Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gradueringsprogram van die 116de klas het almal wat dit bygewoon het, ongetwyfeld meer vasbeslote gemaak om uit te gaan as ywerige oeswerkers.
Amharic[am]
የ116ኛው ክፍል የምረቃ ሥነ ሥርዓት በዚያ የተገኙትን ሁሉ በመከሩ ሥራ በቅንዓት መካፈላቸውን እንዲቀጥሉ ይበልጥ እንዳበረታታቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فلا شك ان برنامج تخرج الصف الـ ١١٦ قد ساعد جميع الحاضرين ان يقوّوا تصميمهم على العمل بغيرة في الحصاد.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an programa sa gradwasyon kan ika-116 na klase nagpangyari na an gabos na nag-atender magin orog na determinado sa pagduman bilang maigot na mga parani.
Bemba[bem]
Cine cine, programu wa balepwisha ikalasi lyalenga 116 alengele bonse abasangilweko ukupampamina sana pa kuba bakabomba bapimpa aba kulobolola.
Bulgarian[bg]
Несъмнено програмата по случай завършването на 116–ия клас насърчи всички присъстващи да са твърдо решени да бъдат пламенни работници на жетвата.
Bislama[bi]
Yes, program blong givim setifiket blong namba 116 klas blong Gilead i pulum ol man we oli stap blong gat strong tingting blong wok strong moa long wok ya blong karem ol kakae long garen.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ১১৬তম ক্লাসের গ্র্যাজুয়েশন কার্যক্রম উপস্থিত সকলকে উদ্যোগী শস্যচ্ছেদনের কর্মী হিসেবে এগিয়ে যাওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ করেছে।
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang programa sa graduwasyon sa ika-116 nga klase nakapahimo sa tanang nanambong nga mas pang determinado sa pagpanglakaw ingong masibotong mga mag-aani.
Czech[cs]
Program graduace 116. třídy všechny účastníky povzbudil k tomu, aby se s ještě větší horlivostí dál účastnili na žňovém díle.
Danish[da]
Alle de tilstedeværende ved afslutningsprogrammet for den 116. klasse var tydeligvis mere end nogen sinde besluttede på at gå fremad som nidkære høstarbejdere.
Ewe[ee]
Edze ƒã be klass 116 lia ƒe sukunuwuwu wɔnaa na vavalawo katã ɖoe kplikpaa wu be yewoadze mɔ aɖawɔ nuŋeŋedɔa dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, edinam ukụre ukpep eke ọyọhọ otu 116 ama anam kpukpru mme andidụk ẹnen̄ede ẹbiere ndika n̄kanam utom nte ifịk ifịk mbon idọk.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι το πρόγραμμα αποφοίτησης της 116ης τάξης έκανε όλους τους παρευρισκομένους πιο αποφασισμένους να προχωρήσουν ως ζηλωτές εργάτες στο θερισμό.
English[en]
Clearly, the graduation program of the 116th class made all in attendance more determined to go forth as zealous harvest workers.
Spanish[es]
No cabe la menor duda de que el programa de graduación de la clase 116 hizo que todos los asistentes se resolvieran aún más a avanzar como segadores celosos.
Estonian[et]
Ilmselgelt kasvatas see 116. lennu lõpuaktus kõigis kohalolijates soovi veelgi otsusekindlamalt minna välja innukate lõikustöölistena.
Finnish[fi]
Oli ilmeistä, että 116. kurssin päättäjäisjuhla lujitti kaikkien läsnäolijoiden päätöstä mennä eteenpäin innokkaina elonkorjaajina.
Fijian[fj]
Na tuvaitutu ni ika116 ni kalasi oqo e uqeti ira kece na tiko kina mera gugumatua ena tatamusuki.
French[fr]
La remise des diplômes de la 116e classe de Guiléad a de toute évidence renforcé la détermination de chaque assistant à aller de l’avant avec zèle dans la moisson.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, klas ni ji 116 skul naagbee nifeemɔ lɛ ha mɛi fɛɛ ni ba nifeemɔ lɛ shishi lɛ tswa amɛfai shi waa akɛ amɛbaaya nɔ akɛ nikpamɔ nitsulɔi ni yɔɔ ekãa.
