Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 5:1-4) ከጊዜ በኋላ ግን ረቢዎች የሥጋ ደዌ በሽታን በተመለከተ ርኅራኄ የጎደለው አመለካከት እንዲስፋፋ ያደረጉ ከመሆኑም በላይ የራሳቸውን ጨቋኝ የሆኑ ደንቦች አውጥተው ነበር።
Arabic[ar]
(عدد ٥: ١-٤) لكنَّ القادة الربّانيين روَّجوا مع الوقت نظرة قاسية الى البَرص، وفرضوا قوانينهم الخاصة الجائرة بشأن هذا المرض.
Aymara[ay]
Nayra Israel tiemponakanjja, yaqhanakar jan usuntayañatakejj lepra usuninakajj jayankapjjañapänwa (Números 5:1-4).
Baoulé[bci]
(Kalɛ 5:1-4) Sanngɛ kɛ ɔ juli i ɲrun’n, Zuifu’m be mmla klefuɛ mun mɔ be buman kokowefuɛ’m be sran kaan sa’n, be wa kpɛli mmla kekleekle wie mun.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 5:1-4) Minsan siring, pag-abot nin panahon, pinalakop nin mga namomoon na rabi an daing pusong punto de vista sa lepra asin ipinaotob an sadiri nindang mapan-aping mga reglamento.
Bemba[bem]
(Impendwa 5:1-4) Lelo mu kupita kwa nshita, intungulushi sha barabi shapangile amafunde yabulamo inkumbu kabili ayaletitikisha aba fibashi.
Bulgarian[bg]
(Числа 5:1–4) След време обаче равините създали един безмилостен възглед* относно проказата и наложили свои собствени потиснически правила.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ৫:১-৪) কিন্তু, পরে রব্বি নেতারা কুষ্ঠরোগ সম্বন্ধে এক নির্দয় দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলেছিল ও তাদের নিজেদের তৈরি পীড়নকর নিয়মগুলো চাপিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Numeros 5:1-4) Ugaling, sa ngadtongadto gipalambo sa rabbinikong mga pangulo ang way-kasingkasing nga panglantaw bahin sa sanla ug gipahamtang ang ilang kaugalingong mabug-at nga kalagdaan.
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 5:1-4) Me avek letan bann profeser lalwa ti promot en move pwennvi lo lalep e zot ti enpoz zot bann lareg sever.
Danish[da]
(4 Mosebog 5:1-4) Efterhånden udviklede rabbinerne imidlertid en hjerteløs holdning til de spedalske og indførte deres egne undertrykkende regler.
German[de]
Mose 5:1-4). Die Rabbiner allerdings ließen allmählich eine herzlose Haltung gegenüber Aussätzigen aufkommen und stellten ihre eigenen bedrückenden Vorschriften auf.
Ewe[ee]
(Mose IV, 5:1-4) Gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, kplɔla siwo nye rabiwo ƒã vevemasemase ɖe anyidzelawo nu ɖe amewo me eye wode woa ŋutɔwo ƒe se sesẽwo tsɔ te wo ɖe anyii.
Efik[efi]
(Numbers 5:1-4) Nte ededi, nte ini akakade, mme adaiso ke otu mme rabbi ẹma ẹnyene ibak ibak ekikere ẹban̄a akpamfia ẹnyụn̄ ẹdori mme ukpan eke idemmọ oro ẹketiede ufịk ufịk.
Greek[el]
(Αριθμοί 5:1-4) Ωστόσο, με τον καιρό οι ραβίνοι ηγέτες προώθησαν μια άκαρδη άποψη για τη λέπρα και επέβαλαν τους δικούς τους καταπιεστικούς κανόνες.
English[en]
(Numbers 5:1-4) In time, however, rabbinic leaders fostered a heartless view of leprosy and imposed their own oppressive rules.
