Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Момче, сложиш ли си крака на масичката ми за кафе, ще те пречукам с лъжица.
Czech[cs]
Dáš si nohy na ten stolek a já tě přetáhnu lopatkou!
German[de]
Wenn du deinen Fuß auf meinen Tisch legst, ist was los.
Greek[el]
Νεαρέ, αν βάλεις το πόδι σου στο τραπεζάκι μου, θα στις βρέξω με την κουτάλα.
English[en]
You put your foot on my coffee table, I'm gonna whack you with a spoon.
Spanish[es]
Pon tus pies sobre mi mesita y te golpeo con el cucharón.
Estonian[et]
Poiss, kui sa oma jalad mu kohvilauale paned, virutan sulle lusikaga!
French[fr]
Mon garçon, tu poses tes pieds sur ma table basse, et je te donne la fessée à coups de cuillère.
Hebrew[he]
בחור, שים את הרגליים שלך על שולחן הקפה שלי ואכה אותך עם כפית.
Croatian[hr]
Dečko, ako staviš svoju nogu na stolić, udarit ću te sa kuhačom.
Italian[it]
Ragazzo, metti un piede sul mio tavolino da caffe' e ti picchio col mio mestolo.
Macedonian[mk]
Ако ја ставиш ногата на масата, ќе те плеснам со лажица.
Dutch[nl]
Jongen, als je je voeten op mijn koffietafel legt, dan sla ik je om je oren met een lepel.
Portuguese[pt]
Colocas o teu pé na minha mesinha de café e eu dou-te uma tareia com uma colher.
Romanian[ro]
Baiete, daca iti pui picioarele pe masa mea, am sa te lovesc cu o lingura.
Russian[ru]
Малыш, если ты положишь ноги на мой кофейный столик, я стукну тебя ложкой.
Serbian[sr]
Dečko, ako staviš svoju nogu na stolić, udarit ću te s kuhačom.
Turkish[tr]
Oğlum eğer ayağını kahve masama koyarsan, seni bir sopayla döverim.