Gujarati[gu]
આ રીતે ૧૧૬મા ક્લાસના ગ્રેજ્યુએશન કાર્યક્રમમાં ભેગા મળેલા સર્વને ઉત્સાહથી પ્રચાર કરવાનું ઘણું જ ઉત્તેજન મળ્યું.
Gun[guw]
E họnwun dọ tito-to-whinnu gbedewema-yíyí klasi 116tọ lọ tọn hẹn mẹplidopọ lẹpo magbe hú gbede pọ́n tọn nado tọ́njẹgbonu yì taidi azọ́nwatọ zohunhunnọ lẹ to ojijẹ lọ mẹ.
Hebrew[he]
אין ספק שטקס הסיום של הכיתה ה־ 116 הגביר את נחישותם של כל הנוכחים להיות קוצרים נלהבים.
Hindi[hi]
इसमें शक नहीं कि गिलियड की 116वीं क्लास के ग्रेजुएशन कार्यक्रम में हाज़िर सभी लोगों ने ठान लिया कि वे कटनी के काम में जोशीले मज़दूर बनकर निकल पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang programa sa gradwasyon sang ika-116 nga klase nagpahulag sa tanan nga tumalambong nga mangin determinado pa subong makugi nga mga mangangani.
Croatian[hr]
Program povodom promocije 116. razreda nedvojbeno je potaknuo sve prisutne da budu još marljiviji žeteoci.
Hungarian[hu]
A 116. osztály diplomaosztójának programja kétségkívül minden jelenlevőt arra ösztökélt, hogy még eltökéltebben törjön előre mint buzgó aratómunkás.
Armenian[hy]
Հստակ էր, որ 116–րդ դասարանի ավարտական ծրագիրը բոլոր ներկաներին ավելի վճռական դարձրեց՝ առաջ գնալու որպես հունձքի եռանդուն հնձվորներ։
Indonesian[id]
Jelaslah, acara wisuda kelas ke-116 ini membuat semua yang hadir lebih bertekad untuk pergi sebagai pekerja panen yang bergairah.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, usoro ihe omume ngụsị akwụkwọ nke klas nke 116 mere ka ndị nile bịaranụ kpebisikwuo ike ịga n’ihu dị ka ndị ọrụ owuwe ihe ubi na-anụ ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti panagturpos ti maika-116 a klase pinaregtana ti amin a timmabuno nga agbalinda nga ad-adda a determinado a sireregta a makipagani.
Italian[it]
È chiaro che il programma del conferimento dei diplomi alla 116a classe ha reso tutti i presenti più decisi a essere mietitori zelanti.
Japanese[ja]
出席者全員は第116期生の卒業式のプログラムから,収穫の熱心な働き人として出かけて行く決意を強められたに違いありません。
Georgian[ka]
116-ე კლასის გამოშვებამ ყველა დამსწრე უფრო მეტად აღძრა სამკალში გულმოდგინედ მუშაობისკენ.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ 116 ನೇ ತರಗತಿಯ ಪದವಿಪ್ರಾಪ್ತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು, ಹಾಜರಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಹುರುಪಿನ ಕೊಯ್ಲುಗಾರರೋಪಾದಿ ಹೊರಡಲು ಹೆಚ್ಚು ದೃಢನಿರ್ಧಾರವುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
분명히, 제116기 학급의 졸업식 프로그램에 참석한 모든 사람들은 열심히 수확하는 일꾼이 되겠다는 결심을 더욱 굳게 다지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki mpenza ete likita ya kopesa bana-kelasi ya mbala ya 116 ya Gileadi badiplome epesaki bayangani nyonso mposa ya kosala lokola babuki-mbuma ya molende.
Lozi[loz]
Kaniti luli, tukiso ya mukiti wa ku feza sikolo kwa sitopa sa bu-116 ne i tahisize kuli bote be ne ba bile teñi ba ikatulele ku funduka ba li bakutuli ba ba na ni cisehelo.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, 116 laidos išleistuvių programa buvo akstinas visiems dalyviams dar ryžtingiau darbuotis pjūties lauke.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ndongamu eu wa dipesha balongi ba kalasa ka 116 mapolome wakasaka bonso bavua bamulonde bua kuangata dipangadika dikole dia kuya mu mudimu wa dinowa ne lukunukunu luonso.