Persian[fa]
(اعداد ۵:۱-۴) اما بعدها خاخامها رفتاری غیرانسانی با جذامیان در پیش گرفتند و مقرّرات سختی برای آنان وضع نمودند.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 5:1-4) Ia, ni toso na gauna, sa ra qai bulia na iliuliu ni rapai e so na lawa kaukaua era sa beci tale kina na vukavuka.
Ga[gaa]
(4 Mose 5: 1-4) Shi kɛlɛ, yɛ naagbee lɛ, rabifoi ni ji hiɛnyiɛlɔi lɛ jie susumɔ ni henumɔ bɛ mli kpo yɛ kpiti he, ni amɛ diɛŋtsɛ amɛkɛ amɛmlai ni nyɛɔ mɔ nɔ ha.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 5:1-4) Ma imwin te tai ae maan, a kaungaa te bangaaomata Rabi ni kaineti ma te aoraki ae te rebera, ao a katei tuua ake a a karawawataia riki aoraki aikai.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 5:1-4) Ṣigba, to nukọn mẹ, sinsẹ̀ngán labbi lẹ wleawuna pọndohlan kanyinylan tọn gando pòzọ̀n go bo wleawuna osẹ́n kọgbidinamẹ tọn yetọn titi lẹ.
Hausa[ha]
(Litafin Lissafi 5:1-4) Da shigewar lokaci, malaman Yahudawa suka ɗaukaka ra’ayi na rashin tausayi game da kutare kuma suka kafa nasu dokoki na zalunci.
Hebrew[he]
ברבות הימים טיפחו הרבנים עמדה חסרת לב בנושא הצרעת וכפו כללים מכבידים מטעמם.
Hindi[hi]
(गिनती 5:1-4) लेकिन, वक्त के गुज़रते रब्बियों ने कोढ़ के बारे में लोगों में कठोर रवैया पैदा कर दिया था और अपनी तरफ से सख्त नियम बना दिए थे।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 5:1-4) Apang, sang ulihi, nagpakita ang rabiniko nga mga lider sing walay kaluoy nga pagtamod sa aro kag ginpatuman nila ang ila mapiguson nga mga pagsulundan.
Hiri Motu[ho]
(Numera 5:1-4) To gabeai, rabi taudia badadia be lepera taudia idia hebogahisi henia lasi, bona sibodia edia taravatu aukadia idia atoa.
Croatian[hr]
Mojsijeva 5:1-4). Međutim, s vremenom su rabinski vođe na gubu počeli gledati bez imalo milosti i nametati svoja okrutna pravila.
Haitian[ht]
Nan tan biblik yo, yo te konn mete moun ki te gen lèp yo apa yon fason pou lòt moun pa pran maladi a (Nonb 5:1-4).
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a leprásokat elkülönítették, hogy ne fertőzzenek meg másokat (4Mózes 5:1–4). Később azonban a zsidó rabbik azt a nézetet támogatták, hogy szívtelenül kell tekinteni a leprásokra, és bevezették saját, elnyomó szabályaikat.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում բորոտներին առանձնացնում էին ուրիշ մարդկանցից, որպեսզի չվարակեին նրանց (Թվեր 5։ 1–4)։
Indonesian[id]
(Bilangan 5:1-4) Akan tetapi, belakangan para rabi yang menjadi pemimpin mengembangkan pandangan yang tidak berperasaan terhadap penyakit kusta dan memberlakukan peraturan mereka sendiri yang bersifat menindas.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 5:1-4) Otú ọ dị, ka oge na-aga, ndị rabaị, bụ́ ndị na-edu ndú mere ka e jiri obi ịta mmiri na-ele ọrịa ekpenta anya, ha tụkwasịkwara iwu ndị nke ha bụ́ ndị siri ike idebe.
Iloko[ilo]
(Numeros 5:1-4) Ngem idi agangay, imparegta dagiti panguluen a rabbi ti nakas-ang a panangmatmat iti kukutel ken impaalagadda dagiti bukodda a mangirurumen a pagannurotan.
