Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik het net die rykes boekrolle of boeke in enige vorm besit.
Amharic[am]
በአብዛኛው ማንኛውም ዓይነት ጥቅልሎችና መጻሕፍት የሚገኙት ሀብታሞች ጋር ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فعادة، كان بإمكان الاغنياء فقط الحصول على الادراج او الكتب.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an mga mayaman sana an igwa nin ano man na klase nin balumbon o libro.
Bemba[bem]
Ilingi line bakankaala fye e balekwata ifimfungwa nelyo amabuuku ya musango uuli onse.
Bulgarian[bg]
Обикновено само богатите хора притежавали свитъци и книги.
Bislama[bi]
Plante taem, ol rij man nomo oli gat ol defren skrol no ol buk.
Bangla[bn]
সাধারণত, কেবল ধনী ব্যক্তিদের কাছে গুটানো পুস্তক অথবা এই ধরনের কোনো বই থাকত।
Cebuano[ceb]
Ang mga dato lang ang kasagarang makabaton ug bisan unsang matang sa mga basahong linukot o mga libro.
Czech[cs]
Svitky nebo knihy jakéhokoli druhu měli obvykle jen bohatí lidé.
Danish[da]
Som regel var det kun de velhavende der ejede skriftruller eller bøger af nogen art.
German[de]
Normalerweise besaßen nur die Reichen Buchrollen oder Bücher irgendwelcher Art.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, kesinɔtɔwo si koe agbalẽxatsaxatsawo alo agbalẽ siwo li ɣemaɣi la nɔ.
Efik[efi]
Mme imọ owo kpọt ẹkesinyene ikpan̄wed m̀mê n̄wed.
Greek[el]
Συνήθως μόνο οι πλούσιοι είχαν ρόλους ή βιβλία οποιουδήποτε είδους.
English[en]
Usually, only the rich possessed scrolls or books of any sort.
Spanish[es]
Por lo general, solamente los ricos poseían rollos o libros.
Estonian[et]
Tavaliselt võisid vaid jõukad inimesed hankida endale kirjarulle või raamatuid.
Fijian[fj]
Ra qai taukena ga na vutuniyau na ivolavivigi se ivoladabani a sa bau tu rawa.
French[fr]
En général, seuls les riches possédaient des rouleaux ou des livres.
Ga[gaa]
Niiatsɛmɛi titri yɔɔ Biblia wolokpoi loo ewoji bibii lɛ eko.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને ફક્ત ધનવાન લોકો પાસે એ ઓળિયા કે પુસ્તકો હતા.
Gun[guw]
To paa mẹ, adọkunnọ lẹ kẹdẹ wẹ nọ tindo owe-hihá lẹ kavi owe wunmẹ depope.
Hebrew[he]
בדרך כלל רק בעלי הממון החזיקו ברשותם מגילות או ספרים מכל סוג שהוא.
Hindi[hi]
आम तौर पर, सिर्फ अमीरों के पास चर्म-पत्र या दूसरे किस्म की किताबें हुआ करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang mga manggaranon lamang ang may mga linukot ukon mga libro.
Croatian[hr]
Svitke ili knjige bilo koje vrste uglavnom su posjedovali samo bogati ljudi.
Hungarian[hu]
Általában csak a gazdagoknak voltak mindenféle tekercseik vagy könyveik.
Armenian[hy]
Սովորաբար միայն հարուստները ունեին ձեռագրեր կամ գրքեր։
Indonesian[id]
Biasanya, hanya orang kaya yang punya beberapa jenis gulungan atau buku.
Igbo[ig]
Dị ka ọ na-adịkarị, ọ bụ nanị ndị bara ọgaranya nwere akwụkwọ mpịakọta ma ọ bụ ụdị akwụkwọ ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a dagiti laeng nababaknang ti addaan kadagiti aniaman a kita ti lukot wenno libro.
Italian[it]
Di solito solo i ricchi possedevano rotoli o qualche sorta di libro.
Japanese[ja]
何であれ巻き物や書物を持っていたのは,大抵,裕福な人々だけでした。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მხოლოდ მდიდრები ფლობდნენ სხვადასხვა გრაგნილს ან წიგნს.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಹಣವಂತರು ಮಾತ್ರ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸುರುಳಿ ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
대개는 부유층만 두루마리나 책 같은 것들을 소유하고 있었다.
Lingala[ln]
Mingimingi, kaka bato ya mbongo nde bazalaki na barulo to babuku.
Lozi[loz]
Hañata, bafumi ki bona ba ne ba kona fela ku luwa miputo yeo ni libuka za mufuta kaufela.
Lithuanian[lt]
Paprastai ritinių ir knygų turėdavo tik turtingieji.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, anu babanji ke bavua ne mivungu anyi mikanda ya mishindu mikuabu.
Luvale[lue]
Kakavulu mikanda yakuvunga namikanda yeka yangana yawanyiwilenga kaha kuli vapichi.
Latvian[lv]
Parasti tikai bagātiem cilvēkiem bija iespēja iegādāties savā īpašumā dažādas grāmatas un rakstu rituļus.
Malagasy[mg]
Ny mpanankarena ihany mazàna no nanana horonana sy boky.
Macedonian[mk]
Обично само богатите поседувале свитоци или книги од каков и да било вид.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, സമ്പന്നർക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും യാതൊരു വിധ ചുരുളുകളോ പുസ്തകങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
सहसा, केवळ श्रीमंत लोकच गुंडाळ्या किंवा पुस्तके बाळगत असत.
