimwe tyihanda okutulinga omapita.
Nyankole[nyn]
Naabaasa kutuhwera kusingura oburemeezi obu turikuba twine, kandi aine amaani maingi kukira buri omwe orikuba naayenda kutukora kubi.
Nyungwe[nyu]
Iye angatithandize kulimbana na mabvuto yathu, ndipo iye ngwamphanvu kuposa ali-wense omwe angafune kutipweteka.
Khana[ogo]
A dap i yerebah nɛ lo e aabaloo ɛrɛgeba taāŋa i ɛrɛ, e a ɛrɛ ekpo ee ɛrɛgeba nɛɛ a gbī edoo i.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye ọnọ sa ọwan erhumu nyerẹn ghele ebẹnbẹn re vwori, ọ jeghwai vwo omẹgbanhon ghwẹ kohworho kohworho rọ damoma rọ nọ rhua ẹkuọn vwe ọwan.
Pangasinan[pag]
Sarag to tayon tulongan ya nasarag so anggan anton problema, tan sikatoy mas makapanyari nen say anggan siopa ya malabay ya mangipeligro ed sikatayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
E go fit help us handle the problem wey we get, and e get power pass anybody wey go like cause wahala for us.
Phende[pem]
Wajiya gutukuatesa ha gulua nu mulonga wagasue udi gutusagesa, muene udi nu ngolo jiavula gubalega muthu wagasue wajiya gukamba gutukalagala gubola.
Punjabi[pnb]
اوہ مشکلاں نال نبڑن چ ساڈی مدد کردا اے کیونکہ اوہ ساڈے دُشمناں نالوں کِتے زیادہ طاقتور اے۔
Pohnpeian[pon]
E kak ketin sewese kitail en powehdi kahpwal sohte lipilipil me kitail ahneki, oh e uhdahn ketin manaman sang koaros me pahn song en kamedekeikitail.
Portuguese[pt]
Ele pode nos ajudar a enfrentar nossos problemas. Jeová é muito mais poderoso do que qualquer um que queira nos prejudicar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca imapash problemata ñucanchi charijpica aguantashpa, ñaupaman catichunmi ayudanga.
Rundi[rn]
Arashobora kudufasha kwihanganira ingorane iyo ari yo yose dufise, kandi arakomeye cane kurusha uwo wese yorondera kutugirira nabi.
Ruund[rnd]
Ukutukwash kupwish milong yetu yivud tukweta, ni ukwet usu kusutamu muntu win mwawonsu ukimbina kutusal nayimp.
Kinyarwanda[rw]
Adufasha guhangana n’ibibazo byose duhura na byo, kandi arusha imbaraga uwo ari we wese washaka kuduhungabanya.
Sena[seh]
Iye anatiphedza toera kuthimbana na nyatwa zonsene ziri na ife, pontho iye ndi wamphambvu kakamwe kupiringana onsene wakuti panango anayesera kutiphekesa.
Sango[sg]
Lo lingbi ti mû maboko na e na yâ ti akpale kue so e wara, nga lo yeke na ngangu mingi ahon azo kue so ayeke gi ti sara sioni na e.
Sidamo[sid]
Isi iillannonke qarra baalanka fulleemmo gede kaaˈlankera dandaanno; qoleno gawajjitankera hasidhannore baalanka roortanno wolqa noosiho.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky manampy antsika hiatriky raha sarotsy ie, sady mahery marè mandilatsy ze olo ta hanao raha raty antsika.
Shona[sn]
Anogona kutibatsira kutsungirira chero dambudziko ratiinaro, uye ane simba kupfuura ani zvake angaedza kutiitira zvakaipa.
Songe[sop]
Mmulombeene kwitukwasha mu mwanda ooso awitukalakasha, na e na bukome bwibungi ngofu kukila bwa bantu balombeene kwitukyengyesha.
Sranan Tongo[srn]
A e yepi wi nanga iniwan problema di wi abi èn a tranga moro iniwan sma di wani pruberi fu du ogri nanga wi.
Swahili[sw]
Anaweza kutusaidia kukabiliana na matatizo yetu, na ana nguvu kuliko yeyote anayetaka kutudhuru.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kutusaidia kupiganisha magumu yote yenye tuko nayo, na iko na nguvu kuliko mutu yeyote mwenye anaweza kujaribu kututendea mubaya.
