Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man bimiyo walego bot Jehovah calo laco Jabuli ma olego ki mwolo ni: “Pwonya wek ati gin ma imito.”
Adangme[ada]
Ke wa pee ní nɛ ɔmɛ ɔ, lɔɔ ma ha nɛ wa maa pee kaa la polɔ ɔ nɛ e sɔle kɛ bi Yehowa ke: “Moo tsɔɔ mi nɛ ma pee nɔ́ nɛ o suɔ” ɔ.
Afrikaans[af]
Dan sal ons wees soos die psalmis, wat Jehovah nederig in gebed gevra het: “Leer my om u wil te doen.”
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን “ፈቃድህን እንድፈጽም አስተምረኝ” በማለት በትሕትና የጠየቀውን የመዝሙራዊውን ስሜት እንጋራለን።
Arabic[ar]
وَهكَذَا، يَكُونُ لِسَانُ حَالِنَا مِثْلَ لِسَانِ حَالِ دَاوُدَ ٱلَّذِي صَلَّى بِتَوَاضُعٍ: «عَلِّمْنِي أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ».
Aymara[ay]
Ukhamtï lurañänejja, salmo qellqerjamarakiw Jehová Diosar akham mayisiñäni: “Munañam lurañ yatichita” sasa.
Azerbaijani[az]
Beləcə, biz də Yehovaya təvazökarlıqla: «Mənə Sənin iradənə əməl etməyi öyrət», — deyən məzmurçu kimi dua edə bilərik.
Baoulé[bci]
Kɛ e yo sɔ’n, ɔ ti kɛ e su srɛ Zoova kɛ ɔ ‘kle e i klun sa’n i yolɛ’ kɛ jue tofuɛ’n kɛnnin i wun ase fa srɛli i’n sa.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, garo man sana kita namimibi ki Jehova arog kan salmista na mapakumbabang nakiolay: ‘Tokdoan mo ako kan pag-otob kan saimong kabotan.’
Bemba[bem]
Ukucita ifi, kukalenga tukalepepa kuli Yehova nga filya kemba wa malumbo apepele ukuti: “Nsambilisheni ukucita ukufwaya kwenu.”
Bulgarian[bg]
Ако правим това, ще бъдем като псалмиста, който смирено молил Йехова: „Научи ме да върша волята ти!“
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, bambae yumi olsem man blong raetem Sam ya, we i askem long Jehova se: “Plis yu tijim mi blong mi mekem ol samting we yu yu wantem.”
Bangla[bn]
তাহলে আমরাও গীতরচকের মতো যিহোবার কাছে প্রার্থনা করতে পারব, যিনি এই নম্র অনুরোধ করেছিলেন: “তোমার ইষ্ট সাধন করিতে আমাকে শিক্ষা দেও।”
Catalan[ca]
Si així ho fem, farem nostra la humil petició del salmista: «Ensenya’m a fer la teva voluntat».
Garifuna[cab]
Ítara luba wamuriahani lememe lamuriahabei Dawidi luma Heowá: “Arufudahabá nun lun nadügüni bugundan”.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, mahisama kita sa salmista nga mapainubsanong miampo kang Jehova: “Tudloi ako sa pagbuhat sa imong kabubut-on.”
Chuukese[chk]
Ika sia féri ena, sipwe usun Tafit ewe a iótek ngeni Jiowa fán tipetekison: “Kopwe aiti ngeniei usun ai üpwe föri letipom.”
Czech[cs]
Dáš tak najevo, že se ztotožňuješ s Davidovou pokornou modlitbou: „Vyučuj mě, jak činit tvou vůli.“
Chuvash[cv]
Вара эпир, псалом юрлакан пекех, хамӑра кӗҫӗне хурса кӗлӗре Иеговӑран ҫапла ыйтма пултаратпӑр: «Хӑвӑн ирӗкне тума вӗрентсем мана».
Danish[da]
Så vil vi i virkeligheden bede ligesom salmisten der kom med denne ydmyge anmodning til Jehova: „Lær mig at gøre din vilje.“
German[de]
So können wir zeigen, dass wir es ernst meinen, wenn wir wie David demütig zu Jehova beten: „Lehre mich deinen Willen tun.“
Dehu[dhv]
Aqane tro hi së lai a kuca matre tro fe sa hane tune lo lai atre cinyihane la Salamo, ka qaja cememine la hni ka ipië ka hape: “Ini ni jë troa kuca la hanengë i cilie.”