Luvale[lue]
Enga, polongalamu yashikola yaNgileyate ya 116 yalingishile vatu vosena vakungulukile vafwile kupwa vaka-kwaha vatwima.
Latvian[lv]
116. grupas izlaiduma programma noteikti stiprināja visu klātesošo apņēmību dedzīgi piedalīties garīgajā pļaujā.
Malagasy[mg]
Tena vao mainka tapa-kevitra ny ho mpijinja be zotom-po ny rehetra, rehefa avy nanatrika an’ilay fizarana diplaoma ho an’ny kilasy faha-116.
Macedonian[mk]
Очигледно е дека програмата по повод дипломирањето на 116. клас ги поттикна сите присутни да бидат уште поодлучни да одат како ревносни жетвари.
Malayalam[ml]
അതേ, 116-ാമത്തെ ഗിലെയാദ് ബിരുദദാന പരിപാടി കൂടിവന്നിരുന്ന മുഴു സദസ്സിനെയും കൂടുതൽ തീക്ഷ്ണതയോടെ കൊയ്ത്തു വേലയ്ക്കായി പുറപ്പെടാൻ പ്രചോദിതരാക്കി.
Marathi[mr]
खरेच, ११६ व्या वर्गाच्या पदवीदानाच्या कार्यक्रमामुळे उपस्थित असलेल्या सर्वांनी कापणीचे आवेशी कामगार होण्याचा दृढनिश्चय केला.
Maltese[mt]
B’mod ċar, il- programm tal- gradwazzjoni tal- 116-il klassi qanqal lil dawk kollha fl- attendenza biex ikunu iktar determinati biex joħorġu b’żelu kbir għax- xogħol tal- ħsad.
Burmese[my]
၁၁၆ ကြိမ်မြောက် ကျောင်းဆင်းအစီအစဉ်သည် တက်ရောက်သူအားလုံးကို စိတ်အားထက်သန်သော ရိတ်သိမ်းသူများအဖြစ် ထွက်ခွာသွားကြရန် တိုး၍သန္နိဋ္ဌာန်ချစေခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, avslutningshøytideligheten for den 116. klassen fikk alle som var til stede, til å bli enda mer bestemt på å fortsette å stå på i høstarbeidet.
Nepali[ne]
स्पष्टतः ११६ औं कक्षाको दीक्षान्त समारोहले उपस्थित सबैलाई जोसिला खेतालाहरूको हैसियतमा अघि बढ्न अझ कटिबद्ध बनायो।
Dutch[nl]
Het graduatieprogramma van de 116de klas had alle aanwezigen duidelijk aangespoord om er als ijverige werkers in de oogst op uit te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lego molaleng, lenaneo la go aloga la sehlopha sa bo-116 le dirile gore ka moka bao ba bego ba le gona e be bao ba ikemišeditšego kudu go tšwela pele e le babuni ba fišegago.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti mwambo wokondwerera kumaliza maphunziro a kalasi ya nambala 116 unathandiza onse omwe anamvetsera kutsimikiza mtima kwambiri kuti akagwire mwakhama ntchito yotuta.
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ 116ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਦੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨੇ ਯਕੀਨਨ ਸਾਰੇ ਹਾਜ਼ਰ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਵਾਢੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a say programa ed impangraduar na koma-116 a klase so lalon amaseseg ed amin ya inmatendi ya onla bilang maseseg ya umaani.
Papiamento[pap]
Ta mas ku klaru, ku e programa di graduashon di e di 116 klas a motivá tur esnan presente pa ta mas determiná pa bai n’e kosecha ku selo.
Pijin[pis]
Tru nao, graduation program bilong mek-116 class mekem evriwan wea attend disaed strong go moa for go ahed olsem olketa strong harvest wakman.
Polish[pl]
Uroczystość zakończenia nauki przez 116 klasę pobudziła wszystkich obecnych do jeszcze gorliwszego udziału w dziele żniwnym.