Sangir[sxn]
I Sie botonge mẹ̌tul᷊ung si kitẹ tumatěngo haghing kasasusah, kụ i Sie limembong matoghasẹ̌ bọu kěbị apang mapulu měnilakạ si kitẹ.
Tetun Dili[tdt]
Jeová bele ajuda ita atu tahan hasoru problema oioin, no nia iha forsa boot liu fali ema naran deʼit neʼebé halo aat mai ita.
Tagalog[tl]
Matutulungan niya tayong makayanan ang mga problema natin, at talagang mas makapangyarihan siya kaysa sa sinumang gustong manakit sa atin.
Tetela[tll]
Nde koka tokimanyiya dia ndɔshana l’okakatanu tshɛ wele la so ndo nde ndeka onto tshɛ lakoka nyanga dia tosalɛ kɔlɔ wolo la fwa.
Tswana[tn]
A ka re naya maatla a gore re kgone go lebana le mathata ape fela a a re tlhagelang mme gape o maatla go gaisa ope fela yo o ka lekang go re utlwisa botlhoko.
Gitonga[toh]
A nga hi phasa gu emisana ni gevbini gigaradzo hi gu nagyo, nigu na ni tshivba guvbindra ni wevbini a zamago gu hi gireya guvivba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kutugwasya kuliyumya mumapenzi aali woonse aakonzya kutusikila, alimwi ulaanguzu zinji kapati kwiinda muntu uuli woonse uunga wayanda kutucita cibi.
Tsonga[ts]
A nga hi pfuna leswaku hi langutana ni swiphiqo leswi hi nga na swona naswona u ni matimba ku tlula munhu un’wana ni un’wana loyi a lavaka ku hi vavisa.
Tswa[tsc]
A nga hi vuna ku lwisana ni zikarato lezi hi kumanako nazo, niku i na ni ntamu wa hombe nguvu a ku hunza ni wihi a nga zamako ku hi mahela kubiha.
Tooro[ttj]
N’asobora kutukonyera kuraba omu bulemeezi obutwine, kandi n’akirra kimu abanyanzigwa baitu amaani.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani mai a ia ke fakafesagai tatou mo so se fakalavelave, kae e sili atu tena malosi i lō so se tino telā e taumafai o fakalogo‵mae tatou.
Umbundu[umb]
Eye o pondola oku tu kuatisa poku liyaka lovitangi, kuenda o kuete unene wa velapo okuti ka u sokisiwa lowu womunu umue o seteka oku tu linga cimue cĩvi.
Urhobo[urh]
Ọ chọn avwanre uko vwo yeren ghene ebẹnbẹn eje rẹ avwanre hirharoku, o vwo ẹgba nẹ kohwo kohwo rọ guọnọ wan avwanre oma.
Vietnamese[vi]
Ngài có thể giúp chúng ta đối phó với bất cứ vấn đề nào mình gặp, và ngài mạnh hơn nhiều so với bất cứ người nào cố làm hại chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Owo pooti onikhaliherya ovilela mixankiho sahu, maana toowerya onvikana khula mutthu oneererya onihaaxa.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih fit helep we for tie-heart with any problem and ih get power pass any person weh ih di want harm we.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy mahavita man̈ampy atsika, na ino na ino raha manahiran̈a atsika, baka io koa izy mbala mahery mandilatra olo mety mampijaly atsika.
Liberia Kpelle[xpe]
A kpɔŋ maa tɛɛ kúpɔ à gɛ́ɛ kú tɛɛ kúmɛni-kpɔlu-ŋai kélee su, nyaŋ ŋwala-walai é tɛɛ diai kélee dîa nyii-ŋai ŋwɛ̂lii dí kɔ́ à gɛ́ɛ dí mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ a kûa.
Zande[zne]
Ko rengbe ka undo rani tipa ani sovura kuti agu akpakarapai du ani na ni, na ko ima du na ome ti ko kisusi gu boro rengbe ka imisa rani.
Zulu[zu]
Angasisiza kunoma iyiphi inkinga esinayo futhi unamandla kunanoma ubani ongazama ukusilimaza.