Ewe[ee]
Ne míewɔnɛ alea la, ekema míanɔ gbe dom ɖa na Yehowa ɖokuibɔbɔtɔe abe hakpalaa ene be: “Fia wò lɔlɔ̃num mawɔ.”
Efik[efi]
Edieke inamde oro, ediwọrọ ke nnyịn ibiet andiwet psalm emi okosụhọrede idem eben̄e Jehovah ete: “Kpep mi ndinam uduak fo.”
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, θα μοιάζουμε με τον ψαλμωδό, ο οποίος προσευχήθηκε ταπεινά στον Ιεχωβά: «Δίδαξέ με να κάνω το θέλημά σου».
English[en]
In effect, we will then be praying to Jehovah like the psalmist who made this humble request: “Teach me to do your will.”
Spanish[es]
Así haremos nuestra la humilde solicitud que el salmista le hizo a Jehová: “Enséñame a hacer tu voluntad”.
Estonian[et]
Kui me nii teeme, siis oleme nagu laulukirjutaja, kes palus Jehoovat alandlikult: „Õpeta mind tegema sinu meelt mööda.”
Persian[fa]
بدین شکل مانند مزمورنویس عمل کردهایم که فروتنانه چنین تقاضا کرد: «مرا تعلیم ده تا ارادهٔ تو را به جا آورم.»
Finnish[fi]
Silloin itse asiassa rukoilemme Jehovalta samaa kuin psalmista, joka pyysi nöyrästi: ”Opeta minut tekemään tahtosi.”
Fijian[fj]
Nida cakava qori, eda na vakataki koya na daunisame a masuta ena yalomalumalumu vei Jiova: “Vakavulici au me’u cakava na nomuni lewa.”
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔbaatamɔ lalatsɛ lɛ ni jɛ heshibaa mli ekɛɛ Yehowa akɛ: “Tsɔɔmɔ mi ni mafee osuɔmɔnaa nii” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne, ti na riki n aron te tia areru are e nanorinano ni butiia Iehova ni kangai: “Reireiai ni ira nanom.”
Guarani[gn]
Upéicharõmante ikatúta jajerure Jehovápe pe salmísta ojerurevaʼekue: “Chemboʼékena ajapokuaa hag̃ua ne rembipota”.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી આપણે પણ દાઊદની જેમ યહોવાને પ્રાર્થનામાં કહી શકીશું: ‘મને તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે વર્તવાનું શીખવો.’ (w12-E 11/15)
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, mí na taidi Psalm-kantọ lọ he yí whiwhẹ do biọ Jehovah to odẹ̀ mẹ dọmọ: “Plọn mi nado wà ojlo towe.”
Ngäbere[gym]
Salmista käkwe töi bobrebiti kukwe ne ribebare Jehovai ye erere ni raba nuainne: “Ti tötike mä töi ye nuainkäre”.
Hebrew[he]
אם נעשה כן, נחקה את משורר התהלים שהתפלל ליהוה וביקש ממנו בענווה: ”למדני לעשות רצונך”.
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा करते हैं, तो हम भजनहार की तरह होंगे जिसने नम्रता से यहोवा से यह बिनती की, “मुझ को यह सिखा, कि मैं तेरी इच्छा [कैसे] पूरी करूं।”
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, makapangamuyo kita kay Jehova pareho sa salmista nga mapainubuson nga nangabay: “Tudloi ako sa paghimo sang imo kabubut-on.”
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ita karaia, ita be Salamo torea tauna ita tohotohoa, ia gwau: “Oiemu ura ena kara, be lau dekenai mani do oi hadibaia.”
Croatian[hr]
Tada ćemo biti poput psalmista koji se ponizno molio Jehovi: “Nauči me vršiti volju tvoju!”
Haitian[ht]
Si nou fè sa, menm jan ak salmis la, n ap kapab di Jewova: “Moutre m jan pou m fè sa ou vle.”
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, az olyan, mintha a zsoltáríróhoz hasonlóan alázatosan ezt kérnénk Jehovától: „Taníts meg engem akaratodat cselekedni”.
