Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozhodnutí o státní podpoře N 597/2004 Lignit Hodonín s.r.o. Komise zjistila, že dochází k přeshraničnímu obchodu s ortolignitem, i když jen mezi sousedními zeměmi a na malou vzdálenost.
Danish[da]
I beslutning N 597/2004 Lignit Hodonín s.r.o om statsstøtte mente Kommissionen, at der var en grænseoverskridende handel med orto-lignite, selvom den fandt sted mellem nabolande og over korte distancer.
German[de]
In der Beihilfeentscheidung N 597/2004 Lignite Hodonin s.r.o befand die K ommission, dass es einen grenzüberschreitenden Handel mit Braunkohle gibt, allerdings nur zwischen Nachbarländern und über kurze Distanzen.
Greek[el]
Στην απόφαση περί κρατικών ενισχύσεων N 597/2004 Lignite Hodonin s.r.o. η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει διασυνοριακό εμπόριο λιγνίτη, αν και αφορά μόνο γειτονικές χώρες και μικρές αποστάσεις.
English[en]
In State aid decision N 597/2004 Lignit Hodonín s.r.o., the Commission found that there is trade in ortho-lignite across borders, although only between neighbouring countries and for small distances.
Spanish[es]
En la Decisión sobre la ayuda estatal N 597/2004 Lignit Hodonín, s.r.o. , la Comisión consideró que existe comercio transfronterizo de carbón de rango inferior de clase C ( ortho-lignite ), aunque solo entre países limítrofes y en distancias próximas.
Estonian[et]
Riigiabi käsitlevas otsuses N 597/2004, Lignit Hodonin s.r.o ., leidis komisjon, et ortoligniidiga kaubeldakse piiriüleselt, kuigi ainult naaberriikide vahel ja lühikeste vahemaadega.
Finnish[fi]
Valtiontukipäätöksessä N 597/2004, Lignit Hodonin s.r.o ., komissio totesi, että ortoligniitillä käytiin rajat ylittävää kauppaa, vaikkakin vain naapurimaiden kesken ja lyhyillä etäisyyksillä.
French[fr]
Dans la décision N 597/2004 Lignite Hodonin s.r.o., La Commission a constaté qu’il y avait un commerce transfrontalier de lignite, mais seulement entre pays voisins et sur de courtes distances.
Hungarian[hu]
Az állami támogatásról szóló, N 597/2004 számú, Lignit Hodonín s.r.o. határozatban a Bizottság megállapította, hogy ugyan folyik a határokon átnyúló lignitkereskedelem, de csak szomszédos országok között és kis távolságokon.
Italian[it]
Nella decisione sugli aiuti di Stato N 597/2004 Lignit Hodonín s.r.o. , la Commissione ha evidenziato l’esistenza di un commercio transfrontaliero di ortolignite, anche se solo fra paesi confinanti e per distanze ridotte.
Lithuanian[lt]
Sprendime dėl valstybės pagalbos N 597/2004 dėl „Lignit Hodonín s.r.o.“ Komisija nustatė, kad vyksta tarptautinė prekyba lignitu, tačiau tik tarp kaimyninių šalių, ir tik nedideliais atstumais.
Latvian[lv]
Lēmumā par valsts atbalstu Nr. 597/2004 Lignit Hodonín s.r.o. Komisija konstatēja, ka pastāv ortolignīta pārrobežu tirdzniecība, tomēr tikai kaimiņvalstu starpā ar maziem pārvadāšanas attālumiem.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni ta' l-għajnuna mill-Istat N 597/2004 Lignit Hodonin s.r.o. , il-Kummissjoni sabet li qed isir negozju transkonfinali ta' l- ortho-lignite , għalkemm biss bejn pajjiżi ġirien u għal distanzi żgħar.
Dutch[nl]
In de Beschikking betreffende staatssteun N 597/2004 Lignit Hodonín s.r.o. heeft de Commissie geconcludeerd dat er grensoverschrijdende handel in ortholigniet bestaat, maar dat dergelijke handel uitsluitend tussen buurlanden en over kleine afstanden plaatsvindt.
Polish[pl]
W decyzji w sprawie pomocy państwa N 597/2004 Lignit Hodonin s.r.o ., Komisja uznała, że istnieje transgraniczny handel ortolignitem, choć tylko między sąsiadującymi krajami i w niewielkich odległościach.
Portuguese[pt]
Na decisão N 597/2004 Lignit Hodonín s.r.o. , a Comissão concluiu que há comércio transfronteiras de ortolignite, embora exclusivamente entre países vizinhos e a distâncias curtas.
Slovak[sk]
V rozhodnutí o štátnej pomoci N 597/2004 Lignit Hodonín, s. r. o., Komisia zistila, že existuje cezhraničný obchod s lignitom, aj keď iba medzi susednými krajinami.
Slovenian[sl]
V odločbi o državni pomoči N 597/2004 Lignit Hodonin s.r.o je Komisija ugotovila, da obstaja čezmejna trgovina z ortolignitom, čeprav le med sosednjimi državami in na krajših razdaljah.
Swedish[sv]
I beslutet om statligt stöd N 597/2004 Lignite Hodonín s.r.o. , fann kommissionen att det finns en gränsöverskridande handel med brunkol, fast endast mellan grannländer och över korta avstånd.