Portuguese[pt]
O programa de formatura da 116.a turma de Gileade com certeza aumentou a determinação de todos na assistência de prosseguir como trabalhadores zelosos na colheita.
Rundi[rn]
Emwe, porogarama yo gushikiriza impapuro z’umutsindo umugwi ugira 116 w’abasohoka iryo shure yatumye abari ngaho bose barushiriza kugira umwiyemezo wo gutera baja imbere nk’abimbuzi b’abanyamwete!
Romanian[ro]
Cu siguranţă, programul de absolvire a celei de-a 116-a clase a Şcolii Galaad a întărit hotărârea întregului auditoriu de a participa cu zel la seceriş.
Russian[ru]
Можно с уверенностью сказать, что программа выпуска 116-го класса побудила всех присутствующих еще ревностнее участвовать в жатве.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, iyo porogaramu yo gutanga impamyabumenyi mu ishuri rya 116 yatumye abari aho bose barushaho kwiyemeza kujya kuba abasaruzi barangwa n’ishyaka.
Sango[sg]
A yeke polele, programme ti mungo diplôme na a-élève ti klase 116 asala si azo kue so aga aleke na bê ti ala ahon ti kozo ti gue tongana awakua ti kongo le-kobe so ayeke na wâ.
Sinhala[si]
පැහැදිලිවම, 116වන පන්තියේ උපාධි පිරිනැමීමේ වැඩසටහන, එහි රැස්ව සිටි සියලුදෙනා තුළම උද්යෝගිමත් අස්වැන්න නෙළන්නන් ලෙස වැඩි අධිෂ්ඨානයකින් පිටත්ව යෑමට සැලැස්විය.
Slovak[sk]
Bolo jasné, že program graduácie 116. triedy povzbudil všetkých prítomných k ešte väčšej odhodlanosti horlivo pracovať v žatve.
Slovenian[sl]
Jasno je, da so bili po končanem programu ob podelitvi diplom 116. razredu vsi navzoči še bolj odločeni, da odidejo na žetev kot goreči delavci.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, na uunaʻia e le polokalame o le faauuga o le vasega lona 116 i latou uma sa auai ina ia atili ai ona naunau e agaʻi i luma o se ʻaufaigaluega maelega o le seleselega.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti purogiramu yokupedza kudzidza yekirasi yechi116 yakaita kuti vose vaivapo vawedzere kutsunga kuenda sevashandi vokukohwa vanoshingaira.
Albanian[sq]
Me siguri programi i diplomimit të klasës së 116-të i bëri të gjithë të pranishmit më të vendosur të ecin përpara si punëtorë të zellshëm në korrje.
Serbian[sr]
Jasno je da je program uručivanja diploma 116. razredu ojačao rešenost svih prisutnih da budu revni žeteoci.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki a programa na a kaba fu a di fu 116 klas, ben gi ala sma di ben de drape a deki-ati fu go doro leki fayafaya wrokoman di e du a kotiwroko.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore lenaneo la ho abeloa mangolo ha sehlopha sa bo116 le ile la etsa hore bohle ba neng ba le teng ba ikemisetse haholo ho ea ba bakotuli ba chesehang.
Swedish[sv]
Det var tydligt att examensprogrammet för den 116:e klassen gjorde alla närvarande mer beslutna att ge sig av som ivriga skördearbetare.