Western Armenian[hyw]
Եթէ այսպէս ընենք, պիտի նմանինք սաղմոսերգուին, որ խոնարհաբար աղօթքով Աստուծմէ խնդրեց. «Սորվեցո՛ւր ինծի որ քու կամքդ ընեմ»։
Indonesian[id]
Jika kita melakukan hal-hal itu, kita sebenarnya memohon dengan rendah hati kepada Yehuwa seperti sang pemazmur, ”Ajarlah aku melakukan kehendakmu.”
Iloko[ilo]
Iti kasta, kaslatayto iti salmista a sipapakumbaba a nangikararag ken Jehova: “Isuronak a mangaramid iti pagayatam.”
Icelandic[is]
Þá erum við í rauninni að biðja þess sama og sálmaskáldið sem bað í einlægni: „Kenn mér að gera vilja þinn.“
Isoko[iso]
Ma tẹ be hai ru ere, o rẹ wọhọ ẹsenọ ma be lẹ se Jihova wọhọ ọso-ilezi na inọ: “Wuhrẹ omẹ re me ru orọ eva ra.”
Italian[it]
Se faremo così, sarà come rivolgere a Geova la stessa umile richiesta del salmista che disse: “Insegnami a fare la tua volontà”.
Japanese[ja]
そうすれば,謙遜な態度で「あなたのご意志を行なうことをわたしに教えてください」と嘆願した詩編作者ダビデのように祈っていることになるでしょう。
Georgian[ka]
შედეგად, ფსალმუნმომღერალივით თავმდაბლურად ვთხოვთ მას: „მასწავლე შენი ნების შესრულება“.
Kongo[kg]
Mpidina, beto ta fwanana ti muyimbi-bankunga yina na kudikulumusa yonso lombaka Yehowa na kisambu nde: ‘Longa mono na kusala luzolo na nge.’
Kikuyu[ki]
Tweka ũguo, tũgũkorũo tũkĩhoya Jehova o ta mũtungi wa thaburi ũrĩa waahoire ũũ arĩ na wĩnyihia: ‘Ndutaga gwĩka wendi waku.’
Kuanyama[kj]
Kungaho, ohatu ka dula okwiilikana kuJehova ngaashi omupsalme oo a pula nelininipiko a ti: ‘Honge nge, ndi ninge eshi we shi hokwa.’
Kazakh[kk]
Сонда біз, былайша айтқанда, забур жыршысы сияқты кішіпейілдікпен Ехобадан: “Өз еркіңді орындауға үйрете гөр”,— деп сұрайтын боламыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortuarutta tussiaasiortutut Jehovamut maniguulluta ima qinujumassaagut: “Ajoqersunnga illit piumasattut ilioqqullunga.”
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಸಹ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಂತೆ ದೀನತೆಯಿಂದ “ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದಂತೆ ನಡಕೊಳ್ಳುವದನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು” ಎಂದು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಂಡಂತಿರುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 “당신의 뜻을 행하도록 나를 가르쳐 주십시오”라고 여호와께 기도로 겸손하게 요청한 시편 필자를 본받는 것이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kulomba kwi Yehoba byonka byalombele Davida amba: “Mumfunjishe kuba kyaswa muchima wenu.”
Kwangali[kwn]
Nsene tu yi rugana eyi, ngatu fana ngwendi muepisarome ogu ga hundilire Jehova nelinunupiko asi: “Ronga nge mpango zoge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvangidi wo, tutanginina Davidi ona wasamba kwa Yave vo: “Undonga yavanga luzolo lwaku.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо: «Мага эркиңди аткарууну үйрөт»,— деп тиленген Дөөтү пайгамбардан үлгү алган болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola bwe tutyo, tujja kuba ng’omuwandiisi wa Zabbuli eyasaba Yakuwa nti: “Onjigirize okukolanga by’oyagala.”
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, ekozala lokola nde tozali kobondela Yehova ndenge mokomi ya Nzembo abondelaki ye na komikitisa nyonso ete: “Teyá ngai nayeba kosala mokano na yo.”
Lozi[loz]
Haiba lu eza cwalo, lu ka ba sina walisamu ya naa lapezi ka buikokobezo ku Jehova kuli: “U ni lute ku eza tato ya hao.”
Lithuanian[lt]
Tuomet būsime kaip psalmininkas, kuris nuolankiai Jehovą meldė: „Mokyk mane vykdyti tavo valią.“
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge namino, tukalomba kudi Yehova pamo bwa mulembi wa mitōto wālombele na kwityepeja amba: “Nombole ñeni ya kulonga kiswa-mutyima kyobe.”
