Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Måske fordi han havde gået på stien, eller måske vidste Mbuti ved åbenbaring, hvad hans ven skulle gøre for at holde ud.
German[de]
Vielleicht lag es daran, dass Mbuti den Weg selbst schon gegangen war, vielleicht wusste er auch durch Offenbarung, was sein Freund tun musste, um auszuharren.
English[en]
Perhaps because Mbuti had walked the path himself or perhaps by revelation, he knew what his friend would have to do to endure.
Spanish[es]
Tal vez porque Mbuti mismo había viajado por ese sendero o quizá por revelación, él supo lo que su amigo debía hacer para perseverar.
Finnish[fi]
Ehkä siksi, että Mbuti oli itse kulkenut polkua, tai ehkä ilmoituksen kautta hän tiesi, mitä hänen ystävänsä pitäisi tehdä pysyäkseen vahvana.
Fijian[fj]
E rairai baleta beka ni sa lakova sara ga na kena sala o Mbuti vakataki koya se baleta beka na ivakatakila, e kila o koya na veika me na cakava na nona itokani me vosota kina.
French[fr]
Peut-être parce qu’il était passé par là lui-même ou peut-être par révélation, Mbuti savait ce que son ami devrait supporter.
Gilbertese[gil]
Tao ibukina bwa Mbuti e a tia n toua te kawai ke tao man te kaotiotii, e ataia bwa tera ae e a tia raoraona n ataia ae e na karaoia ibukin kateimatoan ana kakaonimaki.
Hungarian[hu]
Talán azért, mert Mbuti is megjárta az utat, vagy talán kinyilatkoztatás által, de tudta, hogy barátjának ki kell majd tartania.
Indonesian[id]
Mungkin karena Mbuti telah menjalankan sendiri proses itu atau mungkin karena wahyu, dia tahu apa yang harus dilakukan oleh temannya untuk bertahan.
Italian[it]
Forse per il fatto che Mbuti aveva percorso egli stesso quella strada, o forse per rivelazione, lui sapeva ciò che il suo amico avrebbe dovuto fare per rimanere fedele.
Norwegian[nb]
Kanskje det var fordi Mbuti hadde gått veien selv, eller kanskje det var ved åpenbaring, at han visste hva hans venn måtte gjøre for å holde ut til enden.
Dutch[nl]
Misschien wist hij wat zijn vriend nodig had, omdat hij hetzelfde pad had bewandeld, of misschien was het hem wel geopenbaard.
Polish[pl]
Może dlatego, że Mbuti sam przeszedł tę drogę, a być może dzięki objawieniu, wiedział, czego będzie potrzebował jego przyjaciel, aby wytrwać do końca.
Portuguese[pt]
Talvez por já ter trilhado aquele caminho ou talvez por meio de revelação, Mbuti sabia o que seu amigo teria que passar.
Romanian[ro]
Poate pentru că Mbuti a păşit el însuşi pe acea cale sau poate datorită revelaţiei, el a ştiut ce trebuia să facă prietenul lui pentru a rămâne credincios.
Russian[ru]
Возможно, потому, что Мбути сам вступил на правильный путь, а может, благодаря откровению, но он знал, как много предстоит сделать его другу, чтобы остаться верным до конца.
Samoan[sm]
Atonu ona sa savalia e Mbuti lava ia le ala, pe atonu foi na ala mai i se faaaliga, na ia iloa le mea e tatau ona fai e lana uo ina ia tumau ai le faamaoni i le ekalesia.
Tahitian[ty]
Penei ae paha e ua haere oia i nia i te eʻa e aore ra ua taiʻo oia i te mau parau a Nephi e aore ra penei ae paha na roto i te heheuraa, to Mbuti iteraa e aha ta toʼna hoa i ora mai na.
Ukrainian[uk]
Може через те, що сам був на такому шляху, а може через одкровення Мбуті знав, що потрібно його другові, щоб витерпіти до кінця.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bởi vì Mbuti đã tự mình đi theo con đường hay có lẽ qua sự mặc khải, anh đã biết người bạn của anh sẽ phải làm gì để kiên trì chịu đựng.