Icelandic[is]
(4. Mósebók 5: 1-4) Þegar tímar liðu ýttu rabbínaleiðtogar undir miskunnarleysi gagnvart holdsveikum og settu þeim íþyngjandi reglur.
Isoko[iso]
(Ikelakele 5:1-4) Rekọ uwhremu na, otu-iwuhrẹ rai nọ i je su ai na a te wo eriwo evega kpahe oti a te fi izi okienyẹ obọ rai họ.
Italian[it]
(Numeri 5:1-4) In seguito, però, i rabbini incoraggiarono a essere spietati con i lebbrosi e imposero regole oppressive.
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში კეთროვნები იზოლირებული ჰყავდათ იმისათვის, რომ სხვებიც არ გაუწმიდურებულიყვნენ (რიცხვნი 5:1—4).
Kongo[kg]
(Kutanga 5:1-4) Na nima, barabi (bamfumu ya mabundu) basisaka mambu ya nkaka yina vandaka ve kumonisa mawa sambu na bantu ya lepre mpi bo tudilaka bo bansiku ya ngolo-ngolo.
Kikuyu[ki]
(Ndari 5: 1-4) Thutha-inĩ, arutani a ndini arĩa meetagwo rabii nĩ maakũririe mwerekera ũtagĩrĩire kwerekera arĩa maarĩ na mangũ, na magĩkĩra mawatho mao ene ma kũmahinyĩrĩria.
Kuanyama[kj]
(Numeri 5:1-4) Ndele mokweendela ko kwefimbo, ovawiliki vomalongelokalunga, oorabi, ova li va ningifa ovanhu va kale netaleko lii li na sha novanashilundu nova li va tula po eemhango didjuu.
Kazakh[kk]
Ол уақытта алапес адам ауруын жұқтырмау үшін өзгелерге жоламайтын (Руларды санау 5:1—4).
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 5:1-4) ಕಾಲಾನಂತರವಾದರೊ ಯೆಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಕುಷ್ಠರೋಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ನಿರ್ದಯವಾದ ನೋಟವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಜನರ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದರು.
Korean[ko]
(민수 5:1-4) 그런데 나중에 랍비 지도자들은 나병에 대한 가혹한 견해를 조장하여, 그들 자신이 세운 압제적인 규칙을 부과하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Kubala 5:1-4) Bino mukuya kwa kimye, bantangi ba bayudea baishile kwikala na ndangulukilo yatama pa mambo a mbumba ne kwibikila mizhilo yabo bene yabula kufwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ntalu 5:1-4) Kuna kwakwiziwa, afidi a Arabi bayima nyindu ambi mu kuma kia akwa wazi yo sikidisa nsiku mia yau kibeni miambadi.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактарда пес оорулуулар, башкаларга оорусу жугуп калбашы үчүн, элден обочо жашашчу (Сандар 5:1—4).
Ganda[lg]
(Okubala 5:1-4) Kyokka, ekiseera bwe kyayitawo, balabbi baatumbula endowooza ekwata ku bagenge etaali ya busaasizi era ne bassaawo amateeka agaabanyigiriza.
Lingala[ln]
(Mituya 5:1-4) Nzokande, na nsima, balabi (oyo bazalaki bakonzi ya mangomba) babimisaki makanisi oyo ezalaki komonisa mawa te epai na bato ya maba mpe batyelaki bango mibeko ya makasimakasi.
Lao[lo]
(ຈົດເຊັນບັນຊີ 5:1-4) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ພວກ ລັບບີ ໄດ້ ສົ່ງເສີມ ທັດສະນະ ທີ່ ຂາດ ຄວາມ ປະນີປະນອມ ກ່ຽວ ກັບ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ ແລະ ຕັ້ງ ກົດ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຂຶ້ນ ມາ.
Lozi[loz]
(Numere 5:1-4) Kono hamulaho, baluti ba mulao ne ba susuelize batu ku sa shwela makeke ba mbingwa mi ne ba tomile milao ye t’ata.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 5:1-4) Maža to, rabinų vadovai dar ir patys buvo nustatę despotiškas taisykles, kurios vertė su raupsuotaisiais elgtis itin beširdiškai.