Luvale[lue]
Echi nachitukafwa tulombenga kuli Yehova mukulinyisa ngana mwamuka-kwimba jisamu ngwetu: “Ngunangule ngulingengomu unevwila kuwaha.”
Lunda[lun]
Chikafumamu, tukalombaña kudi Yehova neyi chalombeliyi ñimbi yamasamu nindi: “Nleji kwila mwaya muchima weyi.”
Luo[luo]
Ka watimo kamano, to wabiro chalo gi jandik-zaburi ma nokwayo Jehova niya: “Puonja timo gi midwaro.”
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan: “I duhzâwng tih mi zirtîr ang che” tia inngaitlâwm taka dîltu, fakna hla phuahtu ang hian Jehova hnênah kan ṭawngṭai ve tihna a ni ang. (w12-E 11/15)
Latvian[lv]
Tad mēs līdzināsimies psalmu sacerētājam, kas vērsās pie Jehovas ar pazemīgu lūgumu: ”Māci man darīt pēc Tava prāta.”
Malagasy[mg]
Raha manao izany isika, dia ho toa an’ilay mpanao salamo, izay nivavaka tamim-panetren-tena hoe: “Ampianaro hanao ny sitraponao aho.”
Macedonian[mk]
Ако го правиме тоа, ќе бидеме како псалмистот кој понизно го молел Јехова: „Научи ме да ја вршам твојата волја“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, “നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്വാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ” എന്നു താഴ്മയോടെ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ച സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ ഏറ്റുപാടുകയായിരിക്കും നാം.
Mongolian[mn]
Ингэдэг бол, «Таны хүслийг гүйцэлдүүлэхийг надад заагаач» гэж Еховад чин сэтгэлээсээ залбирдаг байсан дуулалчтай адил болно.
Mòoré[mos]
A kosa Wẽnnaam woto: “Bɩ y zãms maam tɩ m maan sẽn tat yãmb yam.”
Marathi[mr]
असे केल्यास, आपलीही यहोवाला स्तोत्रकर्त्यासारखीच ही नम्र प्रार्थना असेल: “तुझ्या इच्छेप्रमाणे वागण्यास मला शिकव.”
Malay[ms]
Jika kita berbuat demikian, kita akan mencerminkan tekad pemazmur yang memohon kepada Tuhan: “Ajarlah aku melakukan kehendak-Mu.”
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu hekk, inkunu qed nitolbu lil Ġeħova bħalma talab bis- sinċerità s- salmista: “Għallimni nagħmel ir- rieda tiegħek.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ အဲဒီလိုလုပ်တယ်ဆိုရင် ဆာလံဆရာလိုပဲ နှိမ့်ချစွာနဲ့ “အလိုတော်သို့လိုက်စေမည်အကြောင်း သွန်သင်တော်မူပါ” လို့ ပြောတာနဲ့တူပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
På denne måten etterligner vi David, som sa i en ydmyk bønn til Jehova: «Lær meg å gjøre din vilje.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikchiuaj, no uelis titajtaniskej tein David kitajtanij Jiova ika yolyemanilis: “Xinechmachti maj nikchiua motanejnekilis”.
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौं भने भजनरचयिताले जस्तै हामीले पनि यहोवालाई यस्तो बिन्ती गरिरहेका हुनेछौं: “तपाईंको इच्छाबमोजिम गर्न मलाई सिकाउनुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ngele tatu shi ningi otatu ka kala twa fa omupisalomi ngoka i indile Jehova neifupipiko a ti: “Longa ndje okugwanitha ehalo lyoye.”
Niuean[niu]
To maeke ia tautolu ke liogi ki a Iehova tuga e salamo ne taute e ole fakatokolalo nei: “Kia fakaako mai e koe au ke eke hāu a finagalo.”
Dutch[nl]
Eigenlijk vragen we Jehovah dan hetzelfde als wat de psalmist nederig vroeg: „Leer mij uw wil te doen.”
South Ndebele[nr]
Nesenza njalo, sizabe sithandaza kuJehova njengomrhalani owenza isibawo sokuthobekesi: “Ngifundisa ukwenza intando yakho.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge e ba re dira seo re tla ba re rapela Jehofa go swana le mopsalme yo a ilego a mo kgopela ka boikokobetšo gore: “Nthute go dira thato ya gago.”
