Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ansvarlige ledere ved Notre Dame-universitetet blev noget overraskede da en af de studerende for nylig klagede over at efterhånden som han blev præsenteret for det bedste Notre Dame kunne byde på, kom han længere og længere bort fra kristendommen.“
German[de]
Verantwortliche der Notre-Dame-Universität waren verblüfft, als kürzlich ein Graduierter vorwurfsvoll sagte: ,Ich genoß das Beste, was Notre-Dame zu bieten hatte, aber ich kam immer mehr vom Christentum ab.‘ “
Greek[el]
Οι καθηγηταί του Πανεπιστημίου της Νοτρ Νταμ προσφάτως έμειναν κατάπληκτοι όταν ένας απόφοιτος παρεπονέθη ότι καθώς ήμουν παραδεδομένος στο καλύτερο που είχε να προσφέρη το Νοτρ Νταμ, απομακρυνόμουν ολοένα περισσότερο από τη Χριστιανοσύνη’.»
English[en]
Notre Dame University officials were taken aback recently when a graduate complained that ‘as I was exposed to the best that Notre Dame had to offer, I grew farther and farther away from Christianity.’”
Spanish[es]
Los oficiales de la Universidad Notre Dame se sintieron desconcertados recientemente cuando un graduado se quejó diciendo: ‘Desde que fui expuesto a lo mejor que Notre Dame puede ofrecer, fui alejándome cada vez más del cristianismo.’”
Finnish[fi]
Notre Damen yliopiston virkailijat nolostuivat äskettäin erään loppututkinnon suorittaneen valittaessa, että ’kun otin vastaan parasta, mitä Notre Dame saattoi tarjota, ajelehdin yhä kauemmas kristillisyydestä’.”
French[fr]
Récemment, les responsables de l’Université Notre Dame furent déconcertés en entendant un élève diplômé se plaindre en ces termes : ‘À mesure que je recevais le meilleur de ce que Notre Dame a à offrir, je m’éloignais chaque jour davantage du christianisme.”’
Italian[it]
Gli incaricati dell’Università di Notre Dame furono di recente colti di sorpresa quando un laureato si lamentò che ‘mentre ero esposto al meglio che Notre Dame aveva da offrire, mi allontanai sempre più dal cristianesimo’”.
Japanese[ja]
ノートルデーム大学の役員たちは,最近卒業生のひとりから次のような苦情を聞かされて驚いた。『 ノートルデームの施す最善の教育に接した結果,私はキリスト教からますます遠ざかってしまいました』。
Korean[ko]
‘노트르 담’ 대학교 당국자들은 최근에 한 졸업생이 ‘내가 ‘노트르 담’이 제공하는 것을 최선을 다하여 받아들임에 따라 나는 더욱 더욱 그리스도교로부터 멀어져갔다’고 한 불평을 듣고 매우 당황하였다.”
Norwegian[nb]
Ledelsen ved Notre Dame universitet ble forbauset da en student ved universitetet nylig klaget over at ’jeg var under påvirkning av det beste Notre Dame hadde å tilby, og jeg kom lenger og lenger bort fra kristendommen’.»
Dutch[nl]
Het bestuurscollege van de Notre-Dame-universiteit werd onlangs onaangenaam getroffen door de uitspraak van een afgestudeerde die klaagde dat ’toen ik in contact kwam met het beste dat Notre Dame te bieden had, ik steeds verder van het christendom verwijderd raakte’.”
Polish[pl]
Władze uniwersytetu Notre Dame poczuły się wręcz zaskoczone, gdy ostatnio jeden z absolwentów się uskarżał, że wprawdzie ‚korzystał ze wszystkiego, co uczelnia Notre Dame miała najlepszego do zaofiarowania, ale coraz bardziej oddalał się od chrystianizmu’”.
Portuguese[pt]
As autoridades da Universidade Notre Dame ficaram recentemente chocadas quando um graduado se queixou de que ‘ao ficar exposto ao melhor que Notre Dame tinha para oferecer, afastava-me cada vez mais do cristianismo’.”
Swedish[sv]
Ledande personer vid Notre Dame-universitetet häpnade nyligen över att höra en avgående student klaga: ’Allteftersom jag fick del av det bästa som Notre Dame hade att ge, kom jag att avlägsna mig alltmer från kristendomen.’”