Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Комисията счита, че освен ако не се цели попадането в „омагьосан кръг“ при разсъжденията, наличието на сходно фактическото и правно положение не е функция от критериите, определящи приложното поле на разглежданата мярка, а сходното положение трябва да се основава на структурата на разходите на засегнатите предприятия.
Czech[cs]
Nizozemsko (C‐279/08 P, EU:C:2011:551, body 61 až 67). Komise je totiž toho názoru, že nemá-li dojít k argumentaci kruhem, srovnatelnost právní a skutkové situace nevyplývala z kritérií, která definují oblast působnosti dotčeného opatření, ale měla vycházet ze struktury nákladů dotčených podniků.
German[de]
Die Vergleichbarkeit der tatsächlichen und rechtlichen Situation richte sich nämlich nicht nach den Kriterien, die den Anwendungsbereich der in Rede stehenden Maßnahme definierten, weil man andernfalls einem Zirkelschluss unterliege. Vielmehr sei auf die Kostenstruktur der betreffenden Unternehmen abzustellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη ότι η συγκρισιμότητα της πραγματικής και νομικής καταστάσεως δεν αποτελεί συνάρτηση των κριτηρίων που προσδιορίζουν το πεδίο εφαρμογής του οικείου μέτρου, αλλά ότι πρέπει να στηρίζεται στη δομή του κόστους των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων, ειδάλλως ακολουθείται διάλληλος συλλογισμός.
Spanish[es]
En efecto, en opinión de la Comisión, a menos que se quiera adoptar un razonamiento circular, la comparabilidad de la situación fáctica y jurídica no ha de depender de los criterios que definen el ámbito de aplicación de la medida en cuestión, sino que ha de basarse en la estructura de costes de las empresas afectadas.
Estonian[et]
Komisjon on nimelt arvamusel, et ringpõhjendust kasutamata ei sõltunud faktilise ja õigusliku olukorra sarnasus kriteeriumidest, mis määravad kindlaks kõnesoleva meetme kohaldamisala, vaid see sarnasus pidi põhinema asjaomaste ettevõtjate kulude struktuuril.
Finnish[fi]
Komissio näet katsoo, että tosiasiallisen ja oikeudellisen tilanteen samankaltaisuus ei perustunut kriteereihin, joilla määritellään riidanalaisen toimenpiteen soveltamisala, vaan sen piti perustua kyseisten yritysten kustannusrakenteeseen, koska muussa tapauksessa tehdään kehäpäätelmä.
French[fr]
La Commission est, en effet, d’avis que, sauf à adopter un raisonnement circulaire, la comparabilité de la situation factuelle et juridique n’était pas fonction des critères qui définissent le champ d’application de la mesure en cause, mais qu’elle devait se fonder sur la structure des coûts des entreprises concernées.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanis úgy véli, hogy a körkörös érvelés elfogadásának esetét kivéve a jogi és ténybeli helyzet összehasonlíthatósága nem azoktól a szempontoktól függ, amelyek meghatározzák a szóban forgó intézkedés alkalmazási körét, hanem annak az érintett vállalkozások költségeinek szerkezetén kell alapulnia.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Komisija laikosi nuomonės, kad faktinės ir teisinės padėties panašumas nebuvo grindžiamas kriterijais, pagal kuriuos apibrėžiama nagrinėjamos priemonės taikymo sritis, ir turėjo būti paremtas atitinkamų įmonių sąnaudų struktūra, nebent pateikiami „cikliški“ argumentai.
Latvian[lv]
Proti, Komisija uzskata, ka, ja vien netiek pieņemta riņķveida argumentācija, faktiskās un tiesiskās situācijas salīdzināmība neesot atkarīga no kritērijiem, kuri definē attiecīgā pasākuma piemērošanu, bet tai esot jāpamatojas uz attiecīgo uzņēmumu izmaksu struktūru.
Dutch[nl]
De Commissie is immers van mening dat de vergelijkbaarheid van de feitelijke en juridische situatie niet mag worden beoordeeld aan de hand van de criteria die de werkingssfeer van de betrokken maatregel bepalen, maar wel op basis van de kostenstructuur van de betrokken ondernemingen. Zo niet, dan wordt een cirkelredenering gevolgd.
Romanian[ro]
Comisia este, astfel, de părere că, cu excepția adoptării unui raționament circular, comparabilitatea situației de fapt și de drept nu depinde de criteriile care definesc domeniul de aplicare al măsurii în cauză, ci trebuie să se întemeieze pe structura costurilor întreprinderilor în cauză.
Slovak[sk]
Komisia totiž zastáva názor, že porovnateľnosť skutkovej a právnej situácie nezávisela od kritérií, ktoré definujú rozsah pôsobnosti sporného opatrenia, ale musela sa zakladať na nákladovej štruktúre dotknutých podnikov, pretože inak by išlo o argumentáciu v kruhu.
Slovenian[sl]
Komisija namreč meni, da – razen če se uporabi krožno sklepanje – primerljivost dejanskega in pravnega položaja ni odvisna od meril, s katerimi je opredeljeno področje uporabe zadevnega ukrepa, ampak mora biti utemeljena na strukturi stroškov zadevnih podjetij.