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 5:1-4) Ino mwenda mafuku, balabi bendeji bātūdile’ko bijila byabo byampikwa buswe bitala pa makopo ne kuningila bantu balonde bijila bityani bya abo bene.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 5:1-4) Kadi, balongeshi ba bena Yuda bakalua kuela mikenji mikole bua bena nsudi ne kuenzeja bantu bua kuyilonda.
Luvale[lue]
(Kulava 5:1-4) Kaha kutwala muze vatwamina vavalapi vamwenenga jino musongo wambumba mujila yayipi chikuma ngocho vakashile najishimbi jeka jajikalu.
Luo[luo]
(Kwan 5:1-4) Kata kamano, bang’ kinde jopuonj Jo-Yahudi ne puonjo ji bedo gi paro marach e wi jodhoho kendo ne gituro jodhoho gi chike modhuro ma gin giwegi ema ne gichuogo.
Malagasy[mg]
(Nomery 5:1-4) Nanjary ratsy loatra anefa ny fijerin’ireo mpampianatra lalàna ny olona boka, ka nanao fitsipika henjana izy ireo.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാ പു സ്ത കം 5:1-4) എന്നിരു ന്നാ ലും, കാല ക്ര മ ത്തിൽ, റബ്ബിമാ രാ യ നേതാ ക്ക ന്മാർ കുഷ്ഠ രോ ഗ ത്തോ ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നിർദ യ മാ യ ഒരു വീക്ഷണം വെച്ചു പു ലർത്തു ക യും അവരുടെ സ്വന്തം മർദക നിയമങ്ങൾ അടി ച്ചേൽപ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Numri 5:1- 4) Madankollu, maż- żmien, il- mexxejja rabbiniċi inkuraġġew ħarsa bla qalb lejn in- nies bil- ġdiem u imponew il- liġijiet kefrin tagħhom stess.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၅:၁-၄) သို့ရာတွင် အတန်ကြာလေသော် ရဗ္ဗိခေါင်းဆောင်များသည် အနာကြီးရောဂါသည်များအပေါ် နှလုံးသားကင်းမဲ့သည့်အမြင် မွေးမြူခဲ့ကြကာ သူတို့၏ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများထုတ်၍ ဖိနှိပ်ခဲ့ကြသည်။
North Ndebele[nd]
(AmaNani 5:1-4) Kodwa ngokuya kwesikhathi abakhokheli abangorabi benza kwaba lombono omubi ngobulephero njalo bafaka eyabo imithetho ecindezelayo.
Ndonga[ng]
(Numeri 5:1-4) Mokweendela ko kwethimbo, aawiliki yoorabbi oya li ya ningitha aantu ya kale netaloko ewinayi naanashilundu noku ya tu lila po oompango oondhigu.
Niuean[niu]
(Numera 5: 1-4) Ka e, fai magaaho, ne feaki he tau takitaki fakarapai e onoonoaga fakateaga ke he kafo lepela mo e fakatu ni ha lalu tau fakatufono mamafa.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 5:1-4) Lega go le bjalo, ge nako e dutše e e-ya, baetapele ba bo-rabi ba ile ba gapeletša pono ya go hloka kwelobohloko ka balephera le go hloma melao ya bona ka noši e gatelelago.
Nyanja[ny]
(Numeri 5:1-4) Komabe m’kupita kwa nthaŵi, atsogoleri achirabi analimbikitsa anthu kusachitira chifundo akhate, ndipo anapanga malamulo awoawo owapondereza.
Oromo[om]
(Lakkoobsa 5:1-4) Yeroo booda garuu, barsiistonni seerichaa namoota dhukkuba kanaan qabamaniif ilaalcha gadhee qabaachuufi seerawwan isaan miidhan baasuu jalqaban.
