Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons ons broederliefde laat voortduur tot lof van Jehovah, die verpersoonliking van liefde.
Arabic[ar]
فلنستمرَّ في الاعراب عن هذه المحبة التي نجلب من خلالها التسبيح ليهوه، مجسم المحبة.
Bemba[bem]
E ico, natutwalilile ukulalumbanya Yehova uwaba no kutemwa ilyo tuletwalilila ukutemwa aba bwananyina.
Cebuano[ceb]
Hinaot atong ipadayon ang atong inigsoong gugma kay pinaagi niini madayeg nato si Jehova, ang personipikasyon sa gugma.
Czech[cs]
Projevujme si ji tedy i nadále a tak chvalme Jehovu, který je samotným zosobněním lásky.
Danish[da]
Når vi lader vores broderkærlighed vare ved, er det til pris for Jehova, personificeringen af kærlighed.
Greek[el]
Είθε να δοξάζουμε τον Ιεχωβά, την προσωποποίηση της αγάπης, αφήνοντας την αδελφική μας αγάπη να παραμένει.
English[en]
May we praise Jehovah, the very personification of love, by letting our brotherly love continue.
Spanish[es]
Que siempre alabemos a Jehová, la personificación del amor, haciendo que nuestro amor por los hermanos siga vivo.
Estonian[et]
Kiitkem siis Jehoovat, kes on armastus, ja pingutagem selle nimel, et meie vennaarmastus jääks püsima.
Finnish[fi]
Haluamme edelleen ylistää Jehovaa, joka on rakkauden personoituma, rakastamalla jatkuvasti veljiämme.
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga dayawon naton si Jehova, ang personipikasyon sang gugma, paagi sa padayon nga paghigugma sa aton mga kauturan.
Croatian[hr]
Trudimo se proslaviti Jehovu, koji je ljubav u najpotpunijem smislu te riječi, dajući sve od sebe da “bratska ljubav i dalje vlada” među nama!
Armenian[hy]
Եկեք շարունակենք եղբայրասիրություն դրսեւորել եւ այդպիսով փառք բերել մեր Աստված Եհովային, որը սիրո մարմնացումն է։
Indonesian[id]
Semoga kita memuliakan Yehuwa, Allah Yang Maha Pengasih, dengan terus memperlihatkan kasih persaudaraan kita.
Iloko[ilo]
Idaydayawtayo koma ni Apo Jehova, ti perpekto nga ulidan ti ayat, babaen ti agtultuloy a panangipakitatayo iti nainkabsatan nga ayat.
Italian[it]
Mostriamoci determinati a lodare Geova, la personificazione stessa dell’amore, lasciando che il nostro amore fraterno continui.
Kaonde[kqn]
Twayai tusanchile Yehoba, mwine wa butemwe ne kutwajijila kutemwa balongo betu.
Lingala[ln]
Tókoba kolingana lokola bandeko mpo tókoba kosanzola Yehova, Ye oyo azali bolingo.
Malagasy[mg]
Hidera an’i Jehovah, ilay Andriamanitra fitiavana, isika raha manao an’izany.
Burmese[my]
ညီရင်းအစ်ကိုမေတ္တာကို ဆက်တင်ပြခြင်းအားဖြင့် မေတ္တာရှင် ယေဟောဝါဘုရားကို ချီးမွမ်းဂုဏ်တင်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Så måtte vi prise Jehova, den personifiserte kjærlighet, ved å la vår broderkjærlighet vare ved!
Dutch[nl]
Laten we Jehovah, de personificatie van liefde, eren door onze ‘broederlijke liefde te laten blijven’.
Northern Sotho[nso]
Anke re tumišeng Jehofa, yena mohlala o mogolo wa go bontšha lerato, ka go tšwetša pele lerato la rena la borwarre.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tipitirize kulemekeza Yehova, yemwe ndi Mulungu wachikondi, pamene tikuyesetsa kukonda abale athu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ нӕ кӕрӕдзи дарддӕр ахӕм уарзтӕй уарзӕм ӕмӕ афтӕмӕй Йегъовӕйы, уарзондзинады Хуыцауы, кадджын кӕнӕм!