Swahili[sw]
Bila shaka, programu ya kuhitimu ya darasa la 116 ilifanya wote waliohudhuria waazimie hata zaidi kwenda wakiwa wavunaji wenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, programu ya kuhitimu ya darasa la 116 ilifanya wote waliohudhuria waazimie hata zaidi kwenda wakiwa wavunaji wenye bidii.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே 116-வது வகுப்பின் பட்டமளிப்பு விழா, ஆர்வமிக்க அறுவடைக்காரர்களைப் போல் தீர்மானத்தோடு புறப்பட்டு செல்ல கூடிவந்திருந்தோர் அனைவரையுமே ஊக்குவித்தது.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా, 116వ తరగతి గ్రాడ్యుయేషన్ కార్యక్రమం, హాజరైన వారందరూ అభినివేశంగల కోతపనివారిగా బయలువెళ్లేందుకు తీర్మానించుకునేలా చేసింది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ระเบียบ วาระ การ สําเร็จ การ ศึกษา ของ นัก เรียน รุ่น 116 ทํา ให้ ผู้ เข้า ร่วม ทุก คน มี ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ ออก ไป ใน ฐานะ คน งาน เกี่ยว ที่ มี ใจ แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ስነ-ስርዓት ምረቓ መበል 116 ክፍሊ: ንዅሎም እቶም ተኣከብቲ ኸም ቀናኣት ዓየይቲ እኽሊ መጠን ንቕድሚት ኪስጕሙ ብዝያዳ ኸም ዜተባብዖም ንጹር እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang programa ng gradwasyon ng ika-116 na klase ay nagpakilos sa lahat ng dumalo na maging higit na determinadong humayo bilang masisigasig na mang-aani.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore thulaganyo ya kalogo ya setlhopha sa bo116 e ne ya dira gore botlhe ba ba neng ba le teng ba ikemisetse le go feta go tswelela e le badiri ba ba tlhoafetseng ba thobo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e polokalama ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘o e kalasi hono 116 na‘á ne ‘ai ‘a e fa‘ahinga kotoa na‘a nau ma‘u iá ke nau toe fakapapau‘i lahi ange ke ‘alu atu ko e kau ngāue utu-ta‘u faivelenga.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, gretiuesen program bilong klas namba 116 i strongim olgeta long dispela bung long wok strong moa long bungim kaikai bilong gaden.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku nongonoko wa lava thwasaka va ntlawa wa vu-116 wu endle leswaku hinkwavo lava a va ri kona kwalaho va tiyimisela swinene ku famba va ya va vatshoveri lava hisekaka.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, adesuakuw a ɛto so 116 no adesua awiei dwumadi no maa wɔn a wɔwɔ hɔ nyinaa sii wɔn bo sɛ wɔbɛkɔ wɔn anim sɛ otwa adwumayɛfo a wɔyɛ nsi.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, програма випуску 116-го класу додала усім присутнім рішучості в тому, щоб з ревністю приступати до жнив.
Urdu[ur]
واضح طور پر، ۱۱۶ ویں کلاس کے گریجویشن پروگرام نے تمام حاضرین کو سرگرمی سے کٹائی کرنے والوں کے طور پر اَور زیادہ پُرعزم بنا دیا۔
Venda[ve]
Zwi khagala uri mbekanyamushumo ya vhagudi vho ṱhaphudzaho ya kilasi ya vhu-116 yo ita uri vhoṱhe vhe vha vha vhe hone vha ḓiimisele u bvela phanḓa na mushumo wa u kaṋa nga u fhisea.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, chương trình lễ mãn khóa thứ 116 khiến tất cả những người hiện diện quyết tâm tiến lên làm những thợ gặt hăng say.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an programa han gradwasyon han ika-116 nga klase nakaaghat ha ngatanan nga tinambong nga magin mas determinado nga magkalakat sugad nga madasigon nga mga magbabari.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te polokalama ki te tufa ʼo te ʼu pepa fakamoʼoni ʼa te 116 kalasi neʼe tokoni kia nātou fuli ʼaē neʼe kau kiai ke nātou liliu ko he kau gāue faʼafai ʼo te taʼukai.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, olu cwangciso lweklasi ye-116 lwabangela bonke ababekho ukuba bazimisele ukuhamba njengabasebenzi besivuno abanenzondelelo.
Yoruba[yo]
Ní kedere, ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege kíláàsì kẹrìndínlọ́gọ́fà mú kí gbogbo àwọn tí wọ́n pé jọ túbọ̀ pinnu láti jáde lọ láti máa fi ìtara ṣiṣẹ́ ìkórè.
Chinese[zh]
基列学校第116届的毕业礼无疑叫所有出席的人都更加决心,大发热心,出去收割庄稼!
Zulu[zu]
Ngokusobala, isimiso sokuthweswa iziqu kwekilasi le-116 sabangela bonke ababekhona ukuba bazimisele kakhudlwana ukuya kovuna njengezisebenzi ezishisekayo.