Ossetic[os]
Уӕды заман-иу хъотырӕй рынчынтӕ, низӕй иннӕты бахъахъхъӕныны тыххӕй, уыдысты хибаргонд (Нымӕцтӕ 5:1—4).
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 5:1-4) ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਔਖੇ ਅਸੂਲ ਥੋਪੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Numero 5:1-4) Balet, diad saginonor, inyalibansa na saray rabinikon papangulo so andi-panangasin panmoria ed akating tan impilit da iray maruksan totontonen da.
Papiamento[pap]
(Numbernan 5:1-4) Pero ku tempu, lidernan rabíniko a fomentá un aktitut sin heful tokante hende leproso, i nan a imponé nan propio reglanan opresivo.
Pijin[pis]
(Numbers 5:1-4) Bat gogo, olketa rabbi leader startim nogud wei for ting long leprosy pipol and mekem olketa hardfala rul bilong olketa seleva.
Polish[pl]
W czasach biblijnych trędowaci byli izolowani od innych, aby ich nie zarazili (Liczb 5:1-4). Rabini zaczęli jednak szerzyć własne bezduszne poglądy na trąd i narzucili drugim uciążliwe prawa.
Portuguese[pt]
(Números 5:1-4) Com o tempo, porém, os líderes rabínicos desenvolveram um conceito cruel em relação à lepra e impuseram suas próprias regras opressivas.
Quechua[qu]
Chay tiempopiqa, lepra unquyniyuqkuna, wakkunaman mana unquyninta chimpachinankupaq karunchasqas kananku karqa (Números 5:1-4).
Rarotongan[rar]
(Numero 5:1-4) Inara, kare i roaia ana, kua akono atu te au arataki rapi i te manako ngakau kino no te aronga repera e kua tuku ua atu i ta ratou uaorai au ture kinokino.
Rundi[rn]
(Guharūra 5:1-4) Ariko rero mu nyuma, indongozi z’Abarabi zararemesheje ukubona imibembe mu buryo butagiramwo ikigongwe, bishingira amategeko yabo bwite y’agahahazo.
Ruund[rnd]
(Kuchind Michid 5:1-4) Kupwa, antakel a relijon ateka niyawiy malejan mau makash piur pa muntu ukweta musong wa mak ni yany yau yikash.
Russian[ru]
В библейские времена прокаженные во избежание заражения других жили изолированно (Числа 5:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, ababembe bashyirwaga ukwabo kugira ngo batanduza abandi (Kubara 5:1-4).
Sango[sg]
Na angoi so a sû na Bible, a yeke zia azo ti buruma yongoro na tele ti azo, si azo ni awara kobela ti ala pëpe (Nombre 5:1-4).
Sinhala[si]
(ගණන් කථාව 5:1-4) කෙසේවෙතත්, කල් යත්ම, රබ්බි නායකයන් ලාදුරු රෝගීන් කෙරෙහි හිත් පිත් නැති ආකල්පයක් ඇති කරගත් අතර, ඔවුන් විසින්ම සාදාගත් දැඩි නීති පැනෙව්වා.
Slovak[sk]
Mojžišova 5:1–4) Po čase však rabínski vodcovia podporili vznik nemilosrdného názoru na malomocenstvo a zaviedli vlastné utláčajúce pravidlá.
Slovenian[sl]
(4. Mojzesova 5:1–4) Vendar so sčasoma rabini pričeli spodbujati brezsrčen pogled na gobavost in uvedli svoja lastna zatiralska pravila.
Samoan[sm]
(Numera 5:1-4) Mulimuli ane, sa matuā toe faamalosia e taʻitaʻi lotu se vaaiga lē alofa i le maʻi lepela, ma faataatia ai a latou lava tulafono mamafa.
Shona[sn]
(Numeri 5:1-4) Zvisinei, nokufamba kwenguva, vatungamiriri vechirabhi vakapinza maonero asina tsitsi emaperembudzi uye vakaisa mitemo yavo pachavo yaidzvinyirira.