Polish[pl]
Obyśmy dalej ją okazywali i w ten sposób przysparzali chwały Jehowie, który jest uosobieniem miłości!
Portuguese[pt]
Vamos louvar a Jeová, a personificação do amor, por continuarmos a mostrar amor fraternal!
Rundi[rn]
Ese twoninahaza Yehova, we Sôko ry’urukundo, mu kubandanya tugaragaza urukundo rwa kivukanyi!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dukomeze gukundana urukundo rwa kivandimwe, bityo dusingize Yehova, kuko we ubwe ari urukundo.
Slovak[sk]
Ďalej prejavujme túto lásku, a tak chváľme Jehovu, ktorý je zosobnením lásky.
Slovenian[sl]
Še naprej slavimo Jehova, ki je samo poosebljenje ljubezni, tako da ohranjamo bratoljubje.
Shona[sn]
Ngatirambei tichidanana sehama kuti tirumbidze Jehovha, uyo anonyatsoratidza rudo zvakakwana.
Albanian[sq]
E lëvdofshim Jehovain, vetë personifikimin e dashurisë, teksa vazhdojmë të tregojmë dashuri vëllazërore!
Serbian[sr]
Nastavimo da hvalimo Jehovu, samo oličenje ljubavi, time što se trudimo da bratska ljubav i dalje vlada među nama.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka rorisa Jehova, e leng mothofatso oa lerato, ka hore lerato la rōna la bara ba motho le tsoele pele.
Swedish[sv]
Vi vill fortsätta att älska varandra som bröder och systrar och därmed upphöja Jehova, som är kärleken personifierad.
Swahili[sw]
Na tumsifu Yehova, aliye chanzo cha upendo, kwa kuendelea kuwa na upendo wa kindugu.
Congo Swahili[swc]
Na tumsifu Yehova, aliye chanzo cha upendo, kwa kuendelea kuwa na upendo wa kindugu.
Tagalog[tl]
Purihin nawa natin si Jehova, ang mismong personipikasyon ng pag-ibig, sa pamamagitan ng patuloy na pagpapakita ng pag-ibig na pangkapatid.
Tswana[tn]
E kete re ka baka Jehofa, motswedi wa lorato, ka go dira gore lorato lwa rona lwa bokaulengwe lo tswelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Atumutembaule Jehova, walo uuli ngomusemu waluyando, kwiinda mukuzumanana kutondezya luyando lwabunyina akati kesu.
Turkish[tr]
Kardeş sevgimizi sürdürerek sevgi Tanrısı Yehova’yı yüceltmeye devam edelim.
Tsonga[ts]
Onge hi nga dzunisa Yehovha, loyi a nga ni rirhandzu swinene hi ku hambeta hi kombisa rirhandzu ra hina ra vumakwerhu.
Tatar[tt]
Әйдәгез, бер-беребезне алга таба да туганнарча яратып, мәхәббәтнең чыганагын — Йәһвәне данлап яшик.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tilutilire kutemwa ŵabali ŵithu mwakuti tilumbe Yehova, uyo ntchitemwa.
Ukrainian[uk]
Тож докладаймо зусиль, аби між нами і далі панувала така любов, адже цим ми прославляємо Єгову, який є уособленням любові.
Xhosa[xh]
Kwanga singamdumisa uYehova oluthando lumntwisiwe, ngokuqhubeka nothando lwethu lobuzalwana.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká túbọ̀ máa fìfẹ́ hàn sí ara wa, nípa bẹ́ẹ̀ àá máa fìyìn fún Jèhófà, Ọlọ́run ìfẹ́.
Zulu[zu]
Kwangathi singadumisa uJehova, owuthando uqobo lwalo, ngokuvumela uthando lwethu lobuzalwane luqhubeke.