Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Tunay na an maringis na mga komento na arog kan “lukab-lukab na lalauogon” o “lalauogon na garo pizza” dai maninigo, minsan pa gurano iyan kamakangingisi para sa iba.
German[de]
Bestimmt gibt es keine Veranlassung für so grausame Äußerungen wie „Streuselkuchen“ oder „Kratergesicht“, auch wenn andere sie lustig finden.
Greek[el]
Βέβαια, δεν είναι καθόλου σωστό να αναφέρονται τόσο σκληρά σχόλια όπως «βλογιοκομμένε» ή «σπυριάρη» άσχετα με το πόσο αστεία μπορεί να φαίνονται.
English[en]
Certainly, such cruel comments as “crater face” or “pizza face” would be uncalled for, no matter how humorous they may seem to some.
Spanish[es]
Ciertamente nunca habría razón para comentarios tan crueles como “tienes la cara como papel de lija”, sin importar lo graciosos que pudieran parecerles a algunos.
Finnish[fi]
Ei varmasti koskaan tarvita sellaisia ilkeitä huomautuksia kuin ”kraaterinaama” tai ”pizzanaama”, tuntuvatpa ne joistakuista kuinka huvittavilta tahansa.
French[fr]
Qu’ils ne soient jamais la cible de vos remarques cruelles, comme “tu bourgeonnes!” ou “boutonneux!”, même si certains trouvent cela drôle.
Croatian[hr]
Takve grube primjedbe kao što je “bubuljičavko” ili “rošavko” neće biti dobrodošle, bez obzira koliko nekima smiješne izgledale.
Italian[it]
Soprannomi crudeli come “brufolo” o “faccia a pois” sono senz’altro fuori luogo, per quanto possano sembrare umoristici ad alcuni.
Japanese[ja]
どんなにユーモラスに思えても,“あばた面”とか“ピッツァ・フェイス”といった残酷な言葉を口にすることなど,まったく余計なことです。
Korean[ko]
“자갈 마당”이니 “멍게”라는 말이 다른 사람에게 아무리 재미있는 소리로 들릴지라도, 그러한 잔인한 비평적 표현은 삼가는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
Det skulle aldri være nødvendig å komme med slike sårende uttrykk som «kvise-per» og «kvise-guri» eller «pizza-tryne», uansett hvor ustyrtelig morsomme noen synes at de er.
Dutch[nl]
Zulke wrede opmerkingen als „kratergezicht” of „puistekop” komen echt niet te pas, hoe grappig ze sommigen ook mogen toeschijnen.
Portuguese[pt]
Por certo, seriam inapropriados os comentários cruéis, tais como “cara de cratera” ou “cara de pizza”, não importa quão humorísticos possam parecer para alguns.
Slovenian[sl]
Krute pripombe gotovo niso ravno prijetne, čeprav so nemara duhovite.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lihlaloso tse sehlōhō tse kang “’ma-sefahleho-se-likoti” kapa “ra-sefahleho-se-liso” ha li hlokahale ho sa tsotellehe hore na li ka bonahala li tšehisa hakae ho ba bang.
Swedish[sv]
Det finns ingen som helst anledning att komma med sådana obarmhärtiga kommentarer som ”krateransikte” eller ”pizzaansikte”, hur humoristiska dessa än kan förefalla för somliga.
Chinese[zh]
不错,残酷的揶揄,如“火山口脸”或“烤馅饼脸”等,是不宜出口的,尽管有些人以为它们很幽默。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile izinkulumo ezinonya njengokuthi “buso obumaxhofoxhofo” noma “buso obumaholo” azinakushiwo, kungakhathaliseki ukuthi zingabonakala zihlekisa kanjani kwabanye.