Songe[sop]
(Mbadiko 5:1-4) Anka, kunyima kwa mafuku, ba Labi babaadi batuushe ingi miiya ikile bukopo pabitale bantu be na sudi, na ino miiya tayibaadi ayilesha lusa nya.
Albanian[sq]
(Numrat 5:1-4) Por me kalimin e kohës udhëheqësit rabinikë nxitën një pikëpamje mizore për lebrën dhe i detyruan njerëzit të zbatonin rregullat e tyre shtypëse.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten, gwasiman ben musu libi na wan tra presi so taki tra sma no ben o kisi a siki fu den (Numeri 5:1-4).
Southern Sotho[st]
(Numere 5:1-4) Leha ho le joalo, ha nako e ntse e ea, bo-rabi ba eteletseng pele ba ile ba hlohlelletsa pono e hlokang kutloelo-bohloko ka lepera ’me ba beha melao ea bona e hatellang.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 5:1–4) Med tiden utvecklade emellertid rabbinska ledare en hjärtlös syn på spetälska och införde sina egna betungande regler.
Swahili[sw]
(Hesabu 5:1-4) Lakini baada ya muda, marabi wasio na huruma walikuwa na maoni mabaya kuhusu ukoma, hivyo wakatunga sheria zao wenyewe zenye kukandamiza.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 5:1-4) என்றபோதிலும், காலப்போக்கில், கல்நெஞ்சம் படைத்த ரபீக்கள் குஷ்டரோகம் சம்பந்தமாக கெடுபிடியான சட்டங்களை உருவாக்கி குஷ்டரோகிகளை ஒடுக்கினார்கள்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 5:1-4) కానీ రబ్బీ సంబంధ నాయకులు చివరకు కుష్ఠరోగంపట్ల నిర్దయగల దృక్కోణాన్ని వృద్ధిచేసి, వారిపై తమ సొంత కఠిన నియమాలను విధించారు.
Thai[th]
(อาฤธโม 5:1-4) อย่าง ไร ก็ ดี ใน ที่ สุด พวก ผู้ นํา ที่ เป็น รับบี ได้ ส่ง เสริม ทัศนะ ที่ ไร้ ความ ปรานี เกี่ยว กับ โรค เรื้อน และ ตั้ง กฎ ที่ เข้มงวด กดขี่ ของ ตน เอง ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 5:1-4) ድሕሪ ገለ ግዜያት ግን መራሕቲ ሃይማኖት ራቢ ብዛዕባ ለምጻማት ድንጋጽ ዝበሃል ከም ዝጠፍእ ገበሩ: ናይ ገዛእ ርእሶም ጨቋኒ ስርዓታት ከኣ ኣውጽኡ።
Tiv[tiv]
(Numeri 5:1-4) Kpa shighe va karen yô, mbatesen wa atindi a nzughul a mbaamandev, nahan ior tswamen ve.
Tagalog[tl]
(Bilang 5:1-4) Gayunman, nang maglaon, ang mga rabinikong lider ay bumuo ng isang walang-awang pangmalas sa ketong at nagpataw ng kanilang sariling mabibigat na alituntunin.
Tetela[tll]
(Walelu 5:1-4) Koko l’edjedja ka wonya, embetsha w’ɛlɛmbɛ w’ase Juda wakayotshutshuya anto dia monga la kanyi ya kɔlɔ efula lo dikambo dia sudi, ndo wakadje ɛlɛmbɛ awɔ hita wakasɔkishaka anto.
Tswana[tn]
(Dipalo 5:1-4) Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e ya borabi ba ne ba itlhomela melao e e gatelelang e e neng e dira gore batho ba nne setlhogo mo bathong ba ba tshwerweng ke lepero.
Tongan[to]
(Nomipa 5: 1-4) Kae kehe, ‘i he faai mai ‘a e taimí, na‘e ohi ai ‘e he kau taki fakalāpaí ha fakakaukau ta‘e‘ofa ki he kiliá pea fokotu‘u ai ‘enau ngaahi tu‘utu‘uni fefeka pē ‘a kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 5:1-4) Pele mukwiinda kwaciindi, basololi iba Juda bakabaa muzeezo walunya kujatikizya bulwazi bwacinsenda, eelyo bakabikka milawo yabo beni iiminya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 5: 1-4) Tasol bihain, ol bikman rabai i no sori liklik long ol lepraman na ol i kamapim ol hatpela lo bilong ol yet.
Turkish[tr]
(Sayılar 5:1-4) Fakat cüzam konusunda acımasız bir görüşe sahip olan hahamlar kendi koydukları ağır kuralları halka zorla kabul ettirdiler.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 5:1-4) Hambiswiritano, hi ku famba ka nkarhi, varhabi a va tikisa ngopfu loko swi ta etimhakeni ta lava nga ni nhlokonho, va tlhela va veka swinawana swa vona leswi tikaka.
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 5:1-4) Kweni mukuluta kwa nyengo, ŵalongozgi ŵacirabi ŵakasambizganga ŵanthu kuti ŵatinkhenge ŵanthu ŵa vyoni, na kuŵika malango agho ghakanyozanga comene ŵanthu aŵa.
Twi[tw]
(Numeri 5:1-4) Nanso, bere bi akyi no, rabifo akannifo no hyɛɛ akwatafo ho adwemmɔne bi ho nkuran, na wɔyɛɛ wɔn ankasa mmara de hyɛɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
(Numera 5:1-4) Ia maoro a‘e râ, ua atuatu te mau aratai e rabi i te mana‘o ino i te lepera e ua faahepo e ia fariihia ta ratou iho mau ture rii teimaha.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи прокажених піддавали карантину, щоб захистити здорових від зараження (Числа 5:1—4).
Umbundu[umb]
(Atendelo 5:1-4) Pole, vokuenda kuotembo, alongisi vakuavihandeleko, va kuata ocisimĩlo cimue cĩvi catiamẽla kuveyi wovilundu kuenda va tumbikile ovihandeleko viavo muẽle vioku tata omanu vakuoveyi waco.
Venda[ve]
(Numeri 5:1-4) Naho zwo ralo, nga u ya ha tshifhinga vhafunzi vha kombetshedza uri hu tevhelwe mavhonele avho a u sa pfela vhuṱungu vhathu vha re na mapele nahone vha vhea milayo i konḓaho.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 5:1-4) Tuy nhiên, theo thời gian, giới lãnh đạo ra-bi cổ xúy một quan niệm tàn nhẫn đối với bệnh phong và áp đặt luật lệ khắt khe riêng của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 5:1-4) Kondi, inabot an panahon nga igin-aghat han rabiniko nga mga lider an waray-gugma nga panhunahuna ha sanla ngan nagpatuman han ira kalugaringon nga matalumpiguson nga mga surundon.
Xhosa[xh]
(Numeri 5:1-4) Noko ke, ekuhambeni kwexesha iinkokeli ezingoorabhi zavelisa imbono egabadeleyo ngeqhenqa zaza zanyanzelisa imithetho yazo engqongqo.
Yoruba[yo]
(Númérì 5:1-4) Àmọ́ nígbà tó yá, àwọn aṣíwájú tó jẹ́ rábì wá bẹ̀rẹ̀ sí wo àwọn alárùn ẹ̀tẹ̀ tìkà tẹ̀gbin, wọ́n sì wá gbé àwọn òfin má-ṣu-má-tọ̀ tiwọn kalẹ̀.
Chinese[zh]
民数记5:1-4)不过,后来犹太宗教领袖看不起麻风病人,自行定出许多苛酷无情的规条,对他们诸多限制。
Zulu[zu]
(Numeri 5:1-4) Nokho, ngokuhamba kwesikhathi abaholi abangorabi batshala umbono wokungabi naluzwela ngabanochoko futhi babeka imithetho yabo ecindezelayo.