Nyanja[ny]
Tikamatero, tidzafanana ndi wamasalimo amene anapempha Yehova modzichepetsa kuti: “Ndiphunzitseni kuchita chifuniro chanu.”
Nyaneka[nyk]
Inkha tulinga ngotyo, matukala ngomuhoneki wono salmu waitile nomutima weliola ku Jeova melikuambelo okuti: “Ndongese okulinga ehando liove.”
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ zɔ a, yɛbayɛ kɛ edwɛndolɛnli ne mɔɔ zɛlɛle Gyihova kɛ: “Kilehile me maa menyɛ mɔɔ ɛkulo la.”
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд псаломзарӕггӕнӕгау Йегъовӕмӕ сӕрныллӕгӕй кувдзыстӕм: «Сахуыр мӕ кӕн дӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਵੀ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ: “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਸਿਖਲਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad ontan, naalig tayoy pikakasi na salmista ya: “Ibangat mo ak a mangunor na linawam.”
Papiamento[pap]
Si nos ta hasi e kosnan akí, nos lo ta manera e salmista kende humildemente a pidi Yehova den orashon: “Siña mi hasi bo boluntat.”
Pijin[pis]
Sapos iumi duim olsem, bae iumi olsem David wea hambol and sei long Jehovah: “Teachim mi for duim wanem iu laekem.”
Polish[pl]
W rezultacie będziemy postępować jak psalmista, który pokornie prosił Jehowę: „Naucz mnie spełniać wolę twoją”.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wia met, kitail pahn duwehte sounmelkahkao me ni aktikitik peki rehn Siohwa ni kapakap: “Komw ketin padahkihong ie duwen ei pahn kapwaiada kupwuromwien.”
Portuguese[pt]
Fazer isso é como se orássemos a Jeová da mesma forma que o salmista, que humildemente pediu: “Ensina-me a fazer a tua vontade.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspaqa, salmista hinamá Jehová Diosta kaynata nisun: ‘Munasqaykiman hina ruranaypaqyá yachachillaway’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin salmistaq nisqanta hina huch’uyaykukuspa nisunchis: “Munayniyki ruwayta yachachiway”, nispa.
Romanian[ro]
Astfel, ne vom face ecoul cuvintelor psalmistului, care a spus cu umilinţă: „Învaţă-mă să fac voia ta!“.
Russian[ru]
Тогда мы сможем, как псалмопевец, смиренно просить Иегову в молитве: «Научи меня исполнять твою волю».
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, ni nk’aho tuzaba dusenga Yehova kimwe n’umwanditsi wa zaburi wasenze yicishije bugufi ati “unyigishe gukora ibyo ushaka.”
Sango[sg]
Biani, e yeke sambela Jéhovah tongana ti zo ti sungo psaume so asara tere ti lo kete na lo tene na Jéhovah, lo tene: “Fa na mbi lege ti sara ye so Mo ye.”
Sinhala[si]
එහෙම කරනවා නම් එය හරියට දාවිත් වගේ අපි එක් එක් කෙනා ‘ඔබේ කැමැත්ත කිරීමට මට උගන්වන්න’ කියා දෙවිට කියනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Tak ukážeme, že túžime po tom, po čom túžil žalmista, keď Jehovu prosil: „Vyučuj ma konať tvoju vôľu.“
Slovenian[sl]
Tako bomo Jehovu pravzaprav govorili podobno kakor psalmist, ki je Boga ponižno prosil: »Uči me izpolnjevati tvojo voljo.«
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le a pei ai i tatou o le faisalamo o lē na talosaga atu ma le lotomaulalo iā Ieova: “Ia e aʻoaʻo mai iā te aʻu e faia lou finagalo.”
Shona[sn]
Chokwadi, tinenge tichiita setiri kunyengetera kuna Jehovha sezvakaita munyori wepisarema akakumbira achizvininipisa kuti: “Ndidzidzisei kuita kuda kwenyu.”
Albanian[sq]
Atëherë do t’i lutemi Jehovait si psalmisti që kërkoi me përulësi: «Më mëso të bëj vullnetin tënd.»
Serbian[sr]
Ako to budemo radili, bićemo poput psalmiste koji se ponizno molio Jehovi: „Nauči me da vršim volju tvoju.“
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du disi, dan wi o de leki a psalm skrifiman di aksi Yehovah nanga sakafasi: „Leri mi fu du yu wani.”
