Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези причини са разнородни и се повтарят при няколко случая: изчакване на доклади на външни одитори, сложност на случаите и връзка с други разследвания на OLAF, неприоритетност и незначителни финансови щети (99).
Czech[cs]
Tyto důvody jsou jiné a jsou společné řadě případů: očekávání zpráv externích auditorů, složitost případů a souvislost s jinými vyšetřováními OLAF, nízká priorita a neurčitá finanční újma (99).
Danish[da]
Årsagerne er forskellige, men samme grund kan være anført for flere sager: afventning af rapporter fra eksterne revisorer, sagens kompleksitet og sammenhæng med andre OLAF-undersøgelser, lav prioritering og ingen nævneværdig økonomisk skade (99).
German[de]
Die Gründe sind unterschiedlich und bei mehreren Untersuchungen die gleichen: Abwarten von Berichten externer Prüfer, Komplexität der Untersuchungen und Verbindung zu anderen OLAF-Untersuchungen, geringe Priorität und nicht greifbarer finanzieller Schaden (99).
Greek[el]
Οι λόγοι αυτοί είναι ποικίλοι και κοινοί για περισσότερες υποθέσεις: αναμονή εκθέσεων εξωτερικών ελεγκτών, περιπλοκότητα των υποθέσεων και σύνδεση με άλλες έρευνες της OLAF, χαμηλή προτεραιότητα και μη μετρήσιμη δημοσιονομική ζημία (99).
English[en]
These reasons are divergent and common to several cases: awaiting external auditors' reports, complexity of cases and connexion with other OLAF investigations, low priority and intangible financial damage (99).
Spanish[es]
Estos motivos son divergentes y comunes a varios casos: espera de informes de auditoría de empresas externas, complejidad de los casos y vínculos con otras investigaciones de la OLAF, baja prioridad y daños financieros no mensurables (99).
Estonian[et]
Esitatud põhjused on omavahel vastuolus ning omased paljudele juhtumitele: välisaudiitorite aruannete ootamine, juhtumite keerukus ja seotus OLAFi teiste juurdlustega, vähene tähtsus ja rahalist kahju ei ole võimalik kindlaks määrata (99).
Finnish[fi]
Syyt ovat monenlaisia jo monissa asioissa yhteneväisiä: ulkopuolisten tarkastajien selvitysten odottaminen, asioiden monimutkaisuus ja yhteys OLAFin muihin tutkimuksiin, vähemmän tärkeä asia ja vaikeasti hahmotettava taloudellinen vahinko (99).
French[fr]
Ces motifs étaient divergents et communs à plusieurs cas: «attente de rapports d’audit d’entreprises extérieures», «complexité des cas et liens avec d’autres enquêtes de l’OLAF», «faible degré de priorité» et «dommages financiers non mesurables» (99).
Hungarian[hu]
Itt különféle, több ügyben azonos okokról van szó: külső könyvvizsgáló jelentésére várnak, az ügyek összetettsége és az OLAF más vizsgálataival való összefüggése, alacsony prioritás és nem számszerűsíthető pénzügyi kár (99).
Italian[it]
Queste ragioni sono diverse e sono le stesse in numerosi casi: attesa delle relazioni dei revisori contabili esterni, complessità dei casi e collegamento ad altre indagini dell’OLAF, priorità bassa e danno finanziario esiguo (99).
Lithuanian[lt]
Jų yra įvairių, o kai kuriose bylose jos sutampa: išorės auditorių ataskaitų laukimas, bylų sudėtingumas ir ryšys su kitais OLAF tyrimais, žemas prioritetas ir nedidelė finansinė žala (99).
Latvian[lv]
Šie iemesli ir dažādi un kopīgi vairākām lietām: ārējo revidentu ziņojumu gaidīšana, lietu sarežģītība un saistība ar citām OLAF izmeklēšanām, zema prioritāte un nemateriāli finansiālie zaudējumi (99).
Maltese[mt]
Dawn ir-raġunijiet huma diverġenti u komuni għal bosta każijiet: rapporti pendenti tal-awdituri esterni, kumplessità tal-każijiet b’konnessjoni ma’ investigazzjonijiet oħra tal-OLAF, prijorità baxxa u dannu finanzjarju intanġibbli (99).
Dutch[nl]
Deze redenen zijn uiteenlopend en doen zich in verscheidene zaken voor: de verslagen van externe controleurs laten op zich wachten, complexiteit van zaken en verband met andere onderzoeken van OLAF, lage prioriteit en immateriële financiële schade (99).
Polish[pl]
Przyczyny te są rozbieżne i wspólne dla kilku spraw: oczekiwanie na sprawozdania kontrolerów zewnętrznych, złożoność spraw i powiązanie z innymi dochodzeniami OLAF-u, niski priorytet oraz znikome szkody finansowe (99).
Portuguese[pt]
Estes motivos são divergentes e comuns a diversos processos: a espera pelos relatórios de auditores externos, a complexidade dos inquéritos e a ligação a outros inquéritos do OLAF, a baixa prioridade e o fraco impacto financeiro (99).
Romanian[ro]
Aceste motive sunt divergente și comune mai multor cazuri: așteptarea rapoartelor auditorilor externi, complexitatea cazurilor și legătura cu alte investigații OLAF, prioritatea scăzută și prejudiciul financiar imposibil de apreciat (99).
Slovak[sk]
Tieto dôvody si odporujú a sú spoločné pre niekoľko prípadov: čakanie na správy externých audítorov, zložitosť prípadov a spojenie s inými vyšetrovaniami OLAF-u, nízka priorita a nedefinovateľná finančná škoda (99).
Slovenian[sl]
Ti razlogi so različni in skupni več primerom: čakanje na poročila zunanjih revizorjev, kompleksnost primerov in povezanost z drugimi preiskavami urada OLAF, nizka prednostna narava in nedoločljiva finančna škoda (99).
Swedish[sv]
Skälen är varierande men ibland desamma i flera ärenden, t.ex. att man avvaktar rapport från externrevision, att ärendet är komplext eller sammanhänger med andra utredningar som OLAF gör, att ärendet är lågprioriterat eller att de ekonomiska konsekvenserna är försumliga (99).