Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд е приел, че в Решение по дело ThyssenKrupp/Комисия, посочено по-горе, Съдът е установил със силата на пресъдено нещо, че въз основа на декларацията от 23 юли 1997 г. жалбоподателят е отговорен за действията на Thyssen Stahl.
Czech[cs]
1/2003. Soud se domníval, že Soudní dvůr ve výše uvedeném rozsudku ThyssenKrupp v. Komise, který představuje překážku věci rozsouzené, konstatoval, že navrhovatelka je na základě prohlášení ze dne 23. července 1997 odpovědná za jednání společnosti Thyssen Stahl.
Danish[da]
Retten mente, at Domstolen i dommen i sagen ThyssenKrupp mod Kommissionen, som er omfattet af den endelige doms retskraft, havde fastslået, at appellanten i medfør af erklæringen af 23. juli 1997 var ansvarlig for de af Thyssen Stahl begåede handlinger.
German[de]
Der Gerichtshof habe im Urteil ThyssenKrupp/Kommission, das rechtskräftig geworden sei, festgestellt, dass die Rechtsmittelführerin aufgrund der Erklärung vom 23. Juli 1997 für das Verhalten von Thyssen verantwortlich sei.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι το Δικαστήριο διαπίστωσε, στην προπαρατεθείσα απόφαση ThyssenKrupp κατά Επιτροπής, η οποία έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου, ότι η αναιρεσείουσα, δυνάμει της δηλώσεως της 23ης Ιουλίου 1997, ευθυνόταν για τις πράξεις της Thyssen Stahl.
English[en]
It considered that the Court of Justice had held in ThyssenKrupp v Commission, which had the force of res judicata, that the appellant was liable for the actions of Thyssen Stahl by virtue of the statement of 23 July 1997.
Spanish[es]
Dicho Tribunal estimó que el Tribunal de Justicia, en la sentencia ThyssenKrupp/Comisión, antes citada, había declarado con fuerza de cosa juzgada que la recurrente era, en virtud de la declaración de 23 de julio de 1997, responsable de los actos de Thyssen Stahl.
Estonian[et]
Üldkohus leidis, et Euroopa Kohus oli eespool viidatud kohtuotsuses ThyssenKrupp vs. komisjon, mis on jõustunud, nentinud, et apellant oli 23. juuli 1997. aasta avalduse kohaselt vastutav Thyssen Stahli tegude eest.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että yhteisöjen tuomioistuin oli todennut edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa ThyssenKrupp vastaan komissio antamassaan tuomiossa, jolla oli oikeusvoima, että valittaja oli 23.7.1997 annetun ilmoituksen perusteella vastuussa Thyssen Stahlin toiminnasta.
French[fr]
Le Tribunal a considéré que la Cour avait constaté, dans l’arrêt ThyssenKrupp/Commission, précité, lequel est revêtu de l’autorité de la chose jugée, que la requérante était, en vertu de la déclaration du 23 juillet 1997, responsable des agissements de Thyssen Stahl.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Bíróság a fent hivatkozott ThyssenKrupp kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott, jogerőre emelkedett ítéletben megállapította, hogy a fellebbező az 1997. július 23‐i nyilatkozat értelmében felelős a Thyssen Stahl cselekményeiért.
Italian[it]
Il Tribunale ha osservato che la Corte aveva rilevato, nella citata sentenza ThyssenKrupp/Commissione, la quale ha acquisito autorità di cosa giudicata, che, per effetto della dichiarazione 23 luglio 1997, la ricorrente era responsabile dell’operato della Thyssen Stahl.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas minėtame Sprendime ThyssenKrupp prieš Komisiją, kuris įgijo res judicata galią, nusprendė, kad remiantis 1997 m. liepos 23 d. pareiškimu apeliantė yra atsakinga už Thyssen Stahl veiksmus.
Latvian[lv]
1/2003. Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka Tiesa iepriekš minētajā ar res judicata spēku apveltītajā spriedumā apvienotajās lietās ThyssenKrupp/Komisija ir konstatējusi, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja saskaņā ar 1997. gada 23. jūlija paziņojumu ir atbildīga par Thyssen Stahl rīcību.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali kkunsidrat li l-Qorti tal-Ġustizzja kienet ikkonstatat, fis-sentenza ThyssenKrupp vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, liema sentenza għandha l-awtorità ta’ res judicata, li l-appellanti kienet, bis-saħħa tad-dikjarazzjoni tat-23 ta’ Lulju 1997, responsabbli għall-aġir ta’ Thyssen Stahl.
Dutch[nl]
Volgens het Gerecht had het Hof in het reeds aangehaalde arrest ThyssenKrupp/Commissie, dat gezag van gewijsde heeft, vastgesteld dat rekwirante op grond van de verklaring van 23 juli 1997 aansprakelijk was voor het gedrag van Thyssen Stahl.
Polish[pl]
Sąd orzekł, że w ww. wyroku w sprawach połączonych ThyssenKrupp przeciwko Komisji, któremu przysługuje powaga rzeczy osądzonej, Trybunał stwierdził, iż na podstawie oświadczenia z dnia 23 lipca 1997 r. wnosząca odwołanie była odpowiedzialna za działania Thyssen Stahl.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância considerou que o Tribunal de Justiça, no acórdão ThyssenKrupp/Comissão, já referido, julgou, com autoridade de caso julgado, que a recorrente, em virtude da declaração de 23 de Julho de 1997, era responsável pelos comportamentos da Thyssen Stahl.
Romanian[ro]
Tribunalul a considerat că, în Hotărârea ThyssenKrupp/Comisia, citată anterior, care are autoritate de lucru judecat, Curtea constatase că, în temeiul declarației din 23 iulie 1997, recurenta era responsabilă pentru actele săvârșite de Thyssen Stahl.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa uviedol, že Súdny dvor v už citovanom rozsudku ThyssenKrupp/Komisia, ktorý má právnu silu rozhodnutej veci, konštatoval, že odvolateľ bol podľa vyhlásenia z 23. júla 1997 zodpovedný za konanie podniku Thyssen Stahl.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je menilo, da je Sodišče v zgoraj navedeni sodbi ThyssenKrupp proti Komisiji, ki je pravnomočna, ugotovilo, da je bila pritožnica na podlagi izjave z dne 23. julija 1997 odgovorna za ravnanja družbe Thyssen Stahl.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten ansåg att domstolen i domen i de ovannämnda förenade målen ThyssenKrupp mot kommissionen, som vunnit laga kraft, hade slagit fast att klaganden i enlighet med förklaringen av den 23 juli 1997 var ansvarig för Thyssen Stahls handlingar.