Swati[ss]
Ecinisweni, sitawube sithantaza kuJehova njengemhlabeli lowenta lesicelo ngekutitfoba: “Ngifundzise kwenta intsandvo yakho.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re tla be re rapela joaloka mopesaleme eo ka boikokobetso a ileng a kōpa Jehova a re: “Nthute ho etsa thato ea hao.”
Swedish[sv]
Då kommer vi i själva verket att be till Jehova precis som psalmisten, som ödmjukt sa: ”Lär mig att göra din vilja.”
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, ni kana kwamba tutakuwa tukisali kwa Yehova kama mtunga-zaburi aliyeomba hivi kwa unyenyekevu: “Unifundishe kufanya mapenzi yako.”
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, sala yetu itafanana na ile ya mutunga -zaburi aliyemuomba Yehova hivi kwa unyenyekevu: “Unifundishe kufanya mapenzi yako.”
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் செய்யும்போது தாவீதைப் போலவே, “உமக்குப் பிரியமானதை [அதாவது, உம் சித்தத்தை] செய்ய எனக்குப் போதித்தருளும்” என்று மனத்தாழ்மையாய் வேண்டிக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
ఇవన్నీ చేస్తే కీర్తనకర్తలాగే మనం కూడా వినయంగా దేవునికి ఇలా విన్నవించుకుంటాం: “నీ చిత్తానుసారముగా ప్రవర్తించుటకు నాకు నేర్పుము.”
Tajik[tg]
Ва он гоҳ мо мисли забурнавис хоҳем буд, ки аз Яҳува дар дуо бо фурӯтанӣ чунин хоҳиш намуд: «Маро таълим деҳ, то ки иродаи Туро ба ҷо оварам».
Thai[th]
ถ้า เรา ทํา อย่าง นั้น เรา ก็ จะ เป็น เหมือน กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ทูล ขอ พระ ยะโฮวา อย่าง ถ่อม ใจ ว่า “ขอ ทรง โปรด ฝึก สอน ข้าพเจ้า ให้ ประพฤติ ตาม พระทัย ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርና፡ ንየሆዋ ልክዕ ከምቲ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መዝሙር ብትሕትና ዘቕረቦ ልመና ኸነቕርበሉ ኢና፣ እወ፡ “ምግባር ፍቓድካ ምሀረኒ” ኢልና ኽንጽሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, se lu eren msen hen Yehova er orpasalmi kpa yange hide a iyol na ijime, er msen ér: “Tesem, m̱ er ishima You” nahan.
Tagalog[tl]
Para bang nananalangin tayo kay Jehova gaya ng salmista, na mapagpakumbabang humiling: “Turuan mo akong gawin ang iyong kalooban.”
Tetela[tll]
Naka sho nsala awui asɔ tshɛ, kete tayɔlɔmba Jehowa l’okitshakitsha tshɛ oko Davidɛ lakate ate: “Umbetshaki dia ntsha lulangu laye.”
Tswana[tn]
Tota e bile, fa re dira jalo re tla bo re rapela Jehofa jaaka mopesalema yo o neng a kopa jaana ka boikobo: “Nthuta go dira thato ya gago.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, te tau lotu leva ai kia Sihova hangē ko e tokotaha-tohi-sāmé ‘a ia na‘á ne fai ‘a e kole anga-fakatōkilalo ko ení: “Ako au ke u fai ho finangalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twacita oobo, tunoopaila kuli Jehova mbubwenya mbuli sintembauzyo iwakalomba kuti: “Undiiyisye kucita luyando lwako.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, yumi inap mekim beten long Jehova olsem man bilong raitim song i bin mekim, olsem: “Skulim mi gut bai mi bihainim laik bilong yu.”
Turkish[tr]
O zaman biz de mezmur yazarı Davut gibi Yehova’ya alçakgönüllü bir şekilde şöyle dua edeceğiz: “Bana isteğini yerine getirmeyi öğret.”
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi ta fana ni mupisalema loyi a kombeleke Yehovha hi xikhongelo hi ku titsongahata a ku: “Ndzi dyondzise ku endla ku rhandza ka wena.”
Tswa[tsc]
A wuyelo ga kona ku tava ku khongela ka Jehova a ku fana ni mutsali wa tisimu, loyi a ti koramisileko a kombela ka Jehova aku: “Nzi gonzise ku maha kuranza ka wena.”
Tumbuka[tum]
Para ticitenge nthena, tilombenge kwa Yehova nga ni wamasalimo uyo mwakujiyuyura wakalomba kuti: “Ndisambizgani kucita khumbo linu.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne tatou a te mea tenei, ka ‵pau tatou mo te faisalamo telā ne fakamolemole atu mo te loto maulalo ki a Ieova i te ‵talo: “Akoako mai au ke fai ne au tou loto.”
Twi[tw]
Yɛyɛ saa a, na yɛresrɛ Yehowa sɛ ‘ɔnkyerɛkyerɛ yɛn ma yɛnyɛ nea ɔpɛ’ sɛnea odwontofo no srɛɛ no no.
Tahitian[ty]
E pure ana‘e ïa ia Iehova mai te fatu salamo o tei ani ma te haehaa: “E haapii mai oe ia ’u ia rave au i to oe ra hinaaro.”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchantik yuʼun ti muʼyuk la skʼan laj yuchʼ li voʼ ichʼbat tal yuʼun sviniktak li Davide?
Ukrainian[uk]
Так ми будемо наслідувати псалмоспівця, який смиренно просив Єгову в молитві: «Навчи мене волю чинити Твою».
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku likutilila ku Yehova ndeci ukualosamo a linga poku pinga hati: “Ndongise oku linga ocipango cove.”
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم یہ ظاہر کریں گے کہ ہم بھی داؤد جیسی خواہش رکھتے ہیں جنہوں نے یہوواہ خدا سے التجا کی: ”مجھے سکھا کہ تیری مرضی پر چلوں۔“
Venda[ve]
Musi ri tshi ita zwenezwi, ri ḓo kona u rabela Yehova u fana na mupsalme we a humbela nga u ḓiṱukufhadza a ri: “Mpfunze u ita zwi takadzaho Iwe.”
Vietnamese[vi]
Khi đó, chúng ta sẽ có thái độ khiêm nhường như Đa-vít: “Xin dạy tôi làm theo ý-muốn Chúa”.
Makhuwa[vmw]
Wira siiso nnoomuhakalaliha Yehova ntoko nasalimo avekenle moowiiyeviha wira: ‘Mukixuttihe wettela otthuna wanyu’.
Wolaytta[wal]
Yaatikko, bana kawushshidi “Ne sheniyaa oottana mala, tana tamaarissa” yaagidi Yihoowakko woossida mazamuraawiyaa mala gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton naton ito, masusubad naton an salmista nga mapainubsanon nga naghangyo kan Jehova ha pag-ampo: “Pagtutdui ako hin pagbuhat han imo kaburut-on.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai fēia, ʼe tou hagē anai ko te tagata fai pesalemo ʼaē neʼe ina kole fēnei age kiā Sehova ʼaki he lotovaivai: “Ako mai kia au te fai o tou finegalo.”
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo siya kuba ngathi sithandaza kuYehova njengomdumisi owenza esi sicelo sokuthobeka: “Ndifundise ukwenza ukuthanda kwakho.”
Yapese[yap]
Gad ra rin’ ni aram rogon, ma rayog ni ngad boded fare psalmist ni ke wenig ngak Jehovah u fithik’ e sobut’an’ u daken e meybil ni gaar: “Mu fil ngog rogon ni nggu rin’ e tin nib m’agan’um ngay.”
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe àwọn nǹkan yìí, àwa náà á dà bí onísáàmù tó fìrẹ̀lẹ̀ bẹ Jèhófà pé: “Kọ́ mi láti máa ṣe ìfẹ́ rẹ.”
Yucateco[yua]
Jach maʼalob ka k-aʼal le baʼax tu yaʼalaj le salmista tiʼ Jéeobaaʼ: «Kaʼans tiʼ teen in beet baʼax a kʼáat».
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zanda guininu casi guníʼ salmista que ora biʼniʼ orarbe Jiobá: «Bisiidiʼ naa guneʼ ni naluʼ».
Chinese[zh]
我们这样做,就好比诗篇执笔者那样向耶和华恳求:“求你教我遵行你的旨意”。
Zande[zne]
Gure nika sarani ani kpari fu Yekova kina wai bake papara Atambuahe akpari ki yaa: “Mo rába re mi mangi gu pai ngba ti ro.”
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, siyobe sithandaza kuJehova njengomhubi owenza lesi sicelo ngentobeko: “Ngifundise ukwenza intando yakho.”