Maltese[mt]
Ġeneralment, in- nies għonja biss kien ikollhom xi tip taʼ skrolli jew kotba.
Burmese[my]
လူကုံထံတို့သာ ကျမ်းလိပ်နှင့် စာအုပ်များ ပိုင်ဆိုင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det var vanligvis bare rike folk som i det hele tatt eide bokruller eller bøker.
Dutch[nl]
Doorgaans bezaten alleen rijke mensen boekrollen of boeken in enige vorm.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke bahumi feela bao ba bego ba e-na le mangwalo a go phuthwa goba dipuku tša mohuta le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri mipukutu kapena mabuku a mtundu uliwonse ankapezeka ndi anthu olemera okha.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਮੀਰਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਲਪੇਟਵੀਆਂ ਪੱਤਰੀਆਂ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan a saray mayaman labat so walaan na anggan dinan a klase na saray lukot odino libro.
Papiamento[pap]
Por lo general ta solamente e rikunan tabatin ròl òf buki.
Pijin[pis]
Staka taem, rich pipol nomoa garem olketa scroll or buk.
Polish[pl]
Zwoje lub książki posiadali zazwyczaj tylko ludzie bogaci.
Portuguese[pt]
Geralmente, apenas os ricos possuíam rolos ou livros.
Rundi[rn]
Akenshi, abatunzi ni bo bonyene wasanga bafise imizingo canke ibitabu vy’ubundi bwoko.
Romanian[ro]
De obicei, numai oamenii bogaţi deţineau suluri şi cărţi.
Russian[ru]
Свитки или книги обычно имели только богатые.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, abakire ni bo bonyine bagiraga imizingo cyangwa ibindi bitabo by’Ibyanditswe.
Sango[sg]
Mingi ni, gi zo so ayeke na mosoro si alingbi ti duti na ambeti so angongbi wala ambeni buku nde.
Sinhala[si]
හකුළන ලද ලියවිලි හෙවත් පොත් සාමාන්යයෙන් තිබුණේ ධනවතුන් ළඟයි.
Slovak[sk]
Zvitky či knihy vlastnili obyčajne len bohatí.
Slovenian[sl]
Ponavadi so kakršne koli knjižne zvitke oziroma knjige premogli le bogati.
Samoan[sm]
Sa masani lava ona na o tagata mauoloa na iai tusi tāʻai po o isi foʻi tusi.
Shona[sn]
Kazhinji, vapfumi ndivo bedzi vaiva nemipumburu kana kuti mabhuku emhando dzose.
Albanian[sq]
Zakonisht vetëm të pasurit kishin rrotulla ose libra të ndryshëm.
Serbian[sr]
Obično su samo bogati ljudi posedovali svitke i knjige.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, na soso den gudusma ben abi bukulolo noso buku.
Southern Sotho[st]
Hangata, barui ke bona feela ba neng ba e-na le meqolo kapa libuka tsa mofuta leha e le ofe.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, ni matajiri tu waliokuwa na vitabu vya kukunjwa au vitabu vingine vyovyote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, ni matajiri tu waliokuwa na vitabu vya kukunjwa au vitabu vingine vyovyote.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், செல்வச் சீமான்களிடமே சுருள்களும் புத்தகங்களும் இருந்தன.
Telugu[te]
సాధారణంగా, ఎలాంటి గ్రంథపు చుట్టలైనా లేక పుస్తకాలైనా ధనికుల దగ్గరే ఉండేవి.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว คน ที่ มี ฐานะ ดี เท่า นั้น จึง จะ มี สิทธิ เป็น เจ้าของ ม้วน หนังสือ หรือ หนังสือ ใด ๆ ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ድማ እተፈላለየ ዓይነት ጥቕላላት ወይ መጻሕፍቲ በቶም ሃብታማት ጥራይ እዩ ዚውነን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan na, tanging ang mayayaman ang nagmamay-ari ng anumang uri ng mga balumbon o aklat.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba humileng e ne e le bone fela ba ba neng ba na le memeno le dibuka tsa mefuta e e farologaneng.
Tongan[to]
Na‘e anga-maheni‘aki, ko e kau koloa‘iá pē na‘a nau fa‘a ma‘u ‘a e ngaahi takainga tohí pe ha fa‘ahinga pē ‘o e ngaahi tohí.
Tok Pisin[tpi]
Ol maniman tasol i gat sampela buk samting.
Turkish[tr]
Genelde, sadece zenginler bazı tomarlara veya kitaplara sahipti.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, a ku ri swigwili ntsena leswi a swi ri ni matsalwa-songwa kumbe tibuku to hambana-hambana.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na adefo nkutoo na wɔwɔ nhoma mmobɔwee anaa nhoma ahorow bi.
Ukrainian[uk]
Тільки багаті люди мали сувої і книжки.
Urdu[ur]
یہ نسخے عموماً امیر لوگوں کے قبضے میں ہوتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Thường thì chỉ những người giàu mới có được các cuộn hay các sách.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga mga bahandianon la an may-ada han bisan ano nga klase hin linukot nga mga basahon o mga libro.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te agamāhani, neʼe ko te hahaʼi maʼu koloā ʼaē neʼe nofo mo tanatou ʼu takaiga tohi pea mo te ʼu tohi kehekehe.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, yayizizityebi kuphela ezazinemibhalo esongwayo okanye iincwadi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́rọ̀ ló sábà máa ń ní àwọn àkájọ ìwé tàbí ìwé èyíkéyìí lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Kwakuvame ukuthi kube izicebi kuphela eziba nemiqulu noma izincwadi zanoma